-
1 pétrifier
pétrifier [petʀifje]➭ TABLE 71. transitive verb[+ personne] to paralyze2. reflexive verb* * *petʀifje
1.
1) lit to petrify2) fig to transfix
2.
se pétrifier verbe pronominal1) lit to become petrified2) fig [personne] to be transfixed; [cœur] to harden; [sourire] to freeze* * *petʀifje vt1) (= paralyser) to transfix2) (= changer en pierre) to petrify* * *pétrifier verb table: plierA vtr1 lit to petrify; forêt pétrifiée petrified forest;2 fig to transfix; cette nouvelle nous a pétrifiés we were transfixed by the news.B se pétrifier vpr1 lit to become petrified;2 fig [personne] to be transfixed; [cœur] to harden; [sourire] to freeze.[petrifje] verbe transitifêtre pétrifié de terreur to be rooted to the spot ou rigid with terror————————se pétrifier verbe pronominal intransitif1. [se figer] -
2 pétrifier
[petʀifje]Verbe transitif petrificar* * *I.pétrifier petʀifje]verbo1 petrificarparalisargelarla peur l'a pétrifiéeo medo petrificou-aII.petrificar-seavec le temps les coquillages se sont pétrifiéscom o tempo estas conchas petrificaram -
3 pétrifier
[petʀifje]Verbe transitif petrificar* * *[petʀifje]Verbe transitif petrificar -
4 pétrifier
pétrifier [peetriefjee]1 verstenen ⇒ verstarren, verstijven -
5 pétrifier
pétrifierpetrifikovatměnit v kámenohromitzměnit v kámenproměnit v kámen -
6 pétrifier
petʀifjev1) versteinern, in Stein verwandeln2) (fig) erstarren3)pétrifierpétrifier [petʀifje] <1a>1 (changer en pierre) versteinern2 (méduser, figer) erstarren lassenBeispiel: se pétrifier1 (se changer en pierre) versteinern2 (se figer) erstarren -
7 pétrifier
vt3) перен. приводить в оцепенение, изумлять, ошеломлять4) перен. лишать подвижности, останавливать, сковывать• -
8 pétrifier
v.tr. (du lat. petra "pierre" et suff. -fier) 1. геол. вкаменявам; 2. прен. изненадвам силно, смайвам, поразявам, вцепенявам; se pétrifier 1. вкаменявам се; 2. смайвам се. -
9 pétrifier
vt.1. (transformer en pierre) превраща́ть/преврати́ть ◄-щу► в ка́мень; петрифици́ровать spéc. 2. (recouvrir de calcaire) обызвествля́ть/ обызве́ствить 3. fig. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► окамене́ние <оцепене́ние, остолбене́ние>; ошеломля́ть/ошеломи́ть;cette nouvelle l'a pétrifié ∑ — от э́того изве́стия он окамене́л <оцепене́л, остолбене́л>
■ vpr.- se pétrifier
- pétrifié -
10 pétrifier
I vt.1. toshga aylantirmoq; crâne pétrifié toshqotgan kalla suyagi2. tosh bilan qoplamoq; concrétions pétrifiées toshqotgan sizotlar (skalaktit, stalagmitlar)3. toshday, haykalday qotirib qo‘ymoq; cette nouvelle la pétrifia bu yangilik uni haykalday qotirib qo‘ydi; être pétrifié de terreur qo‘rquvdan qotib, dong qotib qolmoqII se pétrifier vpr. toshga, mineralga aylanmoq; toshqotmoq. -
11 pétrifier
гл.1) общ. фоссилизировать, покрывать каменистым слоем, превращать в камень2) перен. изумлять, останавливать, ошеломлять, сковывать, лишать подвижности, приводить в оцепенение -
12 pétrifier
أدهشأذهلحجرقحول الى حجر -
13 pétrifier
Petrificar, CONJUGAISON como, prier. -
14 pétrifier
1. petryfikować2. skamienieć -
15 pétrifier
-
16 pétrifier
verschtainra. -
17 pétrifier
verbforhærde -
18 pétrifier
1. senmovigi2. stuporigi3. ŝtonigi -
19 se pétrifier
1. превраща́ться в ка́мень <в окамене́лость>; камене́ть/о=;des troncs d'arbres se sont \se pétrifieres — стволы́ дере́вьев преврати́лись в окамене́лости
2. обызвествля́ться3. fig. камене́ть; цепене́ть/о=, застыва́ть/засты́ть ◄-'ну►;son visage se \se pétrifier— а его́ лицо́ окамене́ло
■ pp. et adj. -
20 se pétrifier
se pétrifierzkamenětustrnout (přen.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pétrifier — [ petrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1515; du lat. petra « pierre » 1 ♦ Changer en pierre. ♢ Spécialt Rendre minérale (une structure organique). ⇒ lapidifier. La silice pétrifie le bois. ⇒ fossiliser. P. p. adj. Fossile pétrifié. Par compar … Encyclopédie Universelle
petrifier — Petrifier. v. a. Changer en pierre, faire devenir de nature de pierre. On tient qu il y a des eaux qui petrifient par succession de temps les choses qu on y jette. la pluspart des pierres qui s engendrent dans le corps humain ne sont que des… … Dictionnaire de l'Académie française
pétrifier — (pé tri fi é), je pétrifiais, nous pétrifiions, vous pétrifiiez ; que je pétrifie, que nous pétrifiions, que vous pétrifiiez, v. a. 1° Changer en pierre. • Je suis persuadé qu on pourrait par notre art imiter la nature et pétrifier les corps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉTRIFIER — v. a. Changer en pierre. Il y a des eaux qui pétrifient, par succession de temps, les choses qu on y jette. Suivant la Fable, la tête de Méduse avait la vertu de pétrifier ceux qui la regardaient. Il s emploie quelquefois avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉTRIFIER — v. tr. Convertir en matière pierreuse. Il y a des eaux qui pétrifient les choses qu’on y jette. Suivant la Fable, la tête de Méduse avait la vertu de pétrifier ceux qui la regardaient. Le bois se pétrifie promptement dans cette terre. Os… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
petrifier — noun person or other object that petrifies, either literally or figuratively … Wiktionary
petrifier — pet·ri·fier … English syllables
petrifier — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌfī(ə)r noun ( s) : one that petrifies … Useful english dictionary
glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… … Encyclopédie Universelle
figer — [ fiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1225; fegier XIIe; lat. pop. °feticare « prendre l aspect du foie », de °feticus, class. ficatus « foie » 1 ♦ Coaguler (le sang). ⇒ cailler. Pronom. (métaph.) « Le soleil s est noyé dans son sang qui se… … Encyclopédie Universelle
pétrification — [ petrifikasjɔ̃ ] n. f. • 1503; de pétrifier ♦ Didact. ou littér. 1 ♦ Transformation (de structures organiques) par imprégnation de composés minéraux (silice, carbonate de calcium). La pétrification de certains organismes permet leur… … Encyclopédie Universelle