-
1 pulvériser
pulvériser [pylveʀize]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = broyer) to reduce to powderb. [+ liquide, insecticide] to spray* * *pylveʀize1) ( projeter) to spray [liquide]2) ( broyer) to pulverize [solide]3) ( anéantir) to pulverize [bâtiment, ennemi]; to demolish (colloq) [argument]4) ( battre) to shatter (colloq) [record]* * *pylveʀize vt1) [bâtiment] to pulverizeL'explosion a pulvérisé le bâtiment. — The explosion pulverized the building.
2) [record] to smash, to shatter3) [adversaire] to pulverize4) [argument] to demolish5) (= vaporiser) [liquide] to sprayIl a pulvérisé de l'insecticide sur ses plantes. — He sprayed insecticide on his plants.
* * *pulvériser verb table: aimerA vtr1 ( projeter) to spray [liquide];2 ( broyer) to pulverize [solide];B se pulvériser vpr [matériau] to crumble (into powder).[pylverize] verbe transitif3. [vaporiser] to spray -
2 pulvériser
[pylveʀize]Verbe transitif pulverizar* * *[pylveʀize]Verbe transitif pulverizar -
3 pulvériser
-
4 pulvériser
pulvériser [puulveeriezee]〈 werkwoord〉2 verstuiven ⇒ vernevelen, sprayen3 vermorzelen ⇒ verpletteren, vernietigen♦voorbeelden: -
5 pulvériser un record
pulvériser un record -
6 pulvériser
pulvériserrozprášitroztloukatrozprašovatrozdrtitrozstřikovatrozbít na padrťrozmělnitrozemílatrozmělnit na prášek -
7 pulvériser les arguments de q.
pulvériser les arguments de q.úplně potřít argumenty koho (.)úplně vyvrátit argumenty koho (.)Dictionnaire français-tchèque > pulvériser les arguments de q.
-
8 pulvériser
vt.1. пульверизова́ть ipf.; разбры́згивать/разбры́згать (en gouttelettes); опры́скивать/опры́скать (arroser); растира́ть/растере́ть ◄разотру́, -ёт, растёр► в порошо́к, измельча́ть/ измельчи́ть (en poudre);pulvériser du parfum sur... — попры́скать pf. духа́ми на (+ A), опры́скать духа́ми (+ A); pulvériser un insecticide — распыля́ть инсектици́д, опры́скивать инсектици́дом ║ pulvériser la vigne — опры́скать виногра́дникpulvériser de la craie — растере́ть мел в порошо́к;
2. fam. [и]стира́ть/[и]стере́ть в порошо́к, ↑изничтожа́ть/изничто́жить, разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► в пух и прах;pulvériser son adversaire — разби́ть в пух и прах <стере́ть в порошо́к> проти́вника; pulvériser un record — значи́тельно превы́сить реко́рдl'explosion a pulvérisé l'immeuble — взрыв не оста́вил от до́ма ка́мня на ка́мне;
■ vpr.- se pulvériser -
9 pulvériser
v t1 projeter رش ['raʃːa]2 pulvériser un record fam حطم رقما قياسيا3 broyer سحق [sa׳ћaqa]* * *v t1 projeter رش ['raʃːa]2 pulvériser un record fam حطم رقما قياسيا3 broyer سحق [sa׳ћaqa] -
10 pulvériser
pylveʀizev1) zerreiben2) ( un liquide) zerstäuben3)pulvériserpulvériser [pylveʀize] <1>1 (vaporiser) sprühen, sprühen, spritzen peinture; spritzen insecticide; Beispiel: peinture à pulvériser Spritzfarbe féminin4 (réduire en poudre) zu Pulver zermahlen -
11 pulvériser
vt1) пульверизировать, распылять, разбрызгивать2) превращать в пыль, растирать в порошок, измельчать, размалывать; разбивать на мелкие куски3) перен. уничтожать, разрушать; стирать в порошокpulvériser un ennemi — уничтожить врага••pulvériser un record — побить рекорд с большим преимуществом• -
12 pulvériser
vt. (qq.), briser jusqu'à la moelle: amwèlâ (Albertville.BRA.).A1) pulvériser, écraser, broyer, réduire en pulvériser poudre // poussière: imarmalâ (Cruseilles.BOU.), morfalyâ (Thônes).A2) pulvériser: pulvérizî (Villards-Thônes). -
13 pulvériser
-
14 pulvériser
v.tr. (bas lat. pulverizare) 1. превръщам в прах; 2. разбивам, чупя на малки късове; 3. пулверизирам, превръщам течност в ситни капчици; 4. прен. унищожавам, разбивам, сразявам; 5. оборвам, опровергавам; se pulvériser 1. превръщам се в прах; 2. разбивам се; 3. пулверизирам се; 4. оборвам се, опровергавам се. -
15 pulvériser
