-
1 noyer dans le sang
Dictionnaire français-russe des idiomes > noyer dans le sang
-
2 noyer dans le sang
гл.общ. потопить в кровиФранцузско-русский универсальный словарь > noyer dans le sang
-
3 se noyer dans une goutte d'eau
(se noyer dans une goutte [или dans un verre] d'eau)захлебнуться в стакане воды; теряться перед самым ничтожным препятствиемAlbert. Ça y est, je suis sauvé. En somme, je me noyais dans une goutte d'eau. (S. Guitry, La Jalousie.) — Альбер. Ну вот, я спасен. В общем, я чуть не утонул в стакане воды.
Tamara. Tu te noies dans un verre d'eau, mon pauvre Robert! Allons, ne fais pas cette tête-là. Ça s'arrangera. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. Ты заблудился в трех соснах, мой бедный Робер! Ну, не смотри на меня так! Все уладится само собой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans une goutte d'eau
-
4 se noyer dans un crachat
прост.(se noyer dans un [или dans son] crachat)захлебнуться в ложке воды; спасовать перед малейшей трудностьюDictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans un crachat
-
5 se noyer dans les difficultés
(se noyer dans les difficultés [тж. patauger au milieu des difficultés])Dictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans les difficultés
-
6 se noyer dans le sang
(se noyer [или se baigner] dans le sang)быть по локоть в крови, совершать кровавые преступления, проливать чужую кровьDictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans le sang
-
7 se noyer dans le vin
Dictionnaire français-russe des idiomes > se noyer dans le vin
-
8 Se noyer dans un verre d'eau
гл.перен. захлебнуться в ложке воды (быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям)Французско-русский универсальный словарь > Se noyer dans un verre d'eau
-
9 se noyer dans un crachat
гл.общ. захлебнуться в ложке воды, пасовать перед малейшей трудностьюФранцузско-русский универсальный словарь > se noyer dans un crachat
-
10 se noyer dans un verre d'eau
гл.образн. заблудиться в трёх соснахФранцузско-русский универсальный словарь > se noyer dans un verre d'eau
-
11 noyer
v -
12 noyer
I mорех, ореховое деревоII vt1) утопить, потоплять••noyer dans le sang — потопить в кровиnoyer le carburateur [moteur] — залить карбюраторnoyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянстваnoyer une sauce — слишком разбавлять соус4) тех. утапливать, втапливать ( в бетон); погружать; закрывать чем-либоnoyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стенуnoyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях•- se noyer -
13 noyer
%=1 vt. L топи́ть ◄-'пит►/у=;● noyer le poissonil veut noyer son chien — он хо́чет утопи́ть свою́ соба́ку;
1) води́ть ipf. ры́бу на крючке́2) fig. напуска́ть/ напусти́ть тума́ну; уви́ливать/увильну́ть от отве́та (éluder la question); загова́ривать ipf. зу́бы (+ D) 2. fig.:noyer une révolte dans le sang — топи́ть/по= восста́ние в кро́виnoyer son chagrin dans le vin — топи́ть го́ре в вине́;
3. (inonder) затопля́ть/затопи́ть, залива́ть/зали́ть ◄-лью, -ёт, -ла►;les larmes noient son visage — слёзы залива́ют ему́ лицо́ ║ noyer le carburateur — зали́ть карбюра́тор; la vallée est noyée dans la brume ∑ — доли́ну ∫ покры́л <затопи́л> тума́н <покры́ло тума́ном> ║ cette idée est noyée dans un développement confus — мысль потеря́лась в пу́таном изложе́нииla rivière est en crue, les prés sont noyés ∑ — на реке́ па́водок, затопи́ло <за́лило> луга́;
■ vpr.- se noyer
- noyé -
14 noyer le poisson
разг.заговаривать зубы, напускать тумануJean-Pierre. - Ne cherche pas à noyer le poisson, tu veux! Je t'ai posé une question et pour la troisième fois, tu m'as répondu à côté, preuve que j'ai mis dans le mille. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Жан-Пьер. - Не пытайся заговорить мне зубы, слышишь! Я в третий раз задаю тебе этот вопрос, и каждый раз ты стараешься увильнуть. Это значит, что я попал в самую точку.
Discutables comme pêcheurs, les Français sont pourtant maîtres dans l'art de noyer le poisson lorsqu'ils font la cour et n'ont pas d'égaux pour arriver à leurs fins avec les femmes en leur parlant de Proust ou du cinémascope. (P. Daninos, Les carnets du major Thompson.) — Хотя хвастливым рыболовам не стоит верить, французы мастаки наводить тень на плетень, когда они ухаживают, и нет им равных когда, обольщая женщин, они пытаются задурить им голову Прустом или широкоэкранным кино.
-
15 noyer son chagrin dans l'alcool
разг.топить горе в вине, пить с горяDictionnaire français-russe des idiomes > noyer son chagrin dans l'alcool
-
16 noyer l'essentiel dans des détails
гл.Французско-русский универсальный словарь > noyer l'essentiel dans des détails
-
17 noyer le clou dans le mur
гл.Французско-русский универсальный словарь > noyer le clou dans le mur
-
18 noyer sa raison dans le vin
гл.общ. дуреть от пьянстваФранцузско-русский универсальный словарь > noyer sa raison dans le vin
-
19 noyer son chagrin dans le vin
гл.общ. топить горе в винеФранцузско-русский универсальный словарь > noyer son chagrin dans le vin
-
20 se noyer
тону́ть ◄-'ет►/у=; топи́ться/у= (volontairement);se \se noyer de désespoir — утопи́ться от <с> отча́яния ║ se \se noyer dans les détails — тону́ть <теря́ться> в подро́бностях; se \se noyer dans la foule — затеря́ться <раствори́ться> pf. в толпе́; ● se \se noyer dans — ид verre d'eau (un crachat) — утону́ть <захлебну́ться> в стака́не <в ло́жке> воды́; заблуди́ться pf. seult. в трёх со́снахla barque a chaviré et il s'est \se noyeré — ло́дка переверну́лась, и он утону́л;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
Se noyer dans un verre d'eau — ● Se noyer dans un verre d eau être très malhabile, échouer devant le moindre obstacle … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. (no ié ; plusieurs prononcent noi ié ; J r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des no ié z en fleur) s. m. 1° Genre de la famille des juglandées. Le noyer commun, qui a plusieurs variétés, telles que le noyer à coque dure, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
NOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Faire périr, causer une suffocation dans l eau ou dans quelque autre liquide. Noyer un homme, un chien. Il le jeta dans l eau et le noya. Prov. et fig., Qui veut noyer son chien, dit qu il a la gale, ou l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Noyer (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Noyer peut désigner : un nom propre Christian Noyer, haut fonctionnaire français Jacques Noyer, évêque catholique français un terme de… … Wikipédia en Français
Noyer du japon — Noyer du Japon … Wikipédia en Français
Noyer — Surtout porté dans le Maine et Loire, où il désigne un lieu où pousse le noyer, le nom est également très présent dans l Ardèche, la Drôme et l Aveyron (variante : Noyé), peut être avec le même sens, mais ce n est pas une certitude … Noms de famille
Noyer son chagrin dans l'alcool — ● Noyer son chagrin dans l alcool s enivrer pour l oublier … Encyclopédie Universelle
Noyer une révolte dans le sang — ● Noyer une révolte dans le sang la réprimer avec violence, en faisant couler le sang … Encyclopédie Universelle
Dans La Solitude Des Champs De Coton — Auteur Bernard Marie Koltès Genre Tragédie Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Dans la solitude des champs de coton — Auteur Bernard Marie Koltès Genre Tragédie Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français