-
1 rajeunir
rajeunir [ʀaʒœniʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. rajeunir qn [cure] to rejuvenate sb ; [repos, expérience] to make sb feel younger ; [soins de beauté, vêtement] to make sb look youngerb. [+ institution, installation, mobilier] to modernize ; [+ manuel, image de marque] to update ; [+ personnel, entreprise] to bring new blood into• ils cherchent à rajeunir leur clientèle/public they're trying to attract younger customers/a younger audience2. intransitive verb[personne] ( = se sentir plus jeune) to feel younger ; ( = paraître plus jeune) to look younger ; [institution, quartier] ( = se moderniser) to be modernized ; ( = avec des gens plus jeunes) to have a younger feel3. reflexive verb► se rajeunir ( = se prétendre moins âgé) to make o.s. younger than one is ; ( = se faire paraître moins âgé) to make o.s. look younger* * *ʀaʒœniʀ
1.
1) ( physiquement) to make [somebody] look younger; ( moralement) to make [somebody] feel youngersa coiffure la rajeunit de cinq ans — that hairstyle makes her look five years younger ou takes five years off her
3) ( rendre plus moderne) to give a new look to, to brighten up [bâtiment, fauteuil]; to modernize [secteur économique, organisation, équipement]; to update, to bring [something] up to date [livre, guide, règlement]4) ( abaisser la moyenne d'âge) to bring ou inject new blood into [parti, profession]
2.
verbe intransitif1) ( physiquement) [personne] to look younger2) ( moralement) [personne] to feel younger
3.
se rajeunir verbe pronominal1) ( essayer de paraître plus jeune) to make oneself look younger2) ( se dire plus jeune) to make oneself out to be younger (than one is)* * *ʀaʒœniʀ1. vt1) [coiffure, robe]rajeunir qn — to make sb look younger, [cure] to rejuvenate sb
2) fig, [image, lieu] to brighten up3) (= moderniser) [équipe] to inject new blood into2. vi1) (= paraître plus jeune) to look younger, (= se sentir plus jeune) to feel younger2) [entreprise, quartier] to be modernized* * *rajeunir verb table: finirA vtr1 ( physiquement) to make [sb] look younger; ( moralement) to make [sb] feel younger; cette cure en montagne m'a rajeuni de dix ans my health cure in the mountains has made me feel ten years younger; sa nouvelle coiffure la rajeunit d'au moins cinq ans her new hairstyle makes her look at least five years younger ou takes at least five years off her;2 ( attribuer un âge moindre à) rajeunir qn to make sb out to be younger; les journaux l'ont rajeuni de cinq ans the papers have made him out to be five years younger (than he is); 40 ans! vous me rajeunissez, c'est gentil! 40! you're giving me the benefit of a few years, that's nice of you!; déjà grand-père! cela ne me rajeunit pas! a grandfather already! it doesn't make me feel any younger; votre fils a déjà 25 ans! cela ne nous rajeunit pas your son is 25! we're not getting any younger;3 ( rendre plus moderne) to give a new look to, to brighten up [bâtiment, fauteuil]; to modernize [secteur économique, organisation]; to update, to modernize [installation, équipement]; to update, to bring [sth] up to date [livre, guide, règlement];4 ( abaisser la moyenne d'âge) to bring ou inject new blood into [parti, corps de métier]; to bring down the average age of [population].B vi1 ( moralement) [personne] to feel younger;2 ( physiquement) [personne] to look younger;3 ( redevenir plus gai) [quartier] to become a lot livelier;4 ( retrouver l'éclat du neuf) [meuble, matière] to look as good as new.C se rajeunir vpr1 ( essayer de paraître plus jeune) to make oneself look younger;2 ( se dire plus jeune) to make oneself out to be younger (than one is).[raʒɶnir] verbe intransitif1. [redevenir jeune] to grow young again2. [paraître plus jeune] to look ou to seem youngerelle rajeunit de jour en jour, on dirait! she seems to get younger every day!3. [retrouver de l'éclat - façade] to look like new————————[raʒɶnir] verbe transitif1. [rendre jeune]a. (sens propre) to rejuvenate somebody, to make somebody younger2. [attribuer un âge moins avancé à]très aimable à vous, mais vous me rajeunissez! that's very kind of you but you're making me younger than I am!3. [faire se sentir plus jeune]ça ne nous rajeunit pas! it makes you realize how old we are!, it makes you feel your age!4. [moderniser - mobilier, équipement] to modernize————————se rajeunir verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se faire paraître plus jeune] to make oneself look younger2. [se dire plus jeune] to lie about one's ageelle se rajeunit de cinq ans/d'au moins cinq ans she claims to be five years younger/at least five years younger than she really is -
2 rajeunir
[ʀaʒœniʀ]Verbe intransitif rejuvenescerVerbe transitif rajeunir quelqu’un rejuvenescer alguém* * *[ʀaʒœniʀ]Verbe intransitif rejuvenescerVerbe transitif rajeunir quelqu’un rejuvenescer alguém -
3 rajeunir
[ʀaʒœniʀ]Verbe intransitif rejuvenescerVerbe transitif rajeunir quelqu’un rejuvenescer alguém* * *I.rajeunir ʀaʒœniʀ]verbomodernizadoII.rejuvenescer-se -
4 rajeunir
rajeunir [raazĵunnier]2 z'n luister, kracht, frisheid herkrijgenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 jonger maken ⇒ verjongen, er jonger doen uitzien3 vernieuwen ⇒ aanpassen aan z'n tijd, verfrissen, moderniserenv2) verjongen3) vernieuwen -
5 rajeunir
rajeunirobnovit (přen.)omladitomládnoutprohlédnout (přen.)prokouknout (přen.)prokouknout - o budově (přen.) -
6 rajeunir
ʀaʒœniʀv1) ( rendre jeune) jünger machen, jünger aussehen lassenCette robe la rajeunit. — Das Kleid macht sie jünger.
