Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+meubler

  • 1 meubler

    vt. moublyâ (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > meubler

  • 2 меблировать

    meubler vt, garnir vt de meubles
    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > меблировать

  • 3 абмэбляваць

    meubler

    Беларуска-французскі слоўнік > абмэбляваць

  • 4 اثث

    meubler

    Dictionnaire Arabe-Français > اثث

  • 5 meblować

    meubler

    Słownik Polsko-Francuski > meblować

  • 6 umeblować

    meubler

    Słownik Polsko-Francuski > umeblować

  • 7 annezañ

    meubler

    Dictionnaire Breton-Français > annezañ

  • 8 möbliara

        Meubler.

    Dictionnaire alsacien-français > möbliara

  • 9 meubileren

    meubler

    Nederlands-Franse woordenlijst > meubileren

  • 10 mebli

    meubler

    Dictionnaire espéranto-français > mebli

  • 11 meuble

    (m) мебель
     ♦ il fait partie des meubles [ du paysage] (ирон.) без него не обходится ни одно мероприятие; он всегда тут торчит
     ♦ sauver les meubles спасать то, что ещё можно спасти
     ♦ se mettre [ s'installer] dans ses meubles обзавестись обстановкой
     ♦ les rideaux meublent bien шторы гармонируют с обстановкой
     ♦ meubler le loisir par qch meubler le silence [ le vide] занимать чем-л. досуг заполнить паузу
     ♦ meubler le temps коротать время
     ♦ meubler sa mémoire обогащать память (сведениями)

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > meuble

  • 12 instruo

    instrŭo, ĕre, instruxi, instructum - tr. - [st1]1 [-] établir, enfoncer dans, encastrer, emboîter.    - instruere contabulationem in parietes, Caes.: faire reposer le plancher sur les murs.    - instruere tubulos in parietibus, Vitr.: adapter des tuyaux aux murs (d'un égoût). [st1]2 [-] construire, élever, bâtir, dresser.    - aggerem instruere, Caes.: construire une terrasse.    - instruere insidias: dresser des embûches.    - mensas instruere, Virg.: dresser des tables. [st1]3 [-] ranger, disposer, ajuster, agencer.    - aciem instruere: ranger une ligne de bataille, ranger en bataille.    - exercitum instruere: former en bataille, préparer une armée.    - instructis navibus, Virg.: les vaisseaux étant en ligne. [st1]4 [-] munir, pourvoir, procurer, équiper, garnir, meubler, préparer, mettre en état.    - aliquem aliqua re instruere: munir qqn de qqch.    - instruere socios armis: munir les alliés d'armes.    - se aliquid instruere: se munir en vue de qqch.    - instruere ornamenta alicui, Plaut.: fournir une parure à qqn.    - domus interior regali splendida luxu instruitur, Virg. En. 1: l'intérieur de la splendide demeure est paré avec un luxe royal.    - causam instruere: préparer sa défense.    - instruere accusationem, Cic.: instruire un procès, préparer une accusation.    - instruere se ad... Cic.: prendre ses mesures pour... [st1]5 [-] munir d'enseignements, enseigner, instruire, former, dresser.    - instruere aliquem arte sua, Ov.: instruire qqn dans son art.    - regina deique ritibus instruitur, Ov. M. 6: et on enseigne à la reine les rites du dieu.    - voir instructus
    * * *
    instrŭo, ĕre, instruxi, instructum - tr. - [st1]1 [-] établir, enfoncer dans, encastrer, emboîter.    - instruere contabulationem in parietes, Caes.: faire reposer le plancher sur les murs.    - instruere tubulos in parietibus, Vitr.: adapter des tuyaux aux murs (d'un égoût). [st1]2 [-] construire, élever, bâtir, dresser.    - aggerem instruere, Caes.: construire une terrasse.    - instruere insidias: dresser des embûches.    - mensas instruere, Virg.: dresser des tables. [st1]3 [-] ranger, disposer, ajuster, agencer.    - aciem instruere: ranger une ligne de bataille, ranger en bataille.    - exercitum instruere: former en bataille, préparer une armée.    - instructis navibus, Virg.: les vaisseaux étant en ligne. [st1]4 [-] munir, pourvoir, procurer, équiper, garnir, meubler, préparer, mettre en état.    - aliquem aliqua re instruere: munir qqn de qqch.    - instruere socios armis: munir les alliés d'armes.    - se aliquid instruere: se munir en vue de qqch.    - instruere ornamenta alicui, Plaut.: fournir une parure à qqn.    - domus interior regali splendida luxu instruitur, Virg. En. 1: l'intérieur de la splendide demeure est paré avec un luxe royal.    - causam instruere: préparer sa défense.    - instruere accusationem, Cic.: instruire un procès, préparer une accusation.    - instruere se ad... Cic.: prendre ses mesures pour... [st1]5 [-] munir d'enseignements, enseigner, instruire, former, dresser.    - instruere aliquem arte sua, Ov.: instruire qqn dans son art.    - regina deique ritibus instruitur, Ov. M. 6: et on enseigne à la reine les rites du dieu.    - voir instructus
    * * *
        Instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere. Adjancer, Garnir, Equiper, Ordonner, Accoustrer, Apprester.
    \
        Instruere accusationem, vel actionem, aut litem. Cic. Garnir et fournir de lettres et tesmoings, et de tout ce qui sert au proces.
    \
        Instruere aciem. Cic. Mettre en ordre, Ordonner sa bataille.
    \
        Coenam. Mart. Appareiller.
    \
        Calumniam instruere alicui. Vlpian. Luy machiner et dresser ou bastir une calomnie.
    \
        Consilia. Terent. Pourveoir à touts ses affaires et y mettre ordre.
    \
        Copias instruere. Caesar. Mettre ses bandes en ordre.
    \
        Dolis instructus. Virgil. Fourni, ou garni de tromperies, Sorti ou Assorti de, etc.
    \
        Domum. Plaut. Meubler et emmesnager sa maison, La garnir de tout ce qu'il y fault, La sortir, ou assortir de, etc.
    \
        Epulas. Liuius. Appareiller viandes.
    \
        Hortos. Cic. Garnir de tout ce qui y fait besoing, Sortir ou Assortir de tout.
    \
        Insidias. Cic. Dresser une trahison, Bastir, Machiner.
    \
        Iter ad bonam famam. Plin. iunior. Preparer.
    \
        Legiones. Plaut. Mettre en ordre.
    \
        Instruere locum insidiis. Liu. Appareiller, Apprester.
    \
        Mensas epulis. Ouid. Garnir, Sortir, ou Assortir.
    \
        Nauigia. Columel. Equiper, Armer.
    \
        Instruere discipulos lectione orationum. Quint. Instruire et enseigner.
    \
        Mandatis aliquem instruere. Liu. Luy bailler charge et commission de porter quelques parolles à aucun, L'emboucher de ce que nous voulons qu'il die et face, Luy faire le bec, Luy bailler ses instructions, L'instruire de ce qu'il doibt faire et dire.

