Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

se+prononcer

  • 1 prononcer

    1 Pronunciar
    2 ( pour, por) Pronunciarse, CONJUGAISON como, lancer.

    Dictionnaire Français-Espagnol > prononcer

  • 2 выговорить

    вы́говорить
    1. elparoli, eldiri, prononci;
    2. (условия) kondiĉigi, interkonsenti pri kondiĉoj.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) decir (непр.) vt ( сказать); pronunciar vt, articular vt ( произнести)
    2) разг. ( оговорить условие) asegurarse, poner como condición; юр. estipular vt

    вы́говорить себе́ пра́во — reservarse el derecho

    * * *
    1) prononcer vt, articuler vt

    с трудо́м вы́говорить — articuler vt ( или prononcer vt) avec difficulté

    2) (обеспечить, условиться) разг. se faire garantir qch, stipuler vt

    вы́говорить себе́ пра́во — se réserver un droit

    Diccionario universal ruso-español > выговорить

  • 3 проговорить

    проговори́ть
    (произнести) elparoli, eldiri;
    \проговориться elbabili (sekreton).
    * * *
    сов.
    1) (вин. п.) ( сказать) decir (непр.) vt, pronunciar vt, articular vt, proferir (непр.) vt

    проговори́ть сквозь зу́бы — decir entre dientes

    проговори́ть весь ве́чер — llevarse (haber estado) hablando toda la tarde

    * * *
    1) ( произнести) prononcer vt, articuler vt, proférer vt

    проговори́ть сквозь зу́бы — prononcer entre ses dents

    я проговори́л с ним два часа́ — j'ai passé deux heures à causer avec lui

    Diccionario universal ruso-español > проговорить

  • 4 вымолвить

    вы́молвить
    elparoli.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    decir (непр.) vt, proferir (непр.) vt, pronunciar vt

    не вы́молвить ни сло́ва — no pronunciar una (no decir) palabra, no abrir la boca; no decir esta boca es mía (fam.)

    * * *
    dire vt, proférer vt, prononcer vt

    не вы́молвить ни сло́ва — ne pas desserrer les dents, ne pas souffler mot

    Diccionario universal ruso-español > вымолвить

  • 5 молвить

    мо́лвить
    diri, ekdiri, eldiri.
    * * *
    сов., несов., (вин. п.), уст.
    decir (непр.) vt; proferir (непр.) vt, pronunciar vt ( произнести)

    сло́ва не мо́лвить — no decir (hablar) palabra, no abrir la boca

    * * *
    уст.
    dire vt; proférer vt, prononcer vt ( произнести)

    Diccionario universal ruso-español > молвить

  • 6 нецензурно

    indécemment; d'une façon malséante

    нецензу́рно выража́ться — proférer des jurons; prononcer des insanités

    Diccionario universal ruso-español > нецензурно

  • 7 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)

    объяви́ть прика́з — communiquer un ordre

    объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour

    объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte

    объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 8 прохрипеть

    1) ( издать хрип) râler vi
    2) ( произнести с хрипом) prononcer vt d'une voix enrouée

    Diccionario universal ruso-español > прохрипеть

  • 9 трудно

    тру́дн||о
    безл. estas penige, estas malfacile;
    \трудноость malfacilaĵo, malfacileco;
    преодолева́ть \трудноости venki malfacilaĵojn;
    \трудноый malfacila.
    * * *
    1) нареч. difficilement

    тру́дно произноси́мый, исполни́мый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.

    2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)

    мне тру́дно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)

    мне тру́дно пове́рить э́тому — j'ai peine à croire cela

    ему́ о́чень тру́дно спра́виться с э́тим де́лом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire

    у меня́ тру́дно со вре́менем — je suis bloqué par le temps

    Diccionario universal ruso-español > трудно

  • 10 удобопроизносимый

    Diccionario universal ruso-español > удобопроизносимый

См. также в других словарях:

  • prononcer — [ prɔnɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1120 « déclarer, proclamer »; lat. pronuntiare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre ou lire (un jugement), prendre ou faire connaître (une décision), en vertu d un pouvoir. Prononcer un arrêt, une sentence. ⇒ rendre.… …   Encyclopédie Universelle

  • prononcer — Prononcer. v. a. Proferer. Articuler les lettres, les syllabes, les mots; en exprimer les sons. Cet enfant commence à prononcer ses lettres. il ne sçauroit prononcer les R. il y a des lettres plus difficiles à prononcer les unes que les autres.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • prononcer — Prononcer, Pronuntiare, Appellare literas. Prononcer la forme des voeus qu on faisoit pour la santé du Prince, ou autre chose semblable, Nuncupare vota. Prononcer une chose en la lisant, Dicere de scripto, Recitare. Prononcer certaines paroles… …   Thresor de la langue françoyse

  • Prononcer des vœux — ● Prononcer des vœux prendre des engagements religieux …   Encyclopédie Universelle

  • prononcer — (pro non sé. Le c prend une cédille devant a et o prononçant, prononçons) v. a. 1°   Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité (ce qui est le sens latin). •   Achab crut éluder la rigueur de cette juste sentence [mort violente], en faisant …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRONONCER — v. a. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il ne saurait prononcer les R. Il y a des lettres, des syllabes plus difficiles à prononcer les unes que les autres. On ne prononce pas toutes les lettres de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRONONCER — v. tr. Proférer, articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons. Il prononce mal les R. Il y a beaucoup de mots qu’on prononce autrement qu’on ne les écrit. Les Anglais, les Italiens, etc., prononcent le latin autrement que… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • prononcer — vt. ; articuler ; piper (un mot) : PRONONSÎ (Albanais.001, Annecy), prenonsî (Saxel.002), pronansî (Thônes), prenonhhyé (Montagny Bozel) ; sharamlâ (Arvillard.228) ; pepâ (228), pipâ (001) ; bredelyé <bredouiller> (228). A1) se prononcer,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • prononcer — (v. 1) Présent : prononce, prononces, prononce, prononçons, prononcez, prononcent; Futur : prononcerai, prononceras, prononcera, prononcerons, prononcerez, prononceront; Passé : prononçai, prononças, prononça, prononçâmes, prononçâtes,… …   French Morphology and Phonetics

  • se prononcer — ● se prononcer verbe pronominal Être, devoir être articulé, émis : « Compte » se prononce comme « conte ». Exprimer une opinion nette sur un point : Le médecin ne s est pas prononcé sur la gravité du cas. Choisir d adopter ou de rejeter tel parti …   Encyclopédie Universelle

  • prononciation — [ prɔnɔ̃sjasjɔ̃ ] n. f. • 1281; lat. pronuntiatio « déclaration » 1 ♦ Dr. Vx Jugement, arrêt. ♢ Mod. Action de lire le prononcé du jugement. Assister à la prononciation de l arrêt. 2 ♦ (XVe) Cour. La manière dont les sons des langues sont… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»