-
101 ноль
1) zéro mноль гра́дусов — il fait zéro degré
2) перен. разг. ( о человеке) nullité fэ́то по́лный нуль — c'est une nullité
••ноль-ноль ( точно - о времени) — pile
в семь ноль-ноль — à sept heures pile ( или précises)
он на меня́ ноль внима́ния разг. — pour lui c'est comme si je n'existais pas; il ne me fait aucune attention
нача́ть с нуля́ что́-либо разг. — repartir vi (ê.) à zéro
своди́ться к нулю́ — n'aboutir à rien
* * *ngener. zéro -
102 ответить
отве́тить на вопро́с — répondre à une question
отве́тить уро́к — réciter sa leçon
отве́тить тем же — rendre la pareille
2) ( нести ответственность за что-либо) répondre vi de qch, être responsable de qch; être garant ( ручаться)ты мне за э́то отве́тишь — tu me le payeras (fam)
* * *v1) gener. répondre2) belg. réciproquer -
103 отвечать
1) см. ответитьотвеча́ть голово́й за что́-либо — répondre sur sa tête de qch
я отвеча́ю за э́то — j'en réponds
2) ( соответствовать чему-либо) répondre vi à qch, correspondre vi à ( или avec) qch* * *v1) gener. faire une planche, (чему-л.) rejoindre (Ce projet rejoint le principe des liaisons vertes.), repartir, répliquer à (qch) (на что-л.), répliquer à (qn) (кому-л.), (чему-л.)(напр., потребностям) s'aligner à (Notre ligne offre à nos clients une ligne de produits de qualité reconnue qui s'aligne à vos besoins.), répliquer, répondre (что-л.)2) colloq. porter le parapluie3) school.sl. plancher (на уроке, на экзамене)4) IT. répondre (на запрос)5) argo. paumer (за других) -
104 поехать обратно
vgener. repartir -
105 разбивать
см. разбить* * *v1) gener. casser, déclouer, rompre, ruiner, scinder (L'appel d'offre a été scindé en deux catégories d'avions créant deux niveaux de dépenses.), péter, briser3) eng. mirer, tracer (трассу; напр. кривую), morceler4) construct. espacer, fracturer, pointer, répartir, (комья) émotter, (äåôîòü) diviser, (ôîìàòü) casser, (ðàâìåœàòü) tracer5) metal. battre6) IT. décomposer (на части), scinder -
106 разделить
1) diviser vt, partager vt, séparer vtраздели́ть попола́м — partager en deux, diviser en deux
раздели́ть на ра́вные ча́сти — diviser en parties égales
раздели́ть на... мат. — diviser par...
2) (участь, мнение и т.п.) partager vt3) ( разъединить) séparer vt4) (функции, обязанности) répartir vt* * *vgener. disloquer, décroiser, dégrouper, départir -
107 разделиться
1) ( на части) se diviser (en), se partager (en)раздели́ться на... мат. — se diviser par...
мне́ния раздели́лись — les avis sont partagés
2) ( разойтись) se séparer3) ( об имуществе) faire le partage4) (о функциях, обязанностях) se répartir* * *vgener. se scinder, se séparer -
108 разделять
см. разделить* * *v1) gener. casser (Il a composé une classification anatomique de ces nerfs en les cassant suivant la succession des orifices crâniens.), dissocier (Cette disposition permet de clairement dissocier les deux fonctions de verrouillage et de déverrouillage du couvercle.), démembrer, espacer, faire nôtre (мнения и т.п.), faire sien (мнение, идеи), lotir, (распределять)(задачи и т. п.) mutualiser (Les missions sont mutualisées entre les établissements d'un même site universitaire.), partager, (мнение и т. п.) rejoindre (Jusqu'à un certain point, M. de Koninck rejoint l'opinion de nombreux jeunes.), séparer, diviser, scinder, écarteler2) med. cliver, sectionner3) liter. cloisonner4) eng. disloquer, départir, morceler5) construct. fractionner6) metal. répartir7) radio. isoler8) IT. délimiter, aiguiller -
109 разделять на
vgener. répartir (...) -
110 разложить
разложи́ть пасья́нс — faire une réussite, faire une patience
2) ( распределить) répartir vt, distribuer vt3) ( на составные части) décomposer vt (en)4) мат. développer vt (en)5) ( развратить) corrompre vt; démoraliser vt ( деморализовать)••разложи́ть костёр — allumer ( или faire) un feu de bois
* * *vmath. factoriser (на множители) -
111 разместить
1) placer vt, installer vt; répartir vt ( распределить)размести́ть по кварти́рам воен. — cantonner vt
2) ( распределить между многими) placer vt, investir vtразмести́ть заём — placer ( или couvrir) un emprunt
