-
21 obcaeco
occaeco (obcaeco), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] frapper de cécité, priver de la vue, aveugler. [st2]2 [-] aveugler (l'esprit), troubler. [st2]3 [-] paralyser. [st2]4 [-] rendre obscur, obscurcir. [st2]5 [-] recouvrir (de terre); combler (un fossé).* * *occaeco (obcaeco), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] frapper de cécité, priver de la vue, aveugler. [st2]2 [-] aveugler (l'esprit), troubler. [st2]3 [-] paralyser. [st2]4 [-] rendre obscur, obscurcir. [st2]5 [-] recouvrir (de terre); combler (un fossé).* * *Obcaeco, obcaecas, obcaecare. Colum. Aveugler. Dicimus et Occaeco.\Obcaecatus stultitia. Cic. Aveuglé de, etc.\AEther terrificis obcaecat sidera nimbis. Ouid. Il cache, ou couvre.\Obcaecare fossas in agro. Colum. Couvrir qu'on ne les appercoive. -
22 obstupefacio
obstupefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] rendre immobile. [st2]2 [-] frapper de stupeur, frapper d'étonnement, étourdir, stupéfier, engourdir, rendre interdit, paralyser.* * *obstupefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] rendre immobile. [st2]2 [-] frapper de stupeur, frapper d'étonnement, étourdir, stupéfier, engourdir, rendre interdit, paralyser.* * *Obstupefactio, obstupefacis, pen. corr. obstupefeci, obstupefactum, obstupefacere. Terent. Estonner fort et espovanter tellement qu'on est tout esperdu. -
23 occaeco
occaeco (obcaeco), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] frapper de cécité, priver de la vue, aveugler. [st2]2 [-] aveugler (l'esprit), troubler. [st2]3 [-] paralyser. [st2]4 [-] rendre obscur, obscurcir. [st2]5 [-] recouvrir (de terre); combler (un fossé).* * *occaeco (obcaeco), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] frapper de cécité, priver de la vue, aveugler. [st2]2 [-] aveugler (l'esprit), troubler. [st2]3 [-] paralyser. [st2]4 [-] rendre obscur, obscurcir. [st2]5 [-] recouvrir (de terre); combler (un fossé).* * *Occaeco, occaecas, occaecare, Vide OBCAECO. Cic. Aveugler. -
24 stupefacio
stupefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - étourdir, stupéfier, engourdir, paralyser. - privatos luctus stupefecit publicus pavor, Liv. 5, 39: la frayeur générale paralysa l'affliction des particuliers.* * *stupefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - étourdir, stupéfier, engourdir, paralyser. - privatos luctus stupefecit publicus pavor, Liv. 5, 39: la frayeur générale paralysa l'affliction des particuliers.* * *Stupefacio, stupefacis, pen. corr. stupefeci, pen. corr. stupefactum, stupefacere. Liu. Estonner. -
25 tolher
to.lher[toλ‘er] vt 1 empêcher, embarasser. 2 paralyser, barrer, s’opposer à.* * *verbointerdiretolher as faculdadesinhiber les facultésa dor tolhia-lhe os membrosla douleur paralysait ses membres -
26 парализовать
-
27 сковать
1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtскова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire
скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire
моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces
-
28 cripple
cripple [ˈkrɪpl]1. nouna. estropierb. [+ production] paralyser* * *['krɪpl] 1.1) ( lame) injur impotent/-e m/f2) ( inadequate)2.emotional cripple — personne f bloquée sur le plan émotionnel
transitive verb1) ( physically) estropier2) fig paralyser [country, industry]; désemparer [ship]; mettre [quelque chose] hors d'usage [vehicle] -
29 standstill
standstill [ˈstændstɪl]arrêt m* * *['stændstɪl]1) ( stop) ( of traffic) arrêt m; (of economy, growth) point m mortto be at a standstill — [traffic] être à l'arrêt; [factory, services] être au point mort; [talks] être arrivé à une impasse
to bring something to a standstill — paralyser quelque chose [traffic, factory]
2) Economics gel m -
30 paralysieren
paraly'ziːrənvparalysierenparalys2688309eie/2688309eren * [paraly'zi:rən]Medizin (also bildlich) paralyser -
31 paralysere
verbparalyserxxxparalyser -
32 stilleggen
1 arrêter♦voorbeelden:het verkeer stilleggen • 〈 als maatregel〉 arrêter la circulation; 〈 door gebeurtenissen〉 paralyser la circulation -