2) ( devenir jeune) jünger werden, jünger aussehen, sich verjüngenIl a rajeuni depuis son mariage. — Er ist jünger geworden seit seiner Heirat.
Je le trouve tout rajeuni. — Er hat sich richtig verjüngt.
3)se rajeunir — sich jünger machen, sich ein jüngeres Aussehen verschaffen, sich jünger geben
rajeunirrajeunir [ʀaʒœniʀ] <8>1 (rendre plus jeune) verjüngen2 (abaisser l'âge moyen) verjüngen; Beispiel: ça ne me/nous rajeunit pas humoristique tja, ich werde/wir werden eben auch nicht jünger familier1 (se sentir plus jeune) sich jünger fühlen2 (sembler plus jeune) jünger scheinen -
7 rajeunir
I v t1 rendre jeune أعاد الشباب [ʔa'ʔʼaːda ʔaʃːa׳baːb]◊Cette coupe la rajeunit. — هذه القَصَة تعيد شبابها
2 croire qqn plus jeune تشبب [ta'ʃabːaba]3 restaurer لمَّع ['lamːaʔʼa]◊rajeunir un meuble — لمّعَ أثاثا
II v iتشبب [ta'ʃabːaba]◊Il a rajeuni. — هو تشبب
* * *I v t1 rendre jeune أعاد الشباب [ʔa'ʔʼaːda ʔaʃːa׳baːb]◊Cette coupe la rajeunit. — هذه القَصَة تعيد شبابها
2 croire qqn plus jeune تشبب [ta'ʃabːaba]3 restaurer لمَّع ['lamːaʔʼa]◊rajeunir un meuble — لمّعَ أثاثا
II v iتشبب [ta'ʃabːaba]◊Il a rajeuni. — هو تشبب
-
8 rajeunir
v. (de re- et jeune) I. v.tr. 1. подмладявам, подновявам, обновявам, освежавам; rajeunir les cadres d'une entreprise подмладявам кадрите на предприятие; rajeunir une installation подменям инсталация; 2. изглеждам по-млад; la coiffure te rajeunit прическата те прави по-млад; II. v.intr. 1. младея, подмладявам се; 2. ставам по-свеж, бодър, млад; se rajeunir ирон. подмладявам се, правя се на по-млад; представям се за по-млад, отколкото съм. Ќ Ant. vieillir. -
9 rajeunir
vi. молоде́ть/по=;depuis deux ans il rajeunit — за после́дние два го́да он помолоде́л
■ vt.1. молоди́ть ipf. ;cette coiffure (cette robe) la rajeunit — э́та причёска (э́то пла́тье) мо́лодит её
║ (attribuer un âge moins avancé) де́лать/с= молоды́м; убавля́ть/уба́вить [го́ды];ça ne nous rajeunit pas ∑ — мы уж не так мо́лодыvous me rajeunez de 5 ans — вы ∫ уба́вили мне <сде́лали меня́ моло́же на> пять лет;
2. (incorporer des cadres plus jeunes) омола́живать/омолоди́ть; включа́ть/включи́ть молодёжь в соста́в (+ G);rajeunir les cadres — омола́живать ка́дры
3. (renouveler) обновля́ть/обнови́ть;rajeunir une installation (ses méthodes) — обновля́ть обору́дование (ме́тоды)
■ vpr.- se rajeunir
- rajeuni -
10 rajeunir
I vt.1. yashartirmoq, yashartirib yubormoq2. yashartirmoq, kamroq yosh bermoq; vous me rajeunissez de cinq ans! siz meni besh yoshga yashartirib yubordingiz!3. yashartirmoq, yosh ko‘rsatmoq; cette coiffure la rajeunit bu turmak uni yashartirib yuboribdi4. yangilamoq, yangisiga almashtirmoq; rajeunir une instalation uskunalarni yangilamoq5. yoshroqlardan tashkil qilmoq; rajeunir les cadres d'une entreprise korxonaning xodimlarini yashartirmoqII vi. yasharmoq, yosh ko‘rinmoq; elle a rajeuni de dix ans u yasharibdi, o‘n yoshga yasharibdiIII se rajeunir vpr. o‘zini yashartirmoq, o‘zini yosh ko‘rsatmoq. -
11 rajeunir
Iv t1 rendre jeune gençleşmek◊Cette coupe la rajeunit. — Bu saç kesimi onu gençleştiriyor.
2 croire qqn plus jeune birini yaşından daha genç sanmak3 restaurer yenileştirmekIIv igençleşmek◊Il a rajeuni. — O gençleşti.
-
12 rajeunir
1. vt••ça ne nous rajeunit pas! разг. — сколько лет прошло!, мы стареем3) обновлять, освежать; модернизировать4) омолаживать (напр., кадры)2. vi (a, ê) -
13 rajeunir
-
14 rajeunir
омолаживать (напр. месторождение); обновлять (напр. структурные формы) -
15 rajeunir
гл.1) общ. освежать, придавать моложавый вид, делать моложе, модернизировать, обновлять, убавлять годы, омолаживать (напр., кадры), молодеть, молодить2) общ. помолодеть -
16 rajeunir
أعاد الشبابأظهر بمظهر الشباباستجداستعاد شبابهانعشجدد الشبابجدد -
17 rajeunir
vi. /vt. ; raviver ; remettre à neuf: rajwin-ni gv.3 (Albanais), razhwéni (Compôte-Bauges). -
18 rajeunir
-
19 rajeunir
1. odmładzać2. odmłodnieć3. odmłodzić4. odświeżyć -
20 rajeunir
омолаживать
См. также в других словарях:
rajeunir — [ raʒɶnir ] v. <conjug. : 2> • XIIIe; rajovenir dial.XIIe; de re et jeune I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre la jeunesse à. Rajeunir les vieillards avec des injections d hormones. Loc. fam. (1811) Cela ne me, ne nous... rajeunit pas, se dit à propos d… … Encyclopédie Universelle
rajeunir — Rajeunir. v. n. Redevenir jeune, reprendre l air & la vigueur de la jeunesse. La fable dit qu AEson rajeunit par l art de Medée. les serpents rajeunissent en quittant leur vieille peau. on a veu un homme rajeunir à l âge de cent ans. il a un… … Dictionnaire de l'Académie française
rajeunir — Rajeunir, Iuuenescere, Repubescere … Thresor de la langue françoyse
rajeunir — (ra jeu nir) v. a. 1° Refaire jeune. • Encore passe si ces messieurs [les pasteurs de Suisse] faisaient des miracles ; s ils rajeunissaient M. Abauzit, s ils guérissaient M. Bonnet de sa surdité, VOLT. Facéties, Quest. miracles, 13. • Tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAJEUNIR — v. a. Rendre jeune, rendre la jeunesse. Selon la Fable, Médée rajeunit Éson. Cet alchimiste se vantait d avoir trouvé le secret de rajeunir les vieillards. Il signifie plus ordinairement, Rendre l air de la jeunesse. Sa perruque le rajeunit de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAJEUNIR — v. tr. Rendre jeune, rendre la jeunesse. Selon la Fable, Médée rajeunit éson. Il signifie plus ordinairement Rendre l’air de la jeunesse. Sa cure d’air l’a rajeuni de dix ans. Ce costume le rajeunit. Fam., Cela ne nous rajeunit pas, se dit Quand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rajeunir — vi. /vt. ; raviver ; remettre à neuf : rajwin ni gv.3 (Albanais), razhwéni (Compôte Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cherie, je me sens rajeunir — Chérie, je me sens rajeunir Chérie, je me sens rajeunir Ginger Rogers, Cary Grant et Marilyn Monroe Titre original Monkey Business … Wikipédia en Français
Chérie, Je Me Sens Rajeunir — Ginger Rogers, Cary Grant et Marilyn Monroe Titre original Monkey Business … Wikipédia en Français
Chérie, je me sens rajeunir — Ginger Rogers, Cary Grant et Marilyn Monroe Données clés … Wikipédia en Français
se rajeunir — ● se rajeunir verbe pronominal Essayer de paraître plus jeune : Se rajeunir en se faisant faire un lifting. Se prétendre plus jeune qu on n est réellement : Se rajeunir d au moins cinq ans … Encyclopédie Universelle