    Dictionarium latinogallicum > instruo

  • 13 arredare

    arredare v.tr. ( arrèdo) 1. ( con mobilio) meubler: arredare un appartamento meubler un appartement. 2. ( con mobilio e decorazioni) meubler et décorer.

    Dizionario Italiano-Francese > arredare

  • 14 mobilar

    verbo
    meubler
    mobilar o quarto
    meubler la chambre

    Dicionário Português-Francês > mobilar

  • 15 rechear

    re.che.ar
    [r̄eʃe´ar] vt farcir, remplir abondamment.
    * * *
    [xe`ʃja(x)]
    Verbo transitivo (bolo) fourrer
    (peru) farcir
    * * *
    verbo
    1 CULINÁRIA fourrer ( com, à); garnir ( com, de)
    farcir
    rechear tomates com carne picada
    farcir des tomates avec de la viande hachée
    2 ( encher) garnir (de, de)
    remplir (de, de)
    rechear as gavetas de recordações
    remplir les tiroirs de souvenirs
    3 ( equipar) meubler
    rechear uma casa
    meubler une maison
    4 ( entremear) garnir (de, de)
    truffer
    rechear um texto de ironia
    truffer un texte d'ironie

    Dicionário Português-Francês > rechear

  • 16 занимать

    * * *
    v
    1) gener. meubler la tête de (qn) (кого-л.), employer (каким-л. делом), intéresser, manger (всё место), occuper (qn de qch æñò.; qn à qch) (кого-л., чём-л.), prendre, remplir, tenir (место), occuper (место, время, должность)
    2) colloq. taper
    3) liter. meubler (de qch), coloniser
    4) IT. emprunter, retenir

    Dictionnaire russe-français universel > занимать

  • 17 обогащаться сведениями

    v
    colloq. meubler sa tête, meubler sa mémoire

    Dictionnaire russe-français universel > обогащаться сведениями

  • 18 обставить

    2) (комнату и т.п.) meubler vt, garnir vt de meubles; aménager vt
    3) ( организовать) перен. organiser vt

