-
1 падать
несов.па́дать на́взничь — caer (dar) de brucesпа́дать в объя́тия — caer en los brazosснег па́дает — cae (la) nieve, nievaтума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina2) (свисать, спадать) caer (непр.) viво́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombrosголова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pechoткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerteвы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) élвсе расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta5) ( об ударении) caer (непр.) viударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) viве́тер па́дает — amaina (disminuye) el vientoбаро́метр па́дает — el barómetro desciendeпульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)влия́ние па́дает — la influencia disminuyeнастрое́ние па́дает — el humor va decayendo8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos9) (в глазах кого-либо, в чьем-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi••па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimientoпа́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarseпа́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risaсе́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies
См. также в других словарях:
Teorema de no pelo — El teorema llamado sin pelos, no pelo o de la calvicie, traducción del inglés «no hair theorem», postula que todas las soluciones del agujero negro descritas en las ecuaciones de de Einstein Maxwell de gravitación y electromagnetismo en la… … Wikipedia Español
Shadow the Hedgehog — Para el videojuego sobre el personaje, véase Shadow the Hedgehog (videojuego). Shadow the Hedgehog Personaje de Sonic the Hedgehog Primera aparición Sonic Adventure 2 Creador(es) Takashi Lizuka … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