1) распылять, пульверизировать -
16 pulvériser
1) диспергировать, измельчать2) пульверизировать; распылятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pulvériser
-
17 pulvériser
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pulvériser
-
18 pulvériser
гл.1) общ. измельчать, разбрызгивать, размалывать, распылять, растирать в порошок, разбивать на мелкие куски, превращать в пыль, пульверизировать2) перен. разрушать, стирать в порошок, уничтожить3) тех. орошать, превращать в порошок, диспергировать, пульверизовать4) метал. измельчать в порошок -
19 pulvériser un ennemi
гл.общ. уничтожить врагаФранцузско-русский универсальный словарь > pulvériser un ennemi
-
20 pulvériser un record
Французско-русский универсальный словарь > pulvériser un record
См. также в других словарях:
pulvériser — [ pylverize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; bas lat. pulverizare, de pulvis, pulveris « poudre » 1 ♦ Réduire (un solide) en poudre. ⇒ broyer, égruger, 1. piler; microniser. Pulvériser de la craie. P. p. adj. Ardoise pulvérisée. ♢ Par ext … Encyclopédie Universelle
pulveriser — PULVERISER. v. a. Reduire en poudre. Terme dogmatique. Il a trouvé le secret de pulveriser les corps les plus solides & les plus compactes … Dictionnaire de l'Académie française
pulvériser — vt. (qq.), briser jusqu à la moelle : amwèlâ (Albertville.BRA.). A1) pulvériser, écraser, broyer, réduire en pulvériser poudre // poussière : imarmalâ (Cruseilles.BOU.), morfalyâ (Thônes). A2) pulvériser : pulvérizî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
PULVÉRISER — v. a. Réduire en poudre. Il a trouvé le secret de pulvériser les corps les plus solides et les plus compactes. Il s emploie aussi figurément, et signifie, Détruire, réfuter complétement. Il a pulvérisé cet argument. Cette objection a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PULVÉRISER — v. tr. Réduire en poudre, en gouttelettes. Il a trouvé le secret de pulvériser les corps les plus solides et les plus compacts. Il signifie aussi Lancer, projeter la matière, le liquide pulvérisés. Il s’emploie aussi figurément et signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pulvériser — (pul vé ri zé) v. a. 1° Réduire en poudre. • Lorsqu en l absence de Moïse ils adorèrent un veau d or, ce sage législateur, animé de zèle, prit le veau d or, le brûla, le pulvérisa, et les obligea d en boire la cendre pour confondre leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pulveriser — pulˈverīzer or pulˈverīser noun 1. Someone who pulverizes 2. A machine for pulverizing or for spraying • • • Main Entry: ↑pulver … Useful english dictionary
broyer — [ brwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe broier; p. ê. du germ. °brekan « briser » 1 ♦ Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. ⇒ concasser, écraser, moudre, 1. piler, pulvériser, triturer. Broyer avec ses dents. ⇒ croquer,… … Encyclopédie Universelle
pulvérisation — [ pylverizasjɔ̃ ] n. f. • 1390; de pulvériser 1 ♦ Techn. Action de réduire en poudre. Pulvérisation par broyage, par trituration. 2 ♦ (1861) Cour. Projection d une poudre (⇒ poudrage) ou d un liquide pulvérisé (⇒ vaporisation). Pulvérisations… … Encyclopédie Universelle
pulveriza — PULVERIZÁ, pulverizez, vb. I. tranz. 1. A preface un material solid în pulbere. ♦ tranz. şi refl. fig. A (se) distruge; a (se) nimici; a face să dispară sau a dispărea. 2. A împrăştia particule fine dintr un corp solid sau dintr un lichid cu… … Dicționar Român
Agriculture Biodynamique — L agriculture bio dynamique ou bio dynamie est un système de production agricole dont les bases ont été données par l anthroposophe Rudolf Steiner en 1924. Elle a surtout été développée et expérimentée par les agriculteurs. Cette méthode dont… … Wikipédia en Français