-
21 suspecter
tuumugol; sikkitagol; sogagol -
22 suspecter
suspekti -
23 se suspecter
подозревать друг друга -
24 se suspecter
гл. -
25 se suspecter
récipr. подозрева́ть друг дру́га -
26 soupçonner
soupçonner [supsɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *supsɔne1) ( suspecter) to suspectsoupçonner quelqu'un de quelque chose/d'avoir fait — to suspect somebody of something/of having done
2) ( conjecturer) to suspect [piège, coup bas]* * *supsɔne vt* * *soupçonner verb table: aimer vtr1 ( suspecter) to suspect; soupçonner qn de qch/d'avoir fait qch to suspect sb of sth/of having done sth;2 ( conjecturer) to suspect [piège, coup bas]; je soupçonne qu'il y a un problème/qu'il est jaloux I suspect that there is a problem/that he is jealous; c'est une possibilité que je ne soupçonnais pas it's a possibility which had not entered my mind.[supsɔne] verbe transitif1. [suspecter] to suspectsoupçonner quelqu'un de meurtre/trahison to suspect somebody of murder/treason2. [pressentir - piège] to suspectje ne lui aurais jamais soupçonné autant de talent I would never have suspected ou thought that he was so talentedsoupçonner que to have a feeling ou to suspect that3. [douter de] to doubt -
27 подозревать
soupçonner vt (de qch), suspecter vt (de qch)подозревать в обмане — soupçonner ( или suspecter) d'une tromperie -
28 soupçonner
supsɔnev1) mutmaßen2) ( suspecter) verdächtigensoupçonnersoupçonner [supsɔne] <1>(suspecter) Beispiel: soupçonner quelqu'un de vol jdn des Diebstahls verdächtigen; Beispiel: être soupçonné de meurtre des Totschlags verdächtigt werden -
29 soupçonner
-
30 заподозривать
soupçonner vt; suspecter vtзаподозривать неладное — soupçonner quelque chose de mauvais -
31 заподозрить
soupçonner vt; suspecter vtзаподозрить неладное — soupçonner quelque chose de mauvais -
32 flairer
vi., sentir, fleurer. - vt., flairer, sentir avec le nez, humer, (ep. d'une personne, d'un chien de chasse) ; lorgner: achenâ (St-Paul-Cha.), achon-nâ (Annecy.003, Saxel.002, Villards-Thônes.028), achwan-nâ (St-Jorioz), asson-nâ (Montagny- Bozel), asnâ (Bozel, Morzine) || chon-nâ (003) || (a)chêtre (Albanais.001, Balme- Si.), (a)chintre (028), R.3a Sentir, D. => Bouvier ; meflâ (Albertville.021), R.4 => Mordre, D. => Moufle (fr. DEF.440), Mouflet (arg. fr.) ; niflâ (Genève, Thônes), R.3b => Souffler.A1) vt., flairer, sentir, renifler, humer, (ep. de qq., d'un chien qui sent le nez en l'air, d'un animal qui sent un breuvage ou l'odeur d'un autre animal de loin). - vi., flairer, puer, sentir mauvais, dégager une odeur nauséabonde: flérâ vt. /vi. (021, Chambéry), flyérâ, flyêrâ (001), fléryé (Arvillard.228), R.2 Souffler ; meflâ (021), R.4.A2) pressentir, se douter de, soupçonner, subodorer, suspecter, (un mauvais coup): s'méfyâ de < se méfier de> vp. (001) ; flyêrâ < flairer> vt. (001), R.2 ; chêtre mnyi < sentir venir> vt. (001).A3) blairer, piffer, sentir, supporter la présence de qq., voir qq. même en peinture: blyérâ vt. (001), R. Souffler.A4) flairer, lorgner, regarder indiscret: achon-nâ (028), R.3a.B1) an., personne qui flaire une chose avec dégoût, qui rechigne à se mettre au travail: meflan, -ta, -e (021), R.4.B2) personne qui renifle sur les mets, sur le vin, d'un air dégoûté, en mal éduqué: moflè (R.4) // nyoflè (R.3b), -ta, -e (021).C1) expr., examiner le ciel (pour essayer de prévoir le temps qu'il fera): achon-nâ le tan (002), R.3a ; rnoflyâ l'tin (001), R.3b. -
