-
1 pencher
1. vt1) нагибать, наклонять2) перен. склонять2. vi1) наклониться, покоситься••pencher du côté où ça va tomber разг. шутл. — быть неустойчивым2) (vers qn, qch) клониться к чему-либоpencher pour (уст. vers) qn — склоняться в чью-либо пользу3) ( à faire qch) иметь склонность к чему-либо• -
2 pencher
pencher la tête de côté — склоня́ть/склони́ть го́лову на бок; pencher la bouteille — накло́нить буты́лкуpencher la tête — нагну́ть го́лову <нагну́ться>;
■ vi.1. клони́ться ipf., наклоня́ться, нагиба́ться; склоня́ться; коси́ться/по=;le tableau penche vers la droite — карти́на виси́т ко́со [: ле́вый у́гол вы́ше пра́вого]l'arbre penche — де́рево растёт ко́со;
2. fig. клони́ться, склоня́ться, быть* скло́нным к чему́-л.;je penche pour la première hypothèse — я склоня́юсь к пе́рвому предположе́нию; je penche pour l'indulgence — я скло́нен прояви́ть снисходи́тельностьl'empire penche vers son déclin — импе́рия кло́нится к упа́дку <к зака́ту>;
■ vpr.- se pencher
- penché -
3 pencher
v -
4 pencher du côté où ça tombe
разг. шутл.Dictionnaire français-russe des idiomes > pencher du côté où ça tombe
-
5 pencher
-
6 pencher du côté ou ça va tomber
гл.разг. быть неустойчивымФранцузско-русский универсальный словарь > pencher du côté ou ça va tomber
-
7 pencher la tête en avant
гл.фраз. склонить голову перед...Французско-русский универсальный словарь > pencher la tête en avant
-
8 pencher pour
-
9 pencher vers son déclin
гл.общ. клониться к упадкуФранцузско-русский универсальный словарь > pencher vers son déclin
-
10 pencher
заваливатьсязавалитьсянаклонитьнаклонять -
11 se pencher
1. наклоня́ться, нагиба́ться; све́шиваться/све́ситься (de haut en bas); высо́вываться/вы́сунуться (en dehors);se \se pencher sur son ouvrage — склоня́ться над рабо́той; se \se pencher à la fenêtre — вы́сунуться из окна́; il ne faut pas se \se pencher à la portière — нельзя́ высо́вываться в дверь [ваго́на]se \se pencher en avant — нагиба́ться <наклоня́ться> вперёд;
2. (sur) остана́вливаться/ останови́ться ◄-'вит-► на (+ P) ( s'arrêter); занима́ться/заня́ться* (+) (examiner);se \se pencher sur un problème — заня́ться пробле́мой
■ pp. et adj. -
12 se pencher
1) наклоняться, нагибатьсяse pencher sur un livre — склониться над книгой2) (sur) перен. заниматься, интересоваться чем-либоse pencher sur un problème — рассматривать вопрос -
13 faire pencher la balance
гл.общ. склонить в (чью-л.) сторонуФранцузско-русский универсальный словарь > faire pencher la balance
-
14 se pencher
-
15 se pencher sur
гл. -
16 se pencher sur un livre
гл.Французско-русский универсальный словарь > se pencher sur un livre
-
17 se pencher sur un problème
гл.общ. рассматривать вопросФранцузско-русский универсальный словарь > se pencher sur un problème
-
18 se pencher
наклонитьсянаклоняться -
19 se pencher hors de
высовыватьсявыставитьсявыставляться -
20 наклонить
pencher vt, incliner vt
См. также в других словарях:
pencher — [ pɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1530; pengier « être hors de son aplomb » 1256; lat. pop. °pendicare, class. pendere « pendre » I ♦ V. intr. 1 ♦ Être ou devenir oblique, cesser d être vertical en prenant un équilibre instable ou une position… … Encyclopédie Universelle
pencher — PENCHER. v. a. Incliner, baisser quelque chose de quelque costé, mettre quelque chose hors de son à plomb. Pencher la teste. pencher le corps. pencher un vase. pencher une aiguiere. plier les branches d un arbre & les pencher. se pencher sur le… … Dictionnaire de l'Académie française
Pencher à croire — ● Pencher à croire incliner, être porté à croire … Encyclopédie Universelle
pencher — Pencher, ou Pencer, Propendere. Il vient de Pendere, par mutation de d, en c, voyez Pancher … Thresor de la langue françoyse
pencher — (pan ché) v. a. 1° Faire que quelque chose ne soit pas droit, perpendiculaire. • Si Alexandre penche la tête, ses courtisans penchent la tête, MALEBR. Rech. vér. II, III, 2. • Les arbres fruitiers, en penchant leurs rameaux vers la terre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PENCHER — v. tr. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d’aplomb. Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d’un arbre et les pencher. Dans ce sens, il se dit en parlant des Personnes. Se pencher sur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pencher — vt. , baisser, incliner, (une branche...) ; coucher (les blés, le foin, ep. du vent). vi. , pencher, baisser, s incliner, (ep. d un arbre...) : kl(y)anshî (Annecy | Albanais.001, Leschaux.006), klêtyé, klintyé (Chambéry) || kinshî (Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
PENCHER — v. a. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors de son aplomb. Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d un arbre et les pencher. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Se pencher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pencher — [pɑ̃ʃe] (v. 1) Présent : penche, penches, penche, penchons, penchez, penchent ; Futur : pencherai, pencheras, penchera, pencherons, pencherez, pencheront ; Passé : penchai, penchas, pencha, penchâmes, penchâtes, penchèrent ; Imparfait : penchais … French Morphology and Phonetics
se pencher — ● se pencher verbe pronominal être penché verbe passif Courber son corps en avant : Il est interdit de se pencher par la fenêtre. Courber son corps, une partie de son corps, dans telle direction, se courber vers quelqu un, quelque chose : La mère … Encyclopédie Universelle
Faire pencher la balance — ● Faire pencher la balance décider en faveur de quelqu un, quelque chose ; faire en sorte que quelqu un, quelque chose l emporte … Encyclopédie Universelle