-
41 promener
1. obnosić2. obnoszenie3. oprowadzać4. spacerować5. wodzić6. wyprowadzać -
42 promener
pusaykachay;(se -) puriykachay, pasearqoy (cast.). -
43 promener
катать -
44 promener, (se)
stroll, wander -
45 promener
sewanngagol -
46 promener
περιφέρομαι -
47 promener
1. promeni2. promenigi -
48 se promener
(à pied) гуля́ть/по=, прогу́ливаться/про= гуля́ться; ката́ться/по=, прока́титься ◄-'тит-► pf. (autrement qu'à pied); ходи́ть ◄-'дит-► ipf. (flâner);se \se promener dans la foret — гуля́ть по лесу́; se \se promener de long en large — ходи́ть взад и вперёд ║ son regard se \se promenerait sur l'assemblée — его́ взгляд блужда́л по ли́цам собра́вшихся; allez vous \se promener! — убира́йтесь!, прова́ливайте! pop.je vais me \se promener — пойду́ погуля́ю <пройду́сь>;
mener \se promener son chien — прогу́ливать ipf. [свою́] соба́ку
-
49 se promener
гулять, прогуливаться; бродить, блуждатьse promener dans sa chambre — ходить по комнатеallez vous promener! разг. — убирайтесь вон!, проваливайте! -
50 envoyer promener qc.
envoyer promener qc.————————envoyer promener qc. -
51 se promener
pʀɔm(ə)ne vpr/vi1) (à pied) to go for a walkChantal est partie se promener. — Chantal has gone for a walk.
2) (en voiture) to go for a drive3) (à vélo, à moto, à cheval) to go for a ride4) fig, [doigts, regard] -
52 envoyer tout promener
envoyer tout promenerfamilier alles hinschmeißen -
53 se promener avec elle
гл.Французско-русский универсальный словарь > se promener avec elle
-
54 se promener avec elles
гл.Французско-русский универсальный словарь > se promener avec elles
-
55 se promener à pied, en bateau, en voiture
se promener à pied, en bateau, en voitureeen wandeling, een boottochtje, een autotochtje makenDictionnaire français-néerlandais > se promener à pied, en bateau, en voiture
-
56 envoyer promener qn.
envoyer promener qn.iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturen -
57 mener promener son chien
mener promener son chienDictionnaire français-néerlandais > mener promener son chien
-
58 tout envoyer promener
tout envoyer promeneralles opgeven, verwensen -
59 va te promener!
va te promener!hoepel op! -
60 envoyer dinguer, paître, promener, valser qn.
envoyer dinguer, paître, promener, valser qn.iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturenDictionnaire français-néerlandais > envoyer dinguer, paître, promener, valser qn.
См. также в других словарях:
promener — [ prɔm(ə)ne ] v. <conjug. : 5> • XVIe; pourmener XIIIe; de mener I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller dans plusieurs endroits, pour le plaisir. Promener un ami étranger à travers Paris. « Il nous promena pendant près d une heure » (Larbaud). Promener … Encyclopédie Universelle
Promener quelqu'un — ● Promener quelqu un le mener en bateau, l induire en erreur … Encyclopédie Universelle
Promener son chien — ● Promener son chien le faire aller dehors pour lui donner de l exercice ou lui permettre de faire ses besoins … Encyclopédie Universelle
promener — Promener, voyez Pourmener … Thresor de la langue françoyse
promener — (pro me né ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 98, on disait également pourmener et promener. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je promènerai) v. a. 1° Mener, faire aller en différents lieux. • Thespis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROMENER — v. a. Mener, conduire, faire aller quelqu un d un endroit à un autre, de côté et d autre, soit pour l amuser, soit pour qu il fasse de l exercice. Promener un enfant, un vieillard, un malade. Il m a promené dans sa calèche. Promener des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROMENER — v. tr. Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice. Promener un enfant, un vieillard, un malade. Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
promener — I. Promener, se promener. v. n. p. Marcher, aller, soit à pied, soit en carrosse, soit à cheval &c. pour faire exercice ou pour se divertir. Il se promene dans son jardin. allons nous promener au cours. ils se sont allez promener en carrosse, par … Dictionnaire de l'Académie française
promener — vt. , balader (fl.) ; se déplacer, circuler, aller et venir : parmounê (Jarrier), prom(e)nâ (Arvillard.228b | 228a, Loisin, Megève, St Nicolas Cha.), PROMèNÂ (Albanais.001b, Annecy.003, Montagny Bozel.026, Vaulx.082 | 001a, Aix.017, Chambéry.025 … Dictionnaire Français-Savoyard
promener — (v. 1) Présent : promène, promènes, promène, promenons, promenez, promènent; Futur : promènerai, promèneras, promènera, promènerons, promènerez, promèneront; Passé : promenai, promenas, promena, promenâmes, promenâtes, promenèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
promener — Je promene beaucoup. Il faut conjuguer ce verbe, avec deux pronoms personnels, à moins que le sujet ne soit différent de l objet, ou le nominatif de son régime: je me promene , tu te promenes , il se promene , etc … Dictionnaire grammatical du mauvais langage