    торже́ственно обста́вить приём госте́й — faire un accueil solennel [-lan-] aux invités

    4) ( обмануть) разг. duper vt; mettre dedans qn ( fam); battre ( в картах)
    * * *
    v
    1) gener. coiffer un concurrent, meubler (комнату)
    2) colloq. enfoncer, feinter, rosser, lessiver
    4) argo. le mettre dans l'œuf à (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обставить

  • 19 furnish

    furnish [ˈfɜ:nɪ∫]
       a. [+ house] meubler ( with de)
    • furnished flat or apartment (British, US) appartement m meublé
       b. ( = supply) [+ object, information] fournir
    * * *
    ['fɜːnɪʃ] 1.
    1) meubler [room, apartment] ( with avec)
    2) fournir [document, facts, excuse]
    2.
    furnished past participle adjective [apartment] meublé

    English-French dictionary > furnish

  • 20 einrichten

    'aɪnrɪçtən
    v
    aménager, installer, meubler
    einrichten
    136e9342ei/136e9342n|richten
    1 (möblieren) aménager Wohnung
    2 (ausstatten) aménager Hobbyraum; installer Labor, Praxis
    3 (eröffnen) ouvrir Konto
    4 (arrangieren) Beispiel: es so einrichten, dass alle dabei sein können s'arranger pour que tous soient là
    5 Medizin réduire Bruch
    1 (sich möblieren) Beispiel: sich neu einrichten se meubler de neuf
    3 (sich einstellen) Beispiel: sich auf lange Wartezeiten einrichten se préparer mentalement à une longue attente

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > einrichten

Страницы

См. также в других словарях:

  • meubler — [ mɶble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de meuble 1 ♦ Vx Équiper, pourvoir. 2 ♦ (XIVe ) Mod. Garnir de meubles. Meubler une chambre pour la louer. Meubler sa maison. Elle a meublé la pièce d un lit et d une table. Son appartement est bien… …   Encyclopédie Universelle

  • meubler — Meubler. v. act. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • meubler — Meubler, Suppellectile instruere …   Thresor de la langue françoyse

  • meubler — (meu blé) v. a. 1°   Garnir de meubles. Meubler un appartement. •   Il meuble un grand hôtel, il invite chez lui Les hommes à talent que l on cite aujourd hui, AL. DUVAL Manie des grand. I, 3.    Absolument. Cette étoffe meuble bien, elle fait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MEUBLER — v. tr. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre, etc. Appartement meublé, ou simplement Meublé. Habiter en meublé. Louer meublé. Absolument, Cette étoffe meuble bien, Elle fait bon effet, employée en tenture, en garniture de meubles.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MEUBLER — v. a. Garnir de meubles. Meubler une maison, une chambre, etc .  Meubler une ferme , La garnir de ce qui est nécessaire pour la faire valoir. Meubler une ferme de bestiaux .  Absol., Cette étoffe meuble bien, Elle fait bon effet employée en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • meubler — vt. moublyâ (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • meublant — meublant, ante [ mɶblɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; de meubler 1 ♦ Qui peut s employer pour l ameublement. 2 ♦ Dr. Meubles meublants : effets mobiliers destinés « à l usage et à l ornement des appartements » (C ODE CIV. ). ● meublant, meublante adjectif …   Encyclopédie Universelle

  • ameublement — [ amɶbləmɑ̃ ] n. m. • 1598; de l a. v. ameubler, de meuble 1 ♦ Ensemble des meubles d un logement, considéré dans son agencement. ⇒ décoration, mobilier. Un divan et des coussins « composent à peu près tout l ameublement de cette chambre » (Loti) …   Encyclopédie Universelle

  • remeubler — [ r(ə)mɶble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de re et meubler ♦ Meubler de nouveau. Remeubler sa chambre. ● remeubler verbe transitif Regarnir de meubles ou garnir de nouveaux meubles. ⇒REMEUBLER, verbe trans. Meubler à nouveau ou avec de… …   Encyclopédie Universelle

  • rustique — [ rystik ] adj. et n. m. • 1352; lat. rusticus, de rus, ruris « campagne » → rustre I ♦ Adj. 1 ♦ Vx ou littér. De la campagne, des champs. ⇒ agreste, champêtre, paysan. Les poètes antiques « nous ont sans doute laissé d admirables peintures des… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»