-
81 serrer les dents
-
82 serrer les fesses
прост.1) бояться, дрейфить, трястись от страха, трухать; поджать хвостDes gueulards, ça ne manque pas dans la boîte... Ils cassent les assiettes, ils aboient par derrière, mais quand ils entrent dans le grand bureau, ils serrent les fesses! (J. Fréville, Pain de brique.) — У нас на заводе своих крикунов хватает... Они шумят, дерут глотку, ругают хозяина за его спиной, а как только входят в контору, сразу поджимают хвост.
Joseph s'avance, recule, hésite, tergiverse, devrait-il traverser les chutes de Niagara sur un fil qu'il ne serrerait pas davantage les fesses. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф продвигается, отступает, колеблется, лавирует. Даже если бы ему пришлось переходить Ниагарский водопад по канату, он так бы не дрожал от страха.
2) сделать усилие, поднажать, поднатужиться3) быть настороже, начеку -
83 serrer les files
сплотить, сомкнуть ряды -
84 serrer les freins à bloc
Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer les freins à bloc
-
85 serrer les lèvres
хранить молчание, держать язык за зубами -
86 serrer les poings
-
87 serrer les pouces à qn
разг.1) допрашивать с пристрастием, выпытывать что-либо у кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > serrer les pouces à qn
-
88 serrer qn contre son cœur
Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer qn contre son cœur
-
89 serrer son argent
-
90 serrer son jeu
играть осторожно, без риска -
91 serrer son style
-
92 serrer
сжимать, прижимать; стягивать; давить -
93 serrer la vis
-
94 serrer
зажимать; стягивать; закреплять, завинчивать; уплотнять -
95 serrer à bloc
drive a screw home (to), screw home (to), screw tight (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > serrer à bloc
-
96 serrer à refus
drive a screw home (to), screw tight (to), screw home (to)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > serrer à refus
-
97 Serrer les cinq
гл.фраз. (sardines) пожать пять -
98 serrer
гл.1) общ. быть тесным, закреплять, запирать, затягивать, прятать, сближать, сдавливать, сжимать, стеснять, стискивать, укреплять, делать плотным, завинчивать, идти вдоль, подтягивать, пожимать, прижимать, давить, жать, смыкать, стягивать, убирать, прижиматься к (...)2) тех. набивать, закатывать (напр., флаги), скатывать3) стр. свинчивать4) метал. зажимать, уплотнять5) мех. подтянуть -
99 serrer contre son cœur
гл.общ. (qn) прижать (кого-л.) к (своей) грудиФранцузско-русский универсальный словарь > serrer contre son cœur
-
100 serrer contre son sein
гл.общ. (qn) прижать (кого-л.) к грудиФранцузско-русский универсальный словарь > serrer contre son sein
См. также в других словарях:
serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver … Encyclopédie Universelle
serrer — SERRER. v. a. Estreindre, presser. Serrer la main à quelqu un. luy serrer les doigts. des souliers qui serrent les pieds. serrer les poulces à quelqu un sous le chien d un pistolet. ce cordon là est trop lasche, il le faut serrer davantage.… … Dictionnaire de l'Académie française
serrer — Serrer, Arcere, Arctare, Premere, Apprimere, Comprimere, Pressare, Astringere, Constringere, Extringere, Interstringere, Obstringere, Praestringere, Stringere, {{t=g}}séridzéin,{{/t}} id est, firmare et constringere. Serrer quelque lien, Lorum… … Thresor de la langue françoyse
Serrer la cuiller à quelqu'un — ● Serrer la cuiller à quelqu un lui serrer la main … Encyclopédie Universelle
Serrer de près — ● Serrer de près poursuivre quelqu un à une faible distance, être sur le point de le rejoindre ; saisir ou exprimer quelque chose avec exactitude et précision, au terme d un effort de réflexion, d analyse … Encyclopédie Universelle
Serrer la main à quelqu'un — ● Serrer la main à quelqu un saisir dans sa main droite la main droite de quelqu un pour le saluer, le féliciter ; se réconcilier avec un adversaire … Encyclopédie Universelle
Serrer la main, le poing, la bouche — ● Serrer la main, le poing, la bouche les maintenir fermés … Encyclopédie Universelle
Serrer le cœur — ● Serrer le cœur causer de la peine, du chagrin … Encyclopédie Universelle
Serrer les boulons — ● Serrer les boulons resserrer la discipline, les dépenses, l application des règlements, etc … Encyclopédie Universelle
Serrer les dents — ● Serrer les dents supporter avec fermeté la souffrance physique, les épreuves, les difficultés … Encyclopédie Universelle
Serrer les fesses — ● Serrer les fesses avoir peur … Encyclopédie Universelle