Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

se+usa

  • 1 Agutan carnero Aja Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor. La escoba de San Lázaro

    Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro

    Vocabulario Lucumí > Agutan carnero Aja Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa como escoba o sacudidor. La escoba de San Lázaro

  • 2 Irofa Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de ifa. Iroko La ceiba. Habitaculo de todos los orishas. Arbol africano cuya madera es sagrada.

    Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro

    Vocabulario Lucumí > Irofa Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de ifa. Iroko La ceiba. Habitaculo de todos los orishas. Arbol africano cuya madera es sagrada.

  • 3 Até ifá:

    Tablero de adivinar que usa Orunla, el Dios de Ifá, para adivinar. Oráculo que usan los babalawós. Mesa redonda de adivinación que usan los sacerdotes de Ifá. Según el Dr. Fernando Ortiz, "Até" procede de "a", prefijo sustantivador; y "te", estar plano, percutir, adorar. El "ate" es un círculo de madera de unas catorce o más pulgadas de diámetro; tiene un borde labrado en el mismo cuerpo de la madera y asemeja una bandeja; tiene cuatro puntos marcados en los extremos de dos diámetros perpendiculares; esos puntos son o representan las cuatro esquinas del mundo, los cuatro puntos cardinales. Hemos observado un Tablero de Ifá sin marca alguna en los bordes, otro tiene en cada uno de los cuatro puntos cardinales dos cauris boca arriba incrustados. Ortiz presenta uno en la Pág. 169 del Tomo III de su magna obra "Los Instrumentos de la Música Afrocubana", que tiene en cada punto incrustada una cara. El propio Ortiz señala que a veces tiene una sola cara o cabeza "de Echu o de Elégguá, el orísha que todo lo ve", y que esas cuatro cabezas o puntos cardinales son (los Echu meri bayé o "cuatro caminos de Echu") y la concepción metafísica del cosmos". El punto Norte es Obatalá; el Sur es Oddúa; el Este, Changó y el Oeste Echu, etc. 'Para más detalles consulte a Ortiz. Sobre el tablero echa el babalawó un polvo hecho de colmillo de elefante al que llaman "yefá". En Caibarién, Las Villas, hubo un congo que usaba harina de maíz. Nos dicen que también se usa polvo de arroz unido a otras substancias. Nosotros hemos visto un polvo muy fino que parece harina de maíz con alguna otra substancia blanca. Ese yefá o polvo del Até es regado en todo el tablero de manera que forme una capa fina, para lo cual se usa una escobilla que parece de estropajo de soga. A continuación, el babalawó que está registrando (sentado en el suelo con su Até entre las piernas, sobre paño blanco y alfombra), sienta delante de él a una mujer que tenga una mano de Orula, le pone una toalla sobre las piernas y encima un ékuelé, entonces él toma en ambas manos varias semillas de corojo llamadas "ekine", los cuales son rogados, para después agarrarlos y soltarlos con la mano derecha; ese trabajo permite un conteo de las semillas o corojos africanos que quedaron o no fueron agarrados con la dicha mano derecha. Ese conteo da una numeración y posiblemente un rayado en el yefá del Até, que sirve para sacar las letras u odus del Ifá. Esas letras son aplicadas, previa adaptación intelectual y el correspondiente "aché", al sujeto o al asunto que se registra o investiga. Eso o mejor dicho, algo así, es lo que se hace con ese oráculo llamado "Ekine de Orula o de Ifá". Hemos logrado ver el registro del año 1956, para "ver" a Orula hablar por "Ekine Ifá". Es una labor agotadora intelectual y físicamente. La primera sesión principió con saludos, sacrificios y bajadas de Orula al Até, seguida del registro. Orula en persona habló por los "Ekines" en el "Até de Ifá". Esa sesión terminó a las tres de la tarde y duraba desde las seis de la mañana. A las cuatro continuaron los babalawós con la segunda sesión que terminó a las seis de la tarde, pues solamente se registra durante el día. Observamos que los sacerdotes pasaron diez horas con atención concentrada y fuerte trabajo intelectual para lograr la fiel interpretación de los "odus". Esos "ódun" son la palabra de Orula, quien era mudo de pequeño, pero al hacerse adolescente Olofi le pegó dieciséis veces, una por cada año que tenía, y el muchacho pronunció un ódu de cada vez formando así las dieciséis letras primeras de su propio oráculo. El primer ódu fué "Eyiobe Meyi". el segundo, "IyekúMeyi". Según el Dr. F. Ortiz, los cuatro ódus de los muertos son: "Ofún meyi, Oyekú meyi, Otúa oggüe y Ogúndaofún". De los dieciséis signos o letras primeras se obtuvieron 240 ódus secundarios y 096 terciarios, siendo un total de 352. Se comprenderá la complejidad de este oráculo y la inteligencia que debe exigírsele a un hijo de San Francisco para conocer, interpretar y aplicar a innúmeras personas tantos ódus. Solamente nos resta apuntar que el Até de Ifá no se usa en días lluviosos y que su registro es el último recurso para tener seguridad en la Regla de Ocha. Sinónimos: Akpán ifá, Apón, Apún, Faté, Irofá, Loflé, Okpó ifá, Opón