33 fier
(se) v. pr. (lat. pop. °fidare "confier") доверявам се; je me fie entièrement а vous напълно ви се доверявам. Ќ Ant. se méfier, se défier, suspecter. -
34 soupçonner
vt.1. (suspecter) подозрева́ть ipf., заподо́зрить pf. ;soupçonner + inf: je le soupçonne de m'avoir dénoncé — я подозрева́ю [его́ в том], что он вы́дал меня́soupçonner qn. d'un crime (d'infidélité) — подозрева́ть кого́-л. в преступле́нии (в неве́рности <в изме́не>);
2. (pressentir) полага́ть ipf.; предполага́ть/предположи́ть ◄-'ит► ждать ◄жду, -ёт► <ожида́ть> ipf. (+ G) (attendre); дога́дываться/догада́ться (deviner);║ je soupçonne que vous l'avez déjà rencontré — я полага́ю <предполага́ю, дога́дываюсь>, что вы с ним уже́ встреча́лисьsoupçonner une vengeance — ожида́ть мести́
3. (imaginer) подозрева́ть; предполага́ть, представля́ть/предста́вить ;je ne soupçonnais pas l'intérêt de ce livre — я и не подозрева́л <предполага́л, представля́л>, наско́лько интере́сна э́та кни́гаje n'en soupçonnais même pas l'existence — я не подозрева́л да́же о его́ существова́нии;
-
35 soupçonner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suspecter — [ syspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500, repris 1726; de suspect ♦ Tenir pour suspect (qqn, qqch.). ⇒ incriminer, soupçonner (cf. Mettre en cause, en doute). REM. Suspecter est nettement plus péj. que soupçonner. « Delhomme déclarait… … Encyclopédie Universelle
Suspecter — Sus*pect er, n. One who suspects. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suspecter — (su spè kté) v. a. Tenir pour suspect. On l avait suspecté d hérésie. Suspecter la fidélité d un domestique. REMARQUE Suspecter pour dire soupçonner est un terme de palais. Nos modernes s en servent communément et écrivent suspecter, ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUSPECTER — v. a. Soupçonner, tenir pour suspect. Je suspecte fort la fidélité de ce domestique. On suspectait sa doctrine, ses moeurs. On reconnut qu on l avait suspecté à tort. SUSPECTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUSPECTER — v. tr. Soupçonner, tenir pour suspect. Je suspecte fort la fidélité de ce domestique. On suspectait sa doctrine, ses moeurs. On reconnut qu’on l’avait suspecté à tort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suspecter — n. one who suspects, one who believes another guilty of a crime or wrongdoing … English contemporary dictionary
suspecter — sus·pect·er … English syllables
suspecter — vt. => Soupçonner, Flairer … Dictionnaire Français-Savoyard
suspecter — səˈspektə(r) noun ( s) : one that suspects … Useful english dictionary
soupçonner — [ supsɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1225; de soupçon 1 ♦ Faire peser des soupçons sur (qqn). ⇒ suspecter. Loc. prov. La femme de César ne doit pas même être soupçonnée, se dit d une personne qui doit se garder de tout ce qui pourrait attirer … Encyclopédie Universelle
soupçon — [ supsɔ̃ ] n. m. • 1564; sospeçonXIIe; bas lat. suspectio, class. suspicio 1 ♦ Conjecture qui fait attribuer à qqn des actes ou intentions blâmables. ⇒ suspicion. Il est au dessus, à l abri de tout soupçon : son honnêteté, sa bonne foi ne peuvent … Encyclopédie Universelle