-
1 signaler
vt1) сигнализировать, подавать сигналы2) сигнализировать, предупреждать; доводить до сведения, (заранее) сообщитьl'ennemi est signalé à... — противник замечен в...rien à signaler — ничего не случилось, без переменsignaler à l'attention de qn — обратить чьё-либо внимание на...• -
2 signaler
vt.1. (disposer des signaux) отмеча́ть/отме́тить сигна́лами <зна́кам и> ; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► зна́ки (на + P);ce tournant n'est pas signalé — э́тот поворо́т не отме́чен зна́ком, ∑ на э́том поворо́те нет зна́каsignaler une route (une piste) — установи́ть зна́ки на доро́ге (на доро́жке);
2. (faire connaître, annoncer) сигнализи́ровать ipf. et pf.; сообща́ть/сообщи́ть (о + P);le train est signalé ∑ — дан сигна́л о приближе́нии по́езда; la sonnerie signale l'arrivée du train — звоно́к сигнализи́рует <сообща́ет> о прибы́тии по́езда; avec son clignotant il signale qu'il va tourner — свои́м указа́телем он сигна́лизирует, что бу́дет повора́чиватьun panneau signale le danger — знак <указа́тель> сообща́ет <предупрежда́ет, сигнализи́рует> об опа́сности;
║la radio a signalé que... — ра́дио сообщи́ло, что...; ∑ по ра́дио сообщи́ли, что...; rien à signaler — ничего́ не случи́лось <не произошло́>, никаки́х переме́нil ne m'a pas signalé son retour — он не сообщи́л мне о своём возвраще́нии;
3. (faire remarquer) замеча́ть/заме́тить; обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► внима́ние (на + A);signaler qch. à l'attention de qn. — обрати́ть чьё-л. внима́ние (на + A); permettez-moi de vous signaler que... — позво́льте вам сообщи́ть (annoncer) <— заме́тить (faire remarquer)), — что...je vous signale que... — обраща́ю ва́ше внима́ние на то, что...;
■ vpr.- se signaler
- signalé -
3 signaler
v -
4 signaler
передавать сигналы; сигнализировать -
5 signaler
-
6 signaler
гл.1) общ. (заранее) сообщить, доводить до сведения, отмечать, подавать сигналы, предупреждать, указывать на (Un jeu de couleurs vous signale les écarts par rapport à l'optimum.), сообщать о (C'est un groupe d'outils de ligne de commande qui contrôle, analyse et signale les événements du serveur.), привлекать внимание, сигнализировать2) тех. подавать сигнал -
7 signaler des abus
гл.Французско-русский универсальный словарь > signaler des abus
-
8 signaler les erreurs
гл.Французско-русский универсальный словарь > signaler les erreurs
-
9 signaler par radio
Французско-русский универсальный словарь > signaler par radio
-
10 signaler son courage
гл.общ. проявить мужество, проявить смелостьФранцузско-русский универсальный словарь > signaler son courage
-
11 signaler un danger
гл.Французско-русский универсальный словарь > signaler un danger
-
12 signaler un ennemi
гл.Французско-русский универсальный словарь > signaler un ennemi
-
13 signaler un numéro
гл.канад. набирать номер (телефона)Французско-русский универсальный словарь > signaler un numéro
-
14 signaler à l'attention de
гл.общ. (qn) обратить (чьё-л.) внимание на (...)Французско-русский универсальный словарь > signaler à l'attention de
-
15 signaler à la police
гл.общ. (qn) сообщить в полицию (о ком-л.)Французско-русский универсальный словарь > signaler à la police
-
16 signaler
отмечать, помечать -
17 signaler
отмечать, помечать -
18 se signaler
отлича́ться/отличи́ться (en parlant d'une personne); ознаменова́ться pf. (une journée...);se \se signaler à l'attention de qn. — обраща́ть/обрати́ть на себя́ чьё-л. внима́ниеse \se signaler par son courage — отлича́ться хра́бростью;
■ pp. et adj. -
19 aucun + nom + n'est à signaler
Французско-русский универсальный словарь > aucun + nom + n'est à signaler
-
20 aucun ... n'est à signaler
прил.общ. не отмечено ни одного... (Aucune interruption de fonctionnement de l'automatisme n'est à signaler depuis la mise en service.)Французско-русский универсальный словарь > aucun ... n'est à signaler
См. также в других словарях:
signaler — [ siɲale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de signalé 1 ♦ Vx Rendre remarquable par quelque action. « Cent guerriers s y jetant signalent leur audace » (Boileau). ♢ Pronom. Mod. Se faire remarquer, se distinguer (en bien ou en mal). « la… … Encyclopédie Universelle
signaler — Signaler. v. a. Rendre remarquable. Il a signal son courage, sa valeur dans cette occasion. il s est fort signalé. pensez vous vous signaler par là. signaler son zele … Dictionnaire de l'Académie française
signaler — (si gna lé) v. a. 1° Anciennement (sens aujourd hui inusité), faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux. Signaler les soldats de recrue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIGNALER — v. a. Faire par écrit une espèce de description de la personne d un soldat qu on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux, etc. Signaler les soldats de recrue. Ce sens est vieux. Il signifie aussi, Donner le signalement d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIGNALER — v. tr. Appeler, attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose. Ce personnage suspect a été signalé à la police. Je dois signaler ce fait à votre attention. Il a signalé les nombreuses erreurs de cet historien. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Signaler (bridge) — Dans le jeu de bridge les défenseurs peuvent choisir des cartes particulières à jouer pour communiquer un signal. L ensemble des techniques mises en œuvre pour transmettre cette information est appelée signalisation. Sommaire 1 Types de signaux 1 … Wikipédia en Français
signaler — noun see signal II … New Collegiate Dictionary
signaler — See signal. * * * … Universalium
signaler — noun a) One who signals. b) A device that sends a signal … Wiktionary
signaler — n. person or thing that communicates with signals; indicator, one who gestures, one who beckons … English contemporary dictionary
signaler — sig·nal·er … English syllables