-
1 repartir
re.par.tir[r̄epart´ir] vt répartir, partager, distribuer.* * *[xepax`tʃi(x)]Verbo transitivo répartirrepartir algo com alguém partager quelque chose avec quelqu’unrepartir algo em algo répartir quelque chose en quelque chose* * *verboele repartiu o preparado pelas taçasil a réparti le mélange dans des tassesele repartiu o trabalho pelos colaboradoresil a réparti le travail avec ses collaborateurso menino repartiu as guloseimas com os amigosle petit garçon a partagé ses sucreries avec ses amis -
2 répartir
vt., partager: fére l'partazho de (Albanais.001), partazhî (001).A1) répartir, distribuer, dispatcher: distribu-â vt. (001).A2) ventiler, répartir entre différents comptes, (une somme): ptâ su lô bon kontyo < mettre sur les bons comptes> (001).A3) ventiler, répartir entre différentes personnes, (une somme): balyî à shâkon s'ké lo rvin < donner à chacun ce qui lui revient> (001).A4) ventiler, répartir un prix de vente global entre les différents objets qui compose cette vente: chifrâ // ptâ on pri dzo répartir shâke chûze pè rtonbâ su na soma <chiffrer // mettre un prix sous répartir chaque chose pour retomber sur une somme> (001).A5) répartir, distribuer, disperser, éparpiller: épatushé (228). -
3 repartir
vt. => Répliquer.vi., partir de nouveau: (a)rmodâ (Albanais, Billième, Giettaz, Villards- Thônes) / -eu (Compôte-Bauges), remodâ (Saxel) ; r(e)parti (Arvillard.228b | 228c, Montagny-Bozel), C. => Partir. - E.: Retourner. -
4 распределять
répartir, partager; ( выделять) allouer, affecter; бухг. ventiler; политэк., торг. distribuerРусско-французский финансово-экономическому словарь > распределять
-
5 to break down
répartir; ventiler; diviser; décomposer; désagrégerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to break down
-
6 перераспределить
-
7 перераспределять
-
8 آض
repartir -
9 اجاب بسرعة
repartir -
10 باء
repartir -
11 ذهب ثانية
repartir; redorer -
12 kevrennañ
répartir -
13 quotiseren
répartir -
14 distribute
répartir -
15 reapportion, to
répartir à nouveau -
16 wieder abfahren
repartir -
17 wieder aufbrechen
repartir -
18 kvotigi
répartir -
19 ripartire
I. ripartire v.intr. ( ripàrto; aus. essere) 1. repartir: ripartirò dopo pranzo je repartirai après le repas. 2. ( ricominciare) repartir, recommencer (aus. avoir). 3. (rif. a motori e sim.) redémarrer (aus. avoir). II. ripartire v. ( ripartìsco, ripartìsci) I. tr. 1. ( dividere) répartir, diviser: ripartire le spese répartir les dépenses. 2. ( ordinare in gruppo) répartir, classer: ripartire i libri secondo il formato classer les livres selon le format. 3. ( distribuire) répartir, distribuer, partager. II. prnl.recipr. ripartirsi se partager: i ladri si ripartirono la refurtiva les voleurs se partagèrent le butin; ripartirsi un'eredità se partager un héritage. -
20 distribuo
distribuo, ĕre, tribŭi, tributum - tr. - répartir, partager, distribuer. - distribuere aliquid alicui: distribuer qqch à qqn. - pecunias exercitui distribuere: distribuer de l'argent à l'armée. - milites in legiones distribuere: répartir des soldats dans les légions. - pecuniam in judices distribuere, Cic.: distribuer de l’argent aux juges.* * *distribuo, ĕre, tribŭi, tributum - tr. - répartir, partager, distribuer. - distribuere aliquid alicui: distribuer qqch à qqn. - pecunias exercitui distribuere: distribuer de l'argent à l'armée. - milites in legiones distribuere: répartir des soldats dans les légions. - pecuniam in judices distribuere, Cic.: distribuer de l’argent aux juges.* * *Distribuo, distribuis, distribui, distributum, pen. prod. distribuere. Terent. Distribuer, Departir et diviser par ci par là.\Distributum argentum ex sententia. Terent. Departi, et employé.\Distribuere causam. Cic. Partir et diviser son plaidoyer en certaines parties.\Distribuere in numeros milites. Plin. iunior. Mettre et rediger par bandes.
См. также в других словарях:
repartir — 1. (re par tir ; on dit souvent et à tort répartir et répartie) v. a. Il se conjugue aux temps simples comme partir 2. 1° Répliquer, répondre promptement. Il repartit de mauvaises raisons. 2° V. n. Même sens. • Le mari repart, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
repartir — com reparte com os pobres o que puderes. repartir em repartir em pedaços iguais. repartir por repartiu o bolo pelos filhos … Dicionario dos verbos portugueses
Repartir à zéro (mouvement) — Repartir à zéro (exposition) Repartir à zéro est une exposition organisée par le Musée des Beaux Arts de Lyon du 24 octobre 2008 au 2 février 2009 sur la création artistique apparue après la Seconde Guerre mondiale reflétant le traumatisme subit… … Wikipédia en Français
repartir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: repartir repartiendo repartido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reparto repartes reparte… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
repartir — verbo transitivo 1. Entregar (una persona) [una cosa] en distintos lugares o a personas diferentes: Por la mañana el cartero repartió el correo. 2. Administrar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Repartir à zéro (exposition) — Repartir à zéro est une exposition organisée par le Musée des Beaux Arts de Lyon du 24 octobre 2008 au 2 février 2009 sur la création artistique apparue après la Seconde Guerre mondiale reflétant le traumatisme subit par de nombreux artistes… … Wikipédia en Français
repartir — v. tr. 1. Separar em partes, dividir por grupos. 2. Distribuir. 3. Dispor em vários sítios ou por diferentes vezes. 4. Estremar. 5. [Aritmética] Dividir … Dicionário da Língua Portuguesa
repartir — 1. tr. Distribuir algo dividiéndolo en partes. 2. Distribuir por lugares distintos o entre personas diferentes. U. t. c. prnl.) 3. clasificar (ǁ ordenar). 4. Entregar a personas distintas lo que han encargado o deben recibir. 5. Señalar o… … Diccionario de la lengua española
repartir — 1. repartir [ repartir; r(ə)partir ] ou répartir [ repartir ] v. tr. <conjug. : 16; auxil. avoir > • 1580; de re et 1. partir ♦ Vx ou littér. Répliquer, répondre. (En incise) Littér. « Vous adorez un bœuf ! est il possible ? [...] Il n y a… … Encyclopédie Universelle
répartir — 1. repartir [ repartir; r(ə)partir ] ou répartir [ repartir ] v. tr. <conjug. : 16; auxil. avoir > • 1580; de re et 1. partir ♦ Vx ou littér. Répliquer, répondre. (En incise) Littér. « Vous adorez un bœuf ! est il possible ? [...] Il n y a… … Encyclopédie Universelle
repartir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Dividir una unidad en varias partes (o un conjunto en sus unidades) y dar éstas a varias personas o ponerlas en distintos sitios; particularmente, dividir una unidad en tantas partes iguales como personas haya para… … Español en México