    Vocabulario Lucumí > Até ifá:

  • 4 Matipó:

    Es cierta semilla que se usa para los ñales de los elekes. Ñale matipó son las cuentas de los elekes de fundamento. Son los matipó cuentas de color rojo ladrillo.

    Vocabulario Lucumí > Matipó:

  • 5 Ossu:

    Semilla de África que da el color rojo para pintar en la ceremonia de asentar Santo.
    Semilla de la que se obtiene el color rojo que se usa en la ceremonia de kari Ocha.

    Vocabulario Lucumí > Ossu:

См. также в других словарях:

  • USA PATRIOT Act — Full title Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 Acronym USA PATRIOT Act, also Patriot Act Enacted by the 107th United States Congress …   Wikipedia

  • USA.gov — is the official web portal of the United States Government. It is designed to improve the public’s interaction with the U.S. Government by quickly directing website visitors to the services or information they are seeking. USA.gov links to every… …   Wikipedia

  • USA-193 — (NROL 21) Delta II launching USA 193, Vandenberg Air Force Base, 2006 Operator U.S. National Reconnaissance Office Mission type …   Wikipedia

  • USA Next — (also known as USA United Generations), formerly known as the United Seniors Association, is a United States lobbyist group whose slogan is Building a Legacy of Freedom for America s Families . It presents itself as a conservative senior citizens …   Wikipedia

  • USA Swimming — is the national governing body for competitive swimming in the United States. It is charged with selecting the United States Olympic Swimming team, and any other teams which officially represent the United States, as well as the overall… …   Wikipedia

  • Usa (Fluss) — Usa Bei Neu Anspach Daten Lage Hessen, Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • USA-224 — Patch related to the NROL 49 launch, with Latin motto Better the devil that you know... Operator US NRO Major contractors Lockheed Martin Bus …   Wikipedia

  • uşă — ÚŞĂ, uşi, s.f. 1. Deschizătură de formă regulată lăsată în peretele unei clădiri, la un vehicul, la o mobilă, pentru a permite intrarea (şi ieşirea); ansamblu format dintr un cadru fix de care se prinde o tăblie mobilă de lemn sau de metal care… …   Dicționar Român

  • USA Radio Network — The USA Radio Network is a syndicator of talk radio programming established in 1985. It provides programming to approximately 1,100 radio stations around the world, plus the American Forces Network and XM Satellite Radio, and can be heard on the… …   Wikipedia

  • USA Cycling — USCycling Sport Cycle racing Formation date …   Wikipedia

  • USA Perpignan — Voller Name Union Sportive Arlequins Perpignan Gegründet 1902 Stadion Stade Aimé Giral …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»