-
61 podrobit se rozkazům koho
podrobit se rozkazům kohodéférer aux ordres de q. (kniž..)se rendre aux ordres de q. (.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > podrobit se rozkazům koho
-
62 posloužit komu
posloužit komuservir à q. (.)rendre service à q. (.)servir -
63 Pozdravení se má vždy opětovat.
Pozdravení se má vždy opětovat.Il faut toujours rendre un salut.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pozdravení se má vždy opětovat.
-
64 poznat co
poznat cose rendre compte de qc. -
65 prokazovat komu služby
prokazovat komu službyrendre à q. des services -
66 prokázat
prokázatrendredémontrer -
67 prokázat komu službu
prokázat komu služburendre service à q. (.) -
68 převést do francouzštiny
převést do francouzštinyrendre en françaisTschechisch-Französisch Wörterbuch > převést do francouzštiny
-
69 přiznat komu právo
přiznat komu právorendre justice à q. (.) -
70 raději zemře, než aby se vzdal
raději zemře, než aby se vzdalil préfère mourir que de se rendreTschechisch-Französisch Wörterbuch > raději zemře, než aby se vzdal
-
71 raději zemře, než by se vzdal
raději zemře, než by se vzdalil préfère mourir que de se rendreTschechisch-Französisch Wörterbuch > raději zemře, než by se vzdal
-
72 referovat o čem
referovat o čemrendre compte de qc. -
73 rozstonat se
rozstonat sese rendre maladetomber malade -
74 Slíbil, že mi knihu odvede za týden.
Slíbil, že mi knihu odvede za týden.Il a promis de me rendre le livre dans huit jours.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Slíbil, že mi knihu odvede za týden.
-
75 složit funkci
složit funkcirendre son tablier -
76 složit účty z čeho
složit účty z čehorendre compte de qc. -
77 složit úřad
složit úřadrendre son tablier -
78 složit zbraně
složit zbraněrendre les armesdéposer les armes -
79 snaží se být prospěšný
snaží se být prospěšnýil cherche à se rendre utile -
80 snaží se být užitečný
snaží se být užitečnýil cherche à se rendre utile
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
rendre — RENDRE. v. a. Redonner, restituer, remettre une chose entre les mains de celuy à qui elle appartient de quelque maniere qu on l ait euë, ou qu on l ait prise. Rendre l argent. rendre le cheval. rendre une somme qu on avoit volée. rendre les… … Dictionnaire de l'Académie française
rendre — Rendre, Tantost signifie restituer, Reddere, Restituere. Comme rendre ce qu on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. Tantost representer et remettre, Referre. Comme, Rendre la pareille, Par pari referre, Paria facere, Parem gratiam… … Thresor de la langue françoyse
rendre — rèndre rendre; restituer; rapporter. Au mai pènde, au mai rènde prov. : plus c est long, plus c est bon. Que ti rende aquela esparnha ? : qu est ce qu elle te rapporte cette épargne ? Rendre omenatge, còmte, justícia, gràcia : rendre hommage,… … Diccionari Personau e Evolutiu
Rendre gloire à quelqu'un, à quelque chose — ● Rendre gloire à quelqu un, à quelque chose témoigner de la valeur de quelque chose, manifester son admiration, sa vénération pour quelqu un, leur rendre un éclatant hommage … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — ● Rendre à quelqu un la monnaie de sa pièce user de représailles à son égard, lui rendre la pareille … Encyclopédie Universelle
Rendre à quelqu'un la pareille — ● Rendre à quelqu un la pareille rendre un traitement tout à fait semblable à celui qu on a reçu en bien ou en mal … Encyclopédie Universelle
Rendre, remettre une copie blanche — ● Rendre, remettre une copie blanche rendre une copie sur laquelle on n a rien écrit du sujet à traiter … Encyclopédie Universelle
Rendre compte de quelque chose — ● Rendre compte de quelque chose le rapporter, l analyser, en faire un compte rendu, le justifier … Encyclopédie Universelle
Rendre coup pour coup — ● Rendre coup pour coup se venger pour chaque coup reçu … Encyclopédie Universelle
Rendre des comptes à quelqu'un — ● Rendre des comptes à quelqu un s expliquer, se justifier auprès de quelqu un … Encyclopédie Universelle