Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

se+me+pasó+llamarte

  • 1 pasarse

    1) разг = pasar 1. 1), 4), 5), 11), 16)
    2) (a uno; a algo) перейти́, перебежа́ть, переметну́ться к кому, в другу́ю па́ртию и т п; дезерти́ровать

    pasarse al enemigo — перейти́ на сто́рону проти́вника

    3) de un sitio; algo, nc вы́йти за край, грани́цу, грань, преде́лы чего пр и перен; de + adj быть сли́шком каким

    pasarse de línea — переступи́ть черту́

    pasarse de modesto — быть сли́шком скро́мным; скро́мничать

    4) ( con uno) разг быть несде́ржанным, ре́зким, перегну́ть па́лку ( с кем)
    5) con; en algo; de + nc разг злоупотреби́ть чем; перестара́ться, переборщи́ть (с чем; в чём)

    pasarse de vino — вы́пить, хвати́ть ли́шнего

    6) сде́лать перебо́р ( в игре)
    7) разг сказа́ть ли́шнее; бря́кнуть, не поду́мав
    8) (чаще о ребёнке) разг зайти́сь, закати́ться (плачем; смехом)
    9) прекрати́ться; пройти́; ( о костре и т п) догоре́ть; ( о сроке) исте́чь
    10) отцвести́, увя́нуть, поблёкнуть пр и перен
    11) засо́хнуть; пожу́хнуть
    12) ( о продукте) испо́ртиться, перележа́ть, проту́хнуть; ( о плоде) подгни́ть; ( о духах) вы́дохнуться

    pasarse de maduro — перезре́ть

    13) ( о детали механизма) разболта́ться, тж соскочи́ть
    14)

    pasársele a uno — оста́ться неиспо́льзованным, пройти́, уйти́ (без по́льзы) у кого

    se me pasó el turno — у меня́ прошла́ | я пропусти́л | о́чередь

    15)

    pasársele (de memoria) a uno — вы́пасть из па́мяти у кого

    se me pasó llamarte — я забы́л тебе́ позвони́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pasarse

См. также в других словарях:

  • paso — {{＃}}{{LM P29333}}{{〓}} {{SynP30039}} {{［}}paso{{］}}, {{［}}pasa{{］}} ‹pa·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una fruta,{{♀}} que ha sido desecada al sol o por otro procedimiento: • una ciruela pasa.{{○}} {{《}}▍ adj./s.f.{{》}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pasar — (Del lat. vulgar passare.) ► verbo transitivo 1 Llevar una cosa de un lugar a otro: ■ pasa el hilo por el ojal. SINÓNIMO atravesar ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 Llevar a una persona de un lugar a otro: ■ me pasé de mi casa a la… …   Enciclopedia Universal

  • You Belong With Me — «You Belong With Me» Sencillo de Taylor Swift del álbum Fearless Formato CD single, descarga digital Género(s) Country pop Duración 3:56 …   Wikipedia Español

  • Itmam al-hujjah — Itmām al hujjah (en árabe اتمام الحجة, finalización de la prueba, de itmāmu conclusión, realización y ḥuǧǧatu pretexto, prueba) es un concepto islámico que denota que la verdad religiosa ha sido completamente aclarada por un mensajero de Dios y… …   Wikipedia Español

  • The Legend of Zelda: Oracle of Seasons y Oracle of Ages — Desarrolladora(s) Flagship Distribuidora(s) …   Wikipedia Español

  • Phreaking — Saltar a navegación, búsqueda Phreaking es un término acuñado en la subcultura informática para denominar la actividad de aquellos individuos que orientan sus estudios y ocio hacia el aprendizaje y comprensión del funcionamiento de teléfonos de… …   Wikipedia Español

  • The Front (Los Simpson) — Para para el programa de televisión, véase El intermedio. The Front Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 4 Episodio 78 Código de producción 9F16 Guionista(s) Adam Lapidus Director Rich Moore …   Wikipedia Español

  • hacer — hacer(se) 1. Como transitivo, significa, básicamente, ‘producir o fabricar’ y ‘realizar o ejecutar’; como pronominal, ‘convertirse en algo o llegar a ser algo’ (Se hizo médico) y ‘fingir ser algo’ (Se hizo el muerto); como intransitivo no… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • hacerse — hacer(se) 1. Como transitivo, significa, básicamente, ‘producir o fabricar’ y ‘realizar o ejecutar’; como pronominal, ‘convertirse en algo o llegar a ser algo’ (Se hizo médico) y ‘fingir ser algo’ (Se hizo el muerto); como intransitivo no… …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»