-
21 памятный подарок
2) Advertising: promotional gift -
22 подарок на память
1) General subject: keepsake, remembrance, token2) French: souvenir -
23 почтовый блок
Philately: miniature sheet, souvenir sheet -
24 предмет, принадлежавший Гладстону
General subject: a souvenir of GladstoneУниверсальный русско-английский словарь > предмет, принадлежавший Гладстону
-
25 предмет, принадлежавший Теккерею
General subject: a souvenir of ThackerayУниверсальный русско-английский словарь > предмет, принадлежавший Теккерею
-
26 примите это в память этого события
Универсальный русско-английский словарь > примите это в память этого события
-
27 реликвия
-
28 сувенир
1) General subject: favor, favour, memento, relic, remembrance, remembrancer, leave-behind gift, keepsake2) French: souvenir3) Advertising: gift, giveaway, novelty, promotional gift, specialty4) Makarov: token -
29 сувенир для отраслевого мероприятия
Advertising: convention souvenir (например, конференции)Универсальный русско-английский словарь > сувенир для отраслевого мероприятия
-
30 сувенир из
General subject: souvenir of -
31 сувенир из Лондона
General subject: a souvenir from LondonУниверсальный русско-английский словарь > сувенир из Лондона
-
32 сувенирное издание
Advertising: souvenir editionУниверсальный русско-английский словарь > сувенирное издание
-
33 сувенирный
General subject: souvenir -
34 торговец сувенирами
General subject: souvenir vendorУниверсальный русско-английский словарь > торговец сувенирами
-
35 цацка
1) General subject: knickknack, trinket, tsatske -
36 это будет приятным памятным подарком для друзей на родине
General subject: it will make a pleasant souvenir for home friendsУниверсальный русско-английский словарь > это будет приятным памятным подарком для друзей на родине
-
37 оставить на память
General subject: (себе) keep as a souvenir (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > оставить на память
-
38 блок
1. м. полит.bloc2. м. тех.pulley, block3. м. стр. 4. м. -
39 память
ж. тк. ед.1. memoryхорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me
2. ( воспоминание) recollection, remembranceв память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
3. ( запоминающее устройство электронной машины) memory, store, storage♢
на чьей-л. памяти — within smb.'s recollectionсохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти ( без сознания) — be unconscious
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
на память ( наизусть) — by heart
по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
-
40 сохранять
сохранить (вн.)сохранять секрет — keep* a secret
сохранить на память — keep* as a souvenir (d.)
2. (удерживать, не терять) keep* (d.)сохранять за собой — reserve / keep* for oneself (d.)
сохранить здоровье до старости — preserve one's health to old age; enjoy a green old age идиом.
сохранять хладнокровие — keep* cool, keep* one's head
сохранять присутствие духа — keep* one's presence of mind
♢
сохрани бог! — God forbid!
См. также в других словарях:
souvenir — 1. (sou ve nir ; d après Palsgrave, p. 4, au XVIe siècle ; il lui souvient est prononcé il lui souviant) v. n. impersonnel. Il se conjugue comme venir. 1° Venir à l esprit (sens étymologique et primitif). Il m est souvenu d un passage qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souvenir-Medaille — Souvenir Medaille, Souvenir Prägung oder Elongated Coin, geprägt auf 5 Cent Motivwalze in einer Souvenir Prägemaschine Eine Souv … Deutsch Wikipedia
Souvenir (film) — Souvenir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Souvenir (poème) — Souvenir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Souvenir Vendéen — Le Souvenir Vendéen est une association loi 1901 qui s intéresse à la Vendée militaire. Sommaire 1 Les buts 2 L’organisation 3 Les représentations locales 4 … Wikipédia en Français
Souvenir (grupo) — Saltar a navegación, búsqueda Souvenir es un dúo español de música pop independiente que canta en francés. Sus componentes son Patricia de la Fuente y Jaime Cristóbal (nacido el 6 de Febrero de 1972 en Pamplona, España). Su música abarca… … Wikipedia Español
Souvenir napoléonien — Fondation 1937 Discipline Histoire Objectifs étude de l histoire du Premier et du Second Empire, et de la famille impériale Ville Paris Pays … Wikipédia en Français
Souvenir vendéen — Contexte général Fiche d’identité Fondation 1932 Président(e) Jehan de Dreuzy … Wikipédia en Français
Souvenir of Canada — is a 2002 book written by Canadian author Douglas Coupland. A feature film based on the book was released theatrically in 2006.In the book s introduction, Coupland states his intention was to author a book about Canada that only Canadians would… … Wikipedia
Souvenir (memoire) — Souvenir (mémoire) Pour les articles homonymes, voir souvenir. Un souvenir est quelque chose dont on se remémore, un élèment de mémoire. « La vieille armoire en chêne se souvient elle du temps où elle avait des feuilles ? » Paul… … Wikipédia en Français
Souvenir de Mortefontaine — Artist Jean Baptiste Camille Corot Year 1864 Type Oil on canvas Dimensions 65.5 cm × 89 cm (25½ in × 35 in) … Wikipedia