-
1 освоить
1) (усвоить, постичь) assimiler vt, se rendre maître de qch; s'assimiler qchосво́ить о́пыт — mettre en œuvre l'expérience acquise
2) ( обжить)осво́ить но́вые зе́мли — rendre les nouvelles terres exploitables
* * *vgener. (что-л.) se familiariser avec (qch) (L'aérotrain expérimenté depuis de nombreuses années a permis de se familiariser avec cette technique.), prendre en main (Une information (60 minutes) peut aider à prendre en main la méthode.) -
2 овладеть
1) ( захватить) s'emparer; воен. emporter vtовладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse
овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
2) перен. ( подчинить) accaparer vtовладе́ть внима́нием — attirer l'attention
овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation
3) перен. ( охватить) envahir vtмной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit
им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi
4) ( усвоить) assimiler vt; apprendre vtовладе́ть ремесло́м — acquérir un métier
он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français
••овладе́ть собо́й — se maîtriser
* * *v1) gener. emparer (s'; de qn, de qch), se rendre maître de (qch) (чем-л.), se saisir (чем-л.)2) liter. domestiquer -
3 одолевать
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)одолева́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi
2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одолева́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques
3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его́ одолева́тьл сон — le sommeil l'a gagné
её одолева́тьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle
тоска́ меня́ одолева́тьла — l'angoisse m'a accablé
4) ( замучить) разг. accabler vtму́хи меня́ одолева́тьли — les mouches m'ont accablé
* * *v1) gener. acquérir, obséder, vaincre, assiéger2) obs. assommer3) liter. assaillir, emporter -
4 одолеть
1) ( победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus ( одержать верх)одоле́ть врага́ — prendre le dessus sur l'ennemi
2) перен. разг. ( что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch ( овладеть чем-либо)одоле́ть матема́тику — venir à bout des mathématiques
3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)его́ одоле́л сон — le sommeil l'a gagné
её одоле́ла лень — la paresse a pris le dessus sur elle
тоска́ меня́ одоле́ла — l'angoisse m'a accablé
4) ( замучить) разг. accabler vtму́хи меня́ одоле́ли — les mouches m'ont accablé
* * *v1) gener. faire pièce2) colloq. se faire3) obs. accabler, forcer, surmonter -
5 завладеть подчинить себе
vgener. (чем-л.) se rendre maître de (qch)Dictionnaire russe-français universel > завладеть подчинить себе
-
6 завладеть
(кем-либо, чем-либо) prendre possession de qch, s'emparer de qn, de qch; se rendre maître de qn, de qchзавладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
завладе́ть ума́ми перен. — gagner les esprits
завладе́ть чьи́м-либо внима́нием перен. — captiver l'attention de qn
* * *v1) gener. faire la conquête de(...) (чем-л.), accaparer (qn) (кем-л.), emparer, prendre possession de (qch) (чем-л.), se saisir (de)2) colloq. faire main basse3) liter. encoffrer4) belg. s'accaparer -
7 завладевать
(кем-либо, чем-либо) prendre possession de qch, s'emparer de qn, de qch; se rendre maître de qn, de qchзавладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
завладе́ть ума́ми перен. — gagner les esprits
завладе́ть чьи́м-либо внима́нием перен. — captiver l'attention de qn
* * *v1) gener. absorber, prendre2) liter. confisquer3) politics. récupérer (чем-л.) -
8 владелец
( собственник) propriétaire m, ( обладатель) possesseur m* * *м.propriétaire m, possesseur mвладе́лец до́ма — propriétaire de la maison
верну́ть маши́ну владе́льцу — rendre la voiture au propriétaire
* * *n1) gener. détenteur, maître, patron, possesseur (тж юр.), propriétaire, titulaire (de qch)2) simpl. proprio3) patents. titulaire
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Французский