-
1 rendre
v t1 ce qu'on avait geri vermek◊Je lui ai rendu les clés. — Ona anahtarları geri verdim
2 un achat geri getirmek3 faire devenir (suivi d'un adj.) etmek◊Cela me rend fou. — Bu beni deli ediyor.
4 rendre visite à qqn birini ziyaret etmek5 rendre service à qqn birine yardım etmek6 kusmak7 ifade etmek◊L'ambiance est bien rendue dans le film. — Ortam filmde iyi ifade edilmiş.
-
2 se rendre
v pr1 gitmek2 teslim olmak◊Ils se sont rendus. — Teslim oldular.
3 ne plus s'opposer karşı koymamak4 devenir olmak -
3 troubler
v t1 rendre moins limpide bulandırmak2 rendre flou bulanıklaştırmak3 rahatsız etmek4 inquiéter endişelendirmek◊Cette nouvelle l'a troublé. — Bu haber onu endişelendirdi.
5 perturber allak bullak etmek◊Sa question l'a troublé. — Sorusu onu allak bullak etti.
6 exciter istek uyandırmak◊Son regard me trouble. — Bakışı bende istekler uyandırıyor.
-
4 accusation
n faction de rendre coupable suçlama -
5 activer
-
6 allonger
-
7 ambassade
-
8 âme
-
9 amincir
v t1 rendre plus mince zayıflatmak◊Ce régime l'a aminci. — Bu zayıflama rejimi onu zayıflattı.
2 faire paraître mince ince göstermek◊Ce pantalon t'amincit. — Bu pantolon seni ince gösteriyor.
-
10 arrondir
-
11 assouplir
-
12 compléter
-
13 compte
n m1 calcul hesap [he'sap]◊Le compte est bon. — Hesap tamam.
2 argent hesap [he'sap]3 compte (en banque) banka hesabı4 tenir compte de göz önünde bulundurmak♦ se rendre compte de farkına varmak◊Je m'en rends compte. — Bunun farkına varıyorum.
♦ tout compte fait sonunda◊Tout compte fait, tu as raison. — Sonunda, haklısın.
5 en fin de compte nihayet6 travailler / être à son compte kendi hesabına çalışmak -
14 copie
-
15 divulguer
-
16 ébruiter
-
17 égayer
-
18 enjoliver
-
19 enrichir
v t1 rendre riche zengin etmek◊Cette affaire l'a beaucoup enrichi. — Bu iş onu çok zengin etti.
2 améliorer zenginleştirmek -
20 falloir
v impers1 gerekmek◊Il me faut un couteau. — Bana bir bıçak gerek.
◊Il faut dormir. — Uyumak gerek.
◊Il faut deux heures pour s'y rendre. — Oraya varmak için iki saat gerek.
2 il faut que (suivi du subj.) gerekir◊Il faut qu'il vienne. — Gelmesi gerekir.
3 comme il faut gerektiği gibi4 s'il le faut gerekirse◊Je viendrai s'il le faut. — Gerekirse gelirim.
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… … Dictionnaire de l'Académie française
rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… … Thresor de la langue françoyse
rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… … Diccionari Personau e Evolutiu
Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal … Encyclopédie Universelle
Rendre, remettre une copie blanche — ● Rendre, remettre une copie blanche rendre une copie sur laquelle on n a rien écrit du sujet à traiter … Encyclopédie Universelle
Rendre compte de quelque chose — ● Rendre compte de quelque chose le rapporter, l analyser, en faire un compte rendu, le justifier … Encyclopédie Universelle
Rendre coup pour coup — ● Rendre coup pour coup se venger pour chaque coup reçu … Encyclopédie Universelle
Rendre des comptes à quelqu'un — ● Rendre des comptes à quelqu un s expliquer, se justifier auprès de quelqu un … Encyclopédie Universelle