33 immobilize
A vtr1 ( stop operating) paralyser [traffic, market, organization] ; immobiliser [car, engine] ; paralyser [enemy installation] ;2 ( keep still) immobiliser [patient, limb, animal] ;3 Fin bloquer [funds]. -
34 halvaannuttaa
verbparalyserxxxparalyser -
35 lamaannuttaa
verbdécouragerparalyserse paralyserxxxdécourager -
36 bloquear
blo.que.ar[bloke‘ar] vt bloquer. bloquear uma porta bloquer une porte.* * *[blo`kja(x)]Verbo transitivo bloquer* * *verbobloquear a portabloquer la porteficar bloqueado na estradaêtre bloqué sur la routebloquear a passagembloquer le passageos trabalhos bloqueiam a estradales travaux bloquent la routea situação está bloqueadala situation est bloquéeparalyser -
37 imobilizar
i.mo.bi.li.zar[imobiliz‘ar] vt 1 immobiliser. 2 paralyser. vpr 3 s’immobiliser, s’arrêter.* * *[imobili`za(x)]Verbo transitivo immobiliserVerbo Pronominal s'immobiliser* * *verboimobilizar capitaisimmobiliser des capitauximobilizar o adversárioimmobiliser l'adversaire -
38 to cripple
1) mutiler; estropier2) fig. immobiliser; paralyser; bloquer; mettre hors d'état de fonctionner; Mil. mettre hors de combatEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cripple
-
39 gridlock
Pol. [U] blocage [lors d'élections ou au Congrès pour paralyser le processus législatif] ; impasseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gridlock
-
40 to inhibit
entraver; gêner; bloquer; contrarier; paralyser; empêcherEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to inhibit
См. также в других словарях:
paralyser — [ paralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; de paralysie 1 ♦ Frapper de paralysie. L attaque qui l a paralysé. Par ext. Immobiliser. Le froid paralyse les membres. ⇒ engourdir. « déjà l asphyxie les étrangle et les paralyse » (A. Daudet). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
paralyser — (pa ra li zé) v. a. 1° Rendre paralytique. Un épanchement dans un côté du cerveau paralyse la moitié du corps opposée au côté de cet épanchement. 2° Fig. Frapper d inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. 3° Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARALYSER — v. a. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il s emploie aussi figurément, et signifie, Rendre nul, frapper d inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses facultés. Mes efforts ont été paralysés par sa mauvaise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARALYSER — v. tr. Frapper de paralysie. Cet accident lui a paralysé le bras. Il a survécu à cette attaque, mais il est resté paralysé. Il s’emploie aussi figurément et signifie Rendre nul, frapper d’inertie, neutraliser. La frayeur paralysait toutes ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paralyser — vt. PARALIZÎ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002), pp. / an … Dictionnaire Français-Savoyard
paralyser — parˈalyser or (N American) parˈalyzer noun • • • Main Entry: ↑paralysis … Useful english dictionary
glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… … Encyclopédie Universelle
geler — [ ʒ(ə)le ] v. <conjug. : 5> • XIIe; lat. gelare I ♦ V. tr. 1 ♦ Transformer en glace, solidifier par le froid. ⇒ congeler, surgeler. Un temps « à geler le mercure » (Gautier). Par ext. Durcir par le froid. L hiver sibérien gèle profondément… … Encyclopédie Universelle
immobiliser — [ imɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. immobilis « immobile; immeuble » 1 ♦ Dr. Convertir fictivement en immeuble par le procédé de l immobilisation. 2 ♦ Cour. Rendre immobile, maintenir dans l immobilité ou l inactivité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
paraliza — PARALIZÁ, paralizez, vb. I. 1. intranz. şi refl. A se îmbolnăvi de paralizie; a damblagi. ♦ tranz. fact. A face să şi piardă mobilitatea şi sensibilitatea; a înţepeni, a amorţi. 2. tranz. fig. A împiedica, a face incapabil să se mişte, să se… … Dicționar Român
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle