-
81 erheben
ɛr'heːbənv irr1) ( hochheben) lever, élever2) (Steuern) ECO prélever, lever3)4)sich erheben — s'élever, se lever, se dresser
5)erhebenerh71e23ca0e/71e23ca0ben *2 (einfordern) Beispiel: eine Steuer auf etwas Akkusativ erheben percevoir un impôt sur quelque chose2 (sich auflehnen) Beispiel: sich gegen jemanden/etwas erheben se révolter contre quelqu'un/quelque chose -
82 rebellieren
rebɛ'liːrənvse rebeller, se révolterrebellierenrebell2688309eie/2688309eren * [rebε'li:rən]se rebeller; Beispiel: gegen die Eltern rebellieren se rebeller contre l'autorité parentale -
83 бунт
м révolte f, soulèvement m, rébellion f, émeute f, mutinerie f; (въстание) insurrection f; селски бунт jacquerie f; вдигам бунт s'insurger, se soulever, se révolter. -
84 виря
гл dresser, redresser, relever, lever en l'air; виря глава dresser (redresser, relever) la tête; прен se rebeller, se révolter, se soulever contre; виря нос se donner des airs, prendre de grands airs; être suffisant; разг faire sa poire; виря се se lever, se relever, se dresser, se redresser. -
85 въставам
гл 1. (вдигам въстание) se révolter, se rebeller, se soulever contre; s'insurger; 2. (опълчвам се) résister а, lutter contre. -
86 глава
ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête. -
87 негодувам
гл se révolter, s'indigner; разг rouspéter. -
88 разбунвам
porter а la révolte, révolter, soulever. -
89 ставам
гл 1. se lever, se mettre debout, se remettre debout, se relever, se redresser; ставам рано se lever tôt (de bonne heure); 2. (вдигам се на борба) se soulever, se révolter contre qn, prendre les armes contre; 3. прен relever; ставам от болест relever de maladie; être rétabli, être remis sur pied; 4. devenir; ставам учител devenir professeur; 5. être, devenir; 6. разг с предлога за pouvoir servir de; 7. s'effectuer, se faire, se passer; avoir lieu; рядко само 3 л. arriver, venir, tomber; стана нощ la nuit vint; 9. разг в повел. наклонение хайде! va! allons! allez! 10. разг (за време) faire, avoir, se passer; 11. pousser; тук цветя не стават ici les fleurs ne poussent pas; 12. s'arranger, se couronner de succès; 13. être bien, aller bien; faire l'affaire; 14. само 3 л. и безлично arriver; всичко става tout peut arriver; 15. безл в съчет с лично местоимение в дат. пад. éprouver, sentir; 16. разг безл. (бива, ще бъде) ça va! d'accord! d'ac! entendu! а дума да не става en aucun cas, pas question; думата ми на две не става ce qui est dit est dit; кръвта вода не става le sang a beaucoup de pouvoir, c'est la voix du sang; ставам на крак être sur pied; ставам на крака а) se lever, se dresser; б) guérir; ставам на кука devenir maigre comme un clou; ставам някому на крака se lever а l'entrée de qn; ставам на пух и прах être réduit en cendres; ставам човек se remettre sur la bonne voie (sur le droit chemin); ставам накриво se lever du mauvais pied. -
90 revolt
-
91 rewoltiara
(sech) Se révolter. -
92 in oproer komen
in oproer komen -
93 in opstand komen tegen
in opstand komen tegen -
94 oproer
-
95 opstaan
1 [gaan staan; het bed verlaten] se lever2 [op het vuur staan] être sur le feu3 [uit het graf verrijzen] ressusciter4 [in opstand komen] se révolter (contre)♦voorbeelden:van tafel opstaan • quitter la tableopstaan voor iemand • céder sa place à qn.bij het opstaan • au leveropstaan! • debout! -
96 opstand
♦voorbeelden:in opstand komen tegen • se révolter contre -
97 revolteren
-
98 schoppen
schoppen1〈de〉♦voorbeelden:————————schoppen21 [trap geven] donner un coup de pied (à)2 [verplaatsen] lancer♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 tegen iemand, iets aan schoppen • se révolter contre qn., qc.2 iemand buiten de deur schoppen • flanquer qn. à la porte -
99 stuiten
1 [niet verder kunnen] s'arrêter2 [figuurlijk][+ op][tegengehouden worden] se heurter (à)3 [+ op][aantreffen; geconfronteerd worden] rencontrer (qc.)5 [terugspringen] rebondir♦voorbeelden:→ link=borst borstII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [tegenhouden] arrêter2 [figuurlijk] réprimer♦voorbeelden:1 de voortgang van iets stuiten • enrayer la progression de qc.de uitvoering van een plan stuiten • empêcher l'exécution d'un plangeweld met geweld stuiten • combattre la violence par la violenceeen niet te stuiten woordenvloed • un flot de paroles impossible à arrêter -
100 tegen iemand, iets aan schoppen
tegen iemand, iets aan schoppense révolter contre qn., qc.Deens-Russisch woordenboek > tegen iemand, iets aan schoppen
См. также в других словарях:
révolter — [ revɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 pron.; « s enrouler » v. 1500; it. rivoltare « échanger, retourner », de rivolgere, lat. revolvere I ♦ 1 ♦ Rare Porter à l opposition violente, à la révolte. ⇒ soulever. 2 ♦ Soulever d indignation,… … Encyclopédie Universelle
revolter — Revolter. v. a. Souslever, émouvoir à sedition, porter à la revolte. C est luy qui a revolté toutes ces Provinces. il a revolté tous mes enfans, toute ma famille contre moy. revolter les inferieurs contre les superieurs. Revolter, sign. aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
Revolter — Re*volt er, n. One who revolts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revolter — index insurgent, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
revolter — Revolter, act. acut. Deficere. Liu. lib. 23. Rebellionem facere … Thresor de la langue françoyse
révolter — (ré vol té) v. a. 1° Porter à la révolte, mettre en révolte. • Comme un ennemi qui se déguise pour entrer dans une place qu il veut révolter contre les puissances légitimes, BOSSUET la Vallière.. • Lorsque Arbace révolta les Mèdes contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVOLTER — v. a. Soulever, porter à la révolte. C est lui qui a révolté ces provinces. Il a révolté tous mes enfants, toute ma famille contre moi. Révolter des troupes contre leur général. Il s emploie figurément, au sens moral. La volupté révolte les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVOLTER — v. tr. Soulever, porter à la révolte. C’est lui qui a révolté ces provinces. Révolter des troupes contre leur général. Tout le pays s’est révolté. Se révolter contre son supérieur. Elliptiquement, C’est lui qui a fait révolter toute la province.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
révolter — vt. RÉVOLTÂ (Albanais.001, Arvillard, Giettaz). A1) révolter, scandaliser, outrer : rtornâ <retourner> (001), revèryé (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
revolter — noun see revolt I … New Collegiate Dictionary
revolter — See revolt. * * * … Universalium
