-
1 nourrir un numéro de loterie
(nourrir un numéro de [или à la] loterie)постоянно ставить на один и тот же номер, увеличивая ставкиDictionnaire français-russe des idiomes > nourrir un numéro de loterie
-
2 nourrir
1. vt1) кормить; питать; кормить грудьюnourrir au biberon — вскармливать из бутылочки••3) перен. питать; подпитывать; насыщатьnourrir un désir — испытывать упорное желаниеnourrir le feu — поддерживать огоньnourrir les sons — усиливать звукиnourrir son style — придавать силы своему стилюnourrir un projet — обдумывать план4) воспитывать, формировать5) уст. производить2. vi -
3 nourrir
vt.1. корми́ть ◄-'мит►/на=, по-; вска́рмливать/вскорми́ть litter;nourrir ses petits — вска́рмливать детёнышей (animal); il nourrit ses poules avec du grain — он ко́рмит [свои́х] кур зерно́мnourrir un enfant (au sein, au biberon, à la cuiller) — корми́ть ребёнка (гру́дью, из буты́лочки <из соски́>, из <с> ло́жки);
2. (entretenir) корми́ть/про=, содержа́ть ◄-жу, -'иг► ipf.;il a six personnes à nourrir ∑ — на его́ содержа́нии ше́стеро челове́к; cela ne nourrit pas son homme ∑ — э́тим не [бо́льно] проко́рмишьсяil doit nourrir sa nombreuse famille ∑ — ему́ ну́жно корми́ть [свою́] большу́ю семью́;
3. (constituer une subsistance pour l'organisme); быть* пита́тельным;la viande nourrit plus que le pain — мя́со пита́тельнее хле́ба
4. fig. пита́ть ipf., дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* пи́щу (+ D; для + G) litter;nourrir des illusions (l'espoir, une rancune) — пита́ть иллю́зии (наде́жду, зло́бу); nourrir un préjugé — пита́ть предубежде́ние (к + D); nourrir un dessein (de grands projets) — вына́шивать ipf. за́мысел (вели́кие пла́ны)nourrir l'esprit — пита́ть ум, дава́ть пи́щу уму́ <для ума́>;
■ vpr.- se nourrir
- nourri -
4 nourrir
v -
5 nourrir un poupon
арго(nourrir un poupon [или un poupard])готовить мокрое дело, замышлять убийство -
6 nourrir
перен.вынашивать ( проект) | питать ( надежду) -
7 nourrir
гл.1) общ. формировать, кормить грудью, питать, растить, содержать, воспитывать, доставлять пропитание, быть питательным, кормить2) разг. потчевать3) устар. производить4) перен. насыщать, подпитывать5) стр. пропитывать -
8 nourrir au biberon
гл.Французско-русский универсальный словарь > nourrir au biberon
-
9 nourrir au foulon
гл.Французско-русский универсальный словарь > nourrir au foulon
-
10 nourrir au sein
гл.общ. кормить грудью -
11 nourrir l'espoir
гл.общ. питать надежды -
12 nourrir le feu
гл.общ. поддерживать огонь -
13 nourrir les craintes
гл.общ. питать страх (чей-л.)Французско-русский универсальный словарь > nourrir les craintes
-
14 nourrir les sons
гл.общ. усиливать звуки -
15 nourrir sa couleur
гл.жив. насыщать цветФранцузско-русский универсальный словарь > nourrir sa couleur
-
16 nourrir son homme
гл.разг. кормить (о занятии)Французско-русский универсальный словарь > nourrir son homme
-
17 nourrir son style
гл.Французско-русский универсальный словарь > nourrir son style
-
18 nourrir un cuir
гл. -
19 nourrir un cuir mégis
гл.Французско-русский универсальный словарь > nourrir un cuir mégis
-
20 nourrir un désir
гл.
См. также в других словарях:
nourrir — [ nurir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; norir « élever » Xe; lat. nutrire « allaiter, alimenter » I ♦ 1 ♦ Élever, former, éduquer (surtout pass. et p. p.).Vx « J ai été nourri aux lettres » (Descartes). Mod. Nourri dans. « Félicité, bien que … Encyclopédie Universelle
nourrir — NOURRIR. v. act. Substanter, servir d aliment. En ce sens il s employe d ordinaire absolument. Le pain nourrit beaucoup. les fruits, les legumes ne nourrissent pas tant que la viande. ces viandes là nourrissent plus que d autres. cela est fort… … Dictionnaire de l'Académie française
nourrir — Nourrir, act. pen. Nutrire, Adnutrire, Enutrire, Innutrire, Cibare, Educare, Educere, Alere, Exhibere, Tollere, Sustollere, Tolerare, Fouere, Nutricare. Nourrir son enfant, Attollere partum. Nourrir et entretenir, Alere. Se nourrir à peine,… … Thresor de la langue françoyse
Nourrir l'esprit de quelqu'un — ● Nourrir l esprit de quelqu un lui donner une formation intellectuelle, développer ses idées, son jugement, etc … Encyclopédie Universelle
Nourrir sa couleur — ● Nourrir sa couleur la traiter en empâtements … Encyclopédie Universelle
Nourrir son style — ● Nourrir son style lui donner de la vigueur … Encyclopédie Universelle
Nourrir son trait — ● Nourrir son trait lui donner de l épaisseur … Encyclopédie Universelle
Nourrir un enfant, un petit — ● Nourrir un enfant, un petit l allaiter, en parlant de la mère … Encyclopédie Universelle
nourrir — (nou rir) v. a. 1° Allaiter un enfant (ce qui est le premier sens de nutrire en latin). • Et qui [une fille] sous de feints noms, pour ne rien découvrir, Par son époux aux champs fut donnée à nourrir, MOL. Éc. des f. V, 9. • Au sein qui m a … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOURRIR — v. a. Sustenter, servir d aliment. Les aliments les plus propres à nourrir l homme. Dieu a créé les fruits de la terre pour nourrir l homme et les animaux. Il s emploie souvent absolument. Il y a des aliments qui nourrissent trop. Le pain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOURRIR — v. tr. Sustenter, servir d’aliment. Les aliments propres à nourrir l’homme. Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux. Absolument, Le pain nourrit beaucoup. Certaines viandes nourrissent trop. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)