-
1 verlangen
fɛr'laŋənndemande f, exigence fverlangenverlạngen *1 (fordern, erwarten) réclamer Geld; exiger Bestrafung; demander Fleiß; Beispiel: etwas von jemandem verlangen exiger quelque chose de/demander quelque chose à quelqu'un3 (zu sprechen wünschen) demanderWendungen: das ist ein bisschen viel verlangt! c'est demander beaucoup!(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: nach jemandem/etwas verlangen réclamer quelqu'un/quelque chose -
2 reklamieren
rekla'miːrənvreklamierenreklam2688309eie/2688309eren * [rekla'mi:rən]réclamer; Beispiel: wegen etwas reklamieren réclamer au sujet de quelque chose(bemängeln) Beispiel: etwas bei jemandem reklamieren réclamer au sujet de quelque chose auprès de quelqu'un -
3 herausfordern
hɛ'rausfɔrdərnvréclamer, exiger, provoquerherausfordernherd73538f0au/d73538f0s|fordern1 Sport défier2 (auffordern) Beispiel: jemanden zum Zweikampf herausfordern défier quelqu'un en combat singulier; Beispiel: jemanden zum Duell herausfordern provoquer quelqu'un en duel3 (provozieren) provoquer; Beispiel: jemanden zu etwas herausfordern pousser quelqu'un à faire quelque choseBeispiel: zu etwas herausfordern provoquer quelque chose -
4 abfordern
'apfɔrdərnv( Dinge) exiger, réclamer, requérir, demanderabfordernạb|fordernBeispiel: [jemandem etwas] abfordern exiger [quelque chose de quelqu'un]; Beispiel: jemandem ein Versprechen abfordern faire promettre quelque chose à quelqu'un -
5 abverlangen
vabverlangenạb|verlangen *exiger; Beispiel: jemandem etwas abverlangen exiger quelque chose de quelqu'un -
6 einfordern
'aɪnfɔrdərnvFIN exiger, réclamer, demandereinfordern136e9342ei/136e9342n|fordern ['e39291efai/e39291efnfɔrdən](gehobener Sprachgebrauch) exiger; Beispiel: etwas von jemandem einfordern exiger quelque chose de quelqu'un -
7 gebieten
gə'biːtənv irr1) ( verlangen) exiger, réclamer2) ( befehlen) commander, ordonner3)(angebracht sein) Es scheint geboten. — Il semble opportun.
4)über etw gebieten — disposer de qc, avoir qc
gebietengeb2688309eie/2688309eten * [gə'bi:tən]1 (befehlen) ordonner, imposer -
8 jammern
'jamərnvse plaindre, se lamenter, gémirjammernjạ mmern ['jam3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]2 (verlangen) Beispiel: nach jemandem/etwas jammern réclamer quelqu'un/quelque chose d'une voix plaintive -
9 zurückfordern
tsu'rykfɔrdərnvetw zurückfordern — redemander qc, réclamer qc
zurückfordernzurụ̈ck|fordernexiger; Beispiel: ein Buch von jemandem zurückfordern exiger de quelqu'un la restitution d'un livre
См. также в других словарях:
réclamer — [ reklame ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. reclamare → clamer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Implorer (une aide divine). Réclamer la miséricorde divine. Demander comme une faveur, en priant humblement. Réclamer l indulgence de qqn. 2 ♦ Mod. Demander… … Encyclopédie Universelle
reclamer — Reclamer. v. act. Implorer, demander avec instance. Reclamer l assistance, le secours de Dieu, des Saints. Il signifie aussi, Revendiquer. Cet homme est mon domestique je le reclame. il trouva le cheval qu on luy avoit pris & le reclama. Reclamer … Dictionnaire de l'Académie française
réclamer — (ré kla mé) v. n. 1° S opposer de paroles, contredire. • Il réclame contre la proposition, Cela a été résolu ; y a t il quelqu un qui réclame ? L âge de M. de Montausier et je ne sais quoi de vénérable dans sa personne lui avaient acquis une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCLAMER — v. a. Implorer, demander avec instance. Réclamer l assistance, le secours de Dieu. Réclamer l autorité du roi. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Réclamer les saints, Implorer le secours des saints. RÉCLAMER, signifie aussi, Revendiquer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCLAMER — v. tr. Implorer, demander avec instance. Réclamer l’assistance, le secours de Dieu. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Il signifie aussi Revendiquer, demander une chose à laquelle on a des droits. Il trouva le cheval qu’on lui avait pris et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se réclamer — ● se réclamer verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. ● se réclamer (synonymes) verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. Synonymes : invoquer … Encyclopédie Universelle
Appeler l'attention de quelqu'un — ● Appeler l attention de quelqu un l engager à y réfléchir ; réclamer son attention, en parlant de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Demander après quelqu'un — ● Demander après quelqu un réclamer sa présence ou exprimer le désir d avoir un entretien avec lui … Encyclopédie Universelle
RENOMMER — v. a. Nommer, élire de nouveau. Les électeurs l ont renommé. Il signifie aussi, Nommer avec éloge. Ce prince s est fait renommer partout. Ses belles actions l ont fait renommer par toute la terre. Ce héros qu on renomme en tous lieux. Avec le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVOUER — v. a. Confesser et reconnaître qu une chose est ou n est pas, en demeurer d accord. Avouer le fait, le crime. Avouer ingénument, franchement. Il a tout avoué. Avouez moi la vérité. Avouez le vrai. Je vous avoue mon faible, mon ignorance. Il avoua … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
philippine — (all. vielliebchen, bien aimé, altéré en Philippchen, d où Philippine) Bonjour, Philippine, se dit, en forme de jeu, pour réclamer de quelqu un de connaissance un petit cadeau. REMARQUE PHILIPPINE. REM. Quand, en Allemagne, on mange des amandes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré