-
1 se passionner pour
гл.общ. быть увлечённым (чем-л.), увлекаться (чем-л.) (Depuis quelques années, cette cavalière se passionne pour une race rare, l’akhal-téké.)Французско-русский универсальный словарь > se passionner pour
-
2 se passionner
стра́стно увлека́ться (+); пристрасти́ться pf. (к + D) fam.;se \se passionner pour qn. — пыла́ть/вос= inch. vx. ou plais. — стра́стью к кому́-л.il se \se passionnere pour la musique — он стра́стно увлека́ется му́зыкой;
-
3 se passionner
(pour qn, qch) проникнуться горячим чувством, страстью к кому-либо, к чему-либо; пристраститься к чему-либо -
4 se passionner
гл.общ. (pour qn, qch) пристраститься (к чему-л.) -
5 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увлечься теннисом, шахматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs -
6 втянуться
1) ( привыкнуть) s'habituer à qch, se faire à qch; se passionner pour qch ( пристраститься к чему-либо)втянуться в работу — se passionner pour son travail -
7 пристраститься
se passionner pour qch; s'adonner à qch, s'acharner à qch; se coiffer de (fam) -
8 воспылать
être passionné; s'emballer pour qn ( увлечься кем-либо)воспылать страстью к чему-либо, к кому-либо — se passionner pour qch, qn -
9 полюбить
aimer vt; prendre vt en affection; se prendre d'affection pour qn; s'éprendre( de qn) ( влюбиться)полюбить театр — se passionner pour le théâtre -
10 engouer
(S') vpr. пристрасти́ться pf. (к + D) fam.;[f восто́рженно, ↑стра́стно] увлека́ться/увле́чься (+) (se passionner pour); поклоня́ться ipf. (+ D);il est engoué de cette femme — он стра́стно увлёкся э́той же́нщиной; il s'est engoué pour la danse — он пристрасти́лся к та́нцам, ↑он стра́стно увлёкся та́нцамиla jeunesse s'est engouée de ce chanteur — молодёжь ∫ стра́стно увлекла́сь э́тим певцо́м <без ума́ от э́того певца́>;
-
11 страсть
I ж.1) ( к чему-либо) passion f de qchбыть охваченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flammeII нареч.мне страсть как хочется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de... -
12 удариться
1) ( обо что-либо) se heurter (придых.) contre qch, (se) cogner contre qchудариться головой и т.п. — (se) heurter de la tête, donner de la tête, etc.2) перен. ( предаться чему-либо) разг.удариться во что-либо — s'adonner à qch, se passionner pour qch, se lancer dans qch; donner dans qch ( увлечься)удариться в крайность — tomber (ê.) dans les extrémités -
13 éprendre
(S') vpr. влюбля́ться/влюби́ться ◄-'ит-►; увлека́ться/увле́чься* (se passionner);il s'est éprendre d'une grande passion pour la science — он стра́стно <горячо́> увлёкся нау́койil s'est épris de cette femme — он ∫ влюби́лся в <стра́стно полюби́л> э́ту же́нщину;
■ pp. et adj. épris, -e влюблённый; увлечённый;ils sont éprendre l'un de l'autre — они́ влюблены́ друг в дру́га; un homme éprendre de son métier — влюблённый в своё де́ло <увлечённый свои́м де́лом> челове́к; une âme épre de perfection — душа́, стра́стно стремя́щаяся к соверше́нству ║ éprendre de paix — миролюби́вый; éprendre de liberté — свободолюби́выйil est très éprendre de cette femme — он си́льно увлечён э́той же́нщиной, он без па́мяти влюблён в э́ту же́нщину;
-
14 s'enflammer
1. (prendre feu) загора́ться, зажига́ться, ↑ воспламеня́ться;le papier s'\s'enflammere facilement — бума́га легко́ воспламеня́ется <загора́ется, зажига́ется>
2. (rougir, s'empourprer) вспы́хивать/вспы́хнуть, красне́ть/по= inch.;son visage s'\s'enflammera de colère — его́ лицо́ вспы́хнуло <покрасне́ло> от гне́ва
3. воспламеня́ться, разгора́ться/разгоре́ться;son imagination s'\s'enflammere pour un rien — воображе́ние у него́ разгора́ется <разы́грывается> из-за вся́кого пустяка́
║ (se passionner) воодушевля́ться/воодушеви́ться4. méd. воспаля́ться;la plaie risque de s'\s'enflammer — ра́на мо́жет воспали́ться
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
passionner — [ pasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « faire souffrir » 1180; de passion 1 ♦ Éveiller un très vif intérêt chez (qqn). ⇒ attacher, intéresser. Ce roman, ce film m a passionné. ⇒ captiver. « Les études que j avais commencées au séminaire… … Encyclopédie Universelle
passionner — vt. pachnâ (Albanais 001, Saxel 002). A1) se passionner (pour), s éprendre (de) : se pachnâ (pe) vp. (001, 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
passionner — (pa sio né ; en vers, de quatre syllabes) v. a. 1° Exciter la passion, un vif intérêt chez quelqu un. • Il est vrai néanmoins que les personnes passionnées nous passionnent, et qu elles font dans notre imagination des impressions qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSIONNER — v. tr. Donner un caractère animé et qui marque de la passion. Passionner le débat. SE PASSIONNER signifie Se laisser entraîner par quelque passion, prendre un intérêt vif, violent à quelque chose. Un homme sage agit toujours avec raison et évite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PASSIONNER — v. a. Donner un caractère animé, et qui marque de la passion. Passionner sa voix, son chant, son récit, sa déclamation, son langage. Il s emploie plus ordinairement avec le pronom personnel, et signifie, Se préoccuper par l effet de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passionner — I. Passionner. v. act. Donner un caractere affectueux, & qui marque de la passion. En ce sens & dans le regime actif il n a guere d usage qu en parlant de musique. Ce Musicien chante bien, il passionne extrémement tout ce qu il chante. il… … Dictionnaire de l'Académie française
se passionner — ● se passionner verbe pronominal être passionné verbe passif Prendre vivement à cœur quelque chose ; manifester un très grand intérêt pour : Se passionner pour la recherche. Manifester de la passion, du parti pris : Un militant passionné, souvent … Encyclopédie Universelle
JEUNESSE - Littérature pour la jeunesse — Les livres pour les jeunes (le mot jeunes, dans cette expression, désigne globalement tous les lecteurs qui n’ont pas encore atteint l’âge adulte) constituent un domaine si paradoxal que la recherche, semble t il, hésite à s’y engager. Les… … Encyclopédie Universelle
raffoler — [ rafɔle ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1762 ; « être fou » XIVe; de re et affoler ♦ RAFFOLER DE... Aimer à la folie, avoir un goût très vif pour (qqn, qqch.). ⇒ adorer. « Tous ses parents raffolaient d elle » (Balzac). « Elle raffolait des… … Encyclopédie Universelle
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle
éprendre — (s ) [ eprɑ̃dr ] v. pron. <conjug. : 58> • 1080 v. tr.; de é et prendre 1 ♦ Être saisi, entraîné (par un sentiment, une passion). « Je m épris pour elle de l inclination la plus tendre » (Marivaux). Chalier « s était épris d un grand amour… … Encyclopédie Universelle