-
1 сувенир
м.recuerdo m, presente m, souvenir m ( objeto que se regala)* * *ngener. presente, recado, recuerdo, souvenir (objeto que se regala) -
2 гнести
oppresser vt, accabler vt, étreindre vtэ́то воспомина́ние гнетёт меня́ — ce souvenir m'oppresse
меня́ гнетёт тоска́ — l'angoisse m'étreint
-
3 некого
не́кого(не́кому, не́кем, не́ о ком) (+ инфинитив) мне \некого посла́ть mi ne havas iun por sendi;нам \некого вини́ть ni ne povas iun kulpigi.* * *мест. отриц., с неопр.(не́кому, не́кем, не́ о ком) no hay (nadie) a quienне́кого посла́ть, ждать, спроси́ть и т.п. — no hay (nadie) a quien enviar, esperar, preguntar, etc.
не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí
не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir
не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle
не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse
* * *(не́кому, не́кем, не́ о ком) personneне́кого посла́ть на по́чту — il n'y a personne à envoyer au bureau de poste
мне не́кого посла́ть на по́чту — je n'ai personne à envoyer au bureau de poste
не́ о ком вспо́мнить — il n'y a personne de qui se souvenir
не́ с кем пойти́ — il n'y a personne avec qui aller
См. также в других словарях:
souvenir — 1. (sou ve nir ; d après Palsgrave, p. 4, au XVIe siècle ; il lui souvient est prononcé il lui souviant) v. n. impersonnel. Il se conjugue comme venir. 1° Venir à l esprit (sens étymologique et primitif). Il m est souvenu d un passage qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souvenir-Medaille — Souvenir Medaille, Souvenir Prägung oder Elongated Coin, geprägt auf 5 Cent Motivwalze in einer Souvenir Prägemaschine Eine Souv … Deutsch Wikipedia
Souvenir (film) — Souvenir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Souvenir (poème) — Souvenir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Souvenir Vendéen — Le Souvenir Vendéen est une association loi 1901 qui s intéresse à la Vendée militaire. Sommaire 1 Les buts 2 L’organisation 3 Les représentations locales 4 … Wikipédia en Français
Souvenir (grupo) — Saltar a navegación, búsqueda Souvenir es un dúo español de música pop independiente que canta en francés. Sus componentes son Patricia de la Fuente y Jaime Cristóbal (nacido el 6 de Febrero de 1972 en Pamplona, España). Su música abarca… … Wikipedia Español
Souvenir napoléonien — Fondation 1937 Discipline Histoire Objectifs étude de l histoire du Premier et du Second Empire, et de la famille impériale Ville Paris Pays … Wikipédia en Français
Souvenir vendéen — Contexte général Fiche d’identité Fondation 1932 Président(e) Jehan de Dreuzy … Wikipédia en Français
Souvenir of Canada — is a 2002 book written by Canadian author Douglas Coupland. A feature film based on the book was released theatrically in 2006.In the book s introduction, Coupland states his intention was to author a book about Canada that only Canadians would… … Wikipedia
Souvenir (memoire) — Souvenir (mémoire) Pour les articles homonymes, voir souvenir. Un souvenir est quelque chose dont on se remémore, un élèment de mémoire. « La vieille armoire en chêne se souvient elle du temps où elle avait des feuilles ? » Paul… … Wikipédia en Français
Souvenir de Mortefontaine — Artist Jean Baptiste Camille Corot Year 1864 Type Oil on canvas Dimensions 65.5 cm × 89 cm (25½ in × 35 in) … Wikipedia