-
1 передаваться
1) ( о болезнях) gagner, se propager; см. тж. передаться* * *v1) gener. s'aliéner (о собственности), se communiquer (тж о заразе), se propager, se représenter, se transférer, se gagner, se transmettre2) eng. (об усилиях и т. п.) transiter (En cas de choc latéral, les efforts transitent par le soubassement du véhicule.) -
2 расплодить
расплоди́ть ове́ц — élever des moutons
расплоди́ть тарака́нов — laisser se propager ( или proliférer) les cafards
-
3 расплодить
расплоди́тьbredi, multigi;\расплодиться multiĝi, multobliĝi.* * *сов., вин. п.* * *расплоди́ть ове́ц — élever des moutons
расплоди́ть тарака́нов — laisser se propager ( или proliférer) les cafards
-
4 распространяться
se propager; cheminerРусско-французский политехнический словарь > распространяться
-
5 продвигаться
-
6 распространяться
Русско-французский словарь по нефти и газу > распространяться
-
7 насаждать
( внедрять) implanter vt, cultiver vt; introduire vt ( вводить); propager vt ( распространять)насажда́ть нау́ки, иску́сства — cultiver les sciences, les arts
* * *v1) gener. cultiver, implanter, imposer, peupler -
8 проповедовать
1) рел. prêcher vt; faire un sermon2) перен. prêcher vt, prôner vt; propager vt ( распространять)пропове́довать но́вые иде́и — précher de nouvelles idées
* * *v1) gener. faire profession de(...), porter la parole, préconiser, prêcher2) obs. prôner -
9 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
10 развестись
1) ( о супругах) divorcer vi2) (о паразитах, мышах) se propager* * *v1) liter. reprendre sa liberté2) simpl. casser le bail -
11 разводить
см. развести* * *v1) gener. diluer, désapparier (пару животных), tremper, cultiver (растения; моллюсков, пчёл и т.п.), démonter (ìîñò), peupler (животных, растения), propager, séparer, délayer, élever (домашних животных, птиц), détremper2) liter. noyer (в чём-л.)3) leath. plaquer -
12 разводиться
см. развестись* * *v1) gener. se propager, se reproduire, divorcer (о супругах), répudier2) belg. se divorcer -
13 размножать
-
14 размножаться
1) см. размножиться* * *v1) gener. foisonner, proliférer, multiplier, se multiplier, se propager, se reproduire, peupler2) liter. faire des petits -
15 распространить
распространи́ть но́мер газе́ты — diffuser un numéro de journal
распространи́ть о́пыт — donner une large publicité à une expérience
распространи́ть листо́вки — distribuer des tracts [trakt]
распространи́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) les bruits
2) ( расширить) étendre vtраспространи́ть де́йствие зако́на — étendre la loi
* * *vgener. disséminer, semer, médiatiser -
16 распространиться
se répandre, se propager* * *vgener. empiéter, flotter (в воздухе), gagner la province, s'ébruiter, s'irradier -
17 распространять
см. распространить* * *v1) gener. colporter, distribuer (товары), faire circuler, mettre en circulation (издание, слухи), rayonner (verbe transitif), répandre (запах и т.п.), se faire l'écho de(...), démocratiser, vulgariser (моду, выражение и т.п.), accréditer, généraliser, jeter, propager, répandre2) liter. diffuser3) eng. agrandir, élargir4) construct. épandre5) prop.&figur. étendre -
18 распространяться
1) см. распространитьсяэ́то распространя́ется на всех — ceci concerne tout le monde
2) (подробно, долго говорить) разг.распространя́ться о чём-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)
* * *v1) gener. envahir, faire de rapides progrès, gagner (о чувстве, болезни и т.п.), gagner du terrain, s'agrandir, se déplacer ((î âîôíàõ, ûîôåáàíîàõ î ò. ï.) La vitesse du son est la vitesse à laquelle se déplacent les ondes sonores.), se déployer (îá éïîäåìîî î ò. ï. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.)), se gagner (о болезни), se répandre (о запахах), voyager, épiloguer, (об эпидемиях и т. п.) évoluer (La pandémie évolue au rythme de 300 000 nouvelles infections par jour.), rayonner (La forte conductivité de chaleur de ce matériau permet à la chaleur de l'air de rayonner jusqu'à la surface de la lèvre.), circuler, planer (о дыме и т.п.), porter, s'accréditer (о новости, слухе), s'épandre, s'étaler, s'étendre (sur qch) (о чём-л.), se diffuser, se généraliser, se propager2) med. diffuser3) liter. essaimer, grossir, faire tache d'huile -
19 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer -
20 растекаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
propager — [ prɔpaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1480 estre propagié de « dériver de »; lat. propagare « perpétuer » 1 ♦ (1762) Multiplier par reproduction. Propager des espèces. Pronom. Proliférer. « Une très mauvaise plante qui germe, résiste et se… … Encyclopédie Universelle
propager — (pro pa jé. Le g prend un e devant a et o : propageant, propageons) v. a. 1° Multiplier par voie de reproduction. • Assez de monde concourt à propager notre espèce, BÉRANG. Chapons.. Absolument. • L homme de nature n a rien fait que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPAGER — v. a. Multiplier par voie de génération, de reproduction. On est parvenu à propager cette espèce dans nos climats. Il s emploie figurément, et signifie, Répandre, étendre, augmenter, faire croître. Des circonstances locales ont contribué à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPAGER — v. tr. Multiplier par voie de génération, de reproduction. Cette espèce d’animaux s’est propagée dans nos climats. Il s’emploie figurément et signifie Répandre, étendre, augmenter, faire croître. Des circonstances locales ont contribué à propager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
propager — vt. PROPAZHÎ (Albanais.001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se propager — ● se propager verbe pronominal En parlant d un phénomène, se répandre, s étendre, se développer : L incendie risque de se propager. Se communiquer, se diffuser, être connu de nombreuses personnes et en divers endroits : Les nouvelles se propagent … Encyclopédie Universelle
PROPAGANDE — Sans doute est il impossible de fixer l’origine de la propagande politique, d’en circonscrire le champ et d’en recenser les moyens. Les symboles de puissance des chefs dans les sociétés archaïques peuvent déjà y être rattachés. Insignes, chants,… … Encyclopédie Universelle
répandre — [ repɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • respandre XIIe; de re et épandre I ♦ (concret) 1 ♦ Verser, épandre (un liquide). Répandre de l eau sur la terre (⇒ arroser) . Répandre son potage sur la nappe. ⇒ renverser. Loc. littér. Répandre le sang … Encyclopédie Universelle
irradier — [ iradje ] v. <conjug. : 7> • 1468, rare av. 1808; bas lat. irradiare « rayonner », de radius « rayon » I ♦ V. intr. 1 ♦ Se propager en rayonnant à partir d un centre, par irradiation. ⇒ se diffuser, 1. rayonner. La lumière irradie d une… … Encyclopédie Universelle
propagation — [ prɔpagasjɔ̃ ] n. f. • h. XIIIe « descendant »; lat. propagatio, de propagare 1 ♦ (1380) Multiplication par voie de génération. La propagation de l espèce. ⇒ reproduction. « l Église, qui ne voit dans le mariage que la propagation de l humanité… … Encyclopédie Universelle
gagner — [ gaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • gaaignier 1160; frq. °waidanjan « se procurer de la nourriture, du butin »; d où « paître, brouter », vénerie I ♦ S assurer (un profit matériel). 1 ♦ (Par un travail, par une activité). Gagner de l argent. On … Encyclopédie Universelle