-
1 Byl bych rád, kdyby mne navštívil.
Byl bych rád, kdyby mne navštívil.J'aimerais qu'il vienne me voir.J'aimerais qu'il vînt me voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl bych rád, kdyby mne navštívil.
-
2 Dá-li Pán Bůh, přijedu k vám.
Dá-li Pán Bůh, přijedu k vám.Si Dieu me prête vie, je viendrai vous voir.Si Dieu me prête vie, j'irai vous voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dá-li Pán Bůh, přijedu k vám.
-
3 dát komu co proto
dát komu co protoen faire voir à q. de toutes les couleursen faire voir à q. (.) -
4 dát komu zabrat
dát komu zabraten faire voir à q. (.)donner du fil à retordre à q. (.)passer q. au laminoiren faire voir à q. de toutes les couleursfaire passer q. au laminoir -
5 Dělá, jako by nás neviděl.
Dělá, jako by nás neviděl.Il fait semblant de ne pas nous voir.Il fait mine de ne pas nous voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dělá, jako by nás neviděl.
-
6 jasně vidět
jasně vidětvoir clairvoir net -
7 Nemohu se ho dočkat
Nemohu se ho dočkatJe suis impatient de le voir.Il me tarde de le voir. -
8 Neočekávejte, že vám prozradí svá tajemství.
Neočekávejte, že vám prozradí svá tajemství.Ne vous attendez pas à le voir vous livrer ses secrets.Ne vous attendez pas à le voir vous divulguer ses secrets.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Neočekávejte, že vám prozradí svá tajemství.
-
9 Velice mě těší, že vás vidím.
Velice mě těší, že vás vidím.J'ai grand plaisir à vous voir.Charmé de vous voir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Velice mě těší, že vás vidím.
-
10 Aby lépe viděl, vyhoupl se na zeď.
Aby lépe viděl, vyhoupl se na zeď.Pour mieux voir, il se hissa sur le mus.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby lépe viděl, vyhoupl se na zeď.
-
11 bolí mě, když to vidím
bolí mě, když to vidímcela me fait mal de voir cela (fam.) -
12 bolí mě srdce, když to vidím
bolí mě srdce, když to vidímcela me fait mal au cŒur de voir cela (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > bolí mě srdce, když to vidím
-
13 Byli jsme se podívat na ten nový film.
Byli jsme se podívat na ten nový film.Nous avons été voir le nouveau film.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byli jsme se podívat na ten nový film.
-
14 Byl jsem ho navštívit.
Byl jsem ho navštívit.J'ai été le voir. -
15 být napálen
být napálenêtre le dindon de la farcen’y voir que du feuêtre baisé (fam.)se faire baiser (fam.) -
16 být ošizen
být ošizense faire baiser (fam.)être baisé (fam.)n’y voir que du feu -
17 být prozíravý
být prozíravýmontrer de la prévoyancevoir loin (přen.) -
18 být vidět
být vidětse voir -
19 být z toho jelen
být z toho jelenn’y voir que du bleu -
20 Co pohledáváte v mém domě?
Co pohledáváte v mém domě?Qu'avez-vous à voir dans ma maison?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Co pohledáváte v mém domě?
См. также в других словарях:
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
voir — (voir), je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient ; je voyais, nous voyions, vous voyiez ; je vis, nous vîmes ; je verrai ; je verrais ; vois, qu il voie, voyons, voyez ; que je voie, que nous voyions, que vous voyiez ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voir — VOIR. v. act. Appercevoir, recevoir les images des objets dans les yeux, connoistre par les yeux. Voir un objet. je voy un homme. je le voy qui vient, qui marche &c. voir clair. voir trouble. voir confusément. voir distinctement. voir de prés.… … Dictionnaire de l'Académie française
voir dire — 1 / vwär dir, wär / n [Anglo French, to speak the truth]: a formal examination esp. to determine qualification (as of a proposed witness) the judge admitted the witness s expert testimony after a voir dire by the attorney; esp: the act or process … Law dictionary
Voir — is a chain of francophone alternative weekly newspapers in the Canadian province of Quebec. The newspaper publishes separate editions in Montreal, Quebec City, Saguenay, Sherbrooke, Trois Rivières and Gatineau, all of which publish a mix of… … Wikipedia
Voir (journal) — Voir Pays Canada Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Culturel Diffusion 230 000 e … Wikipédia en Français
Voir dire — (IPA IPA|/vwɑr dir/) is a phrase in law which derives from Anglo Norman. *In origin it refers to an oath to tell the truth (Latin verum dicere ), in other words to give a true verdict. The word voir (or voire ), in this context, is an old French… … Wikipedia
Voir la mer — Le réalisateur Patrice Leconte recevant le Swann d or du meilleur réalisateur au festival du film de Cabourg 2011 … Wikipédia en Français
Voir Venise — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… … Wikipédia en Français
Voir Venise... — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… … Wikipédia en Français
Voir Venise.../...Et mourir — Voir Venise... ...Et mourir 9e et 10e épisodes de la série Largo Winch Scénario Jean Van Hamme Dessin Philippe Francq Genre(s) Business thriller Langue originale … Wikipédia en Français