* * *vliter. placer -
112 размещать
см. разместить* * *v1) gener. agencer, disposer, déployer (Ce contingent de soldat a fait de la France le premier pays à avoir déployé les troupes dans la région.), implanter, installer, loger, parquer, placer, ranger, répartir, arranger, placer (средства, заём), espacer, poser (билеты и т.п.), cantonner2) med. situer3) eng. distribuer4) IT. positionner -
113 раскладывать
-
114 расклассифицировать
vgener. répartir (en) -
115 распредёлить
distribuer vt ( раздать); répartir vt ( между кем-либо); classer vt ( по разрядам)распредели́ть вре́мя — régler l'emploi de son temps
* * *vgener. classer (по разрядам, по классам) -
116 распределять дела между судьями
Dictionnaire russe-français universel > распределять дела между судьями
-
117 распределять между собой
vgener. se répartirDictionnaire russe-français universel > распределять между собой
-
118 распределяться
vgener. se distribuer, s'étaler (во времени), se répartir -
119 рассрочить
échelonner vt (par); répartir vt en ( разделить на)рассро́чить вы́плату до́лга — échelonner le paiement d'une dette
* * *vgener. échelonner -
120 расставлять войска
vgener. quadriller, répartir
См. также в других словарях:
repartir — 1. (re par tir ; on dit souvent et à tort répartir et répartie) v. a. Il se conjugue aux temps simples comme partir 2. 1° Répliquer, répondre promptement. Il repartit de mauvaises raisons. 2° V. n. Même sens. • Le mari repart, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repartir — com reparte com os pobres o que puderes. repartir em repartir em pedaços iguais. repartir por repartiu o bolo pelos filhos … Dicionario dos verbos portugueses
Repartir à zéro (mouvement) — Repartir à zéro (exposition) Repartir à zéro est une exposition organisée par le Musée des Beaux Arts de Lyon du 24 octobre 2008 au 2 février 2009 sur la création artistique apparue après la Seconde Guerre mondiale reflétant le traumatisme subit… … Wikipédia en Français
repartir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: repartir repartiendo repartido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reparto repartes reparte… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
repartir — verbo transitivo 1. Entregar (una persona) [una cosa] en distintos lugares o a personas diferentes: Por la mañana el cartero repartió el correo. 2. Administrar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Repartir à zéro (exposition) — Repartir à zéro est une exposition organisée par le Musée des Beaux Arts de Lyon du 24 octobre 2008 au 2 février 2009 sur la création artistique apparue après la Seconde Guerre mondiale reflétant le traumatisme subit par de nombreux artistes… … Wikipédia en Français
repartir — v. tr. 1. Separar em partes, dividir por grupos. 2. Distribuir. 3. Dispor em vários sítios ou por diferentes vezes. 4. Estremar. 5. [Aritmética] Dividir … Dicionário da Língua Portuguesa
repartir — 1. tr. Distribuir algo dividiéndolo en partes. 2. Distribuir por lugares distintos o entre personas diferentes. U. t. c. prnl.) 3. clasificar (ǁ ordenar). 4. Entregar a personas distintas lo que han encargado o deben recibir. 5. Señalar o… … Diccionario de la lengua española
repartir — 1. repartir [ repartir; r(ə)partir ] ou répartir [ repartir ] v. tr. <conjug. : 16; auxil. avoir > • 1580; de re et 1. partir ♦ Vx ou littér. Répliquer, répondre. (En incise) Littér. « Vous adorez un bœuf ! est il possible ? [...] Il n y a… … Encyclopédie Universelle
répartir — 1. repartir [ repartir; r(ə)partir ] ou répartir [ repartir ] v. tr. <conjug. : 16; auxil. avoir > • 1580; de re et 1. partir ♦ Vx ou littér. Répliquer, répondre. (En incise) Littér. « Vous adorez un bœuf ! est il possible ? [...] Il n y a… … Encyclopédie Universelle
repartir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Dividir una unidad en varias partes (o un conjunto en sus unidades) y dar éstas a varias personas o ponerlas en distintos sitios; particularmente, dividir una unidad en tantas partes iguales como personas haya para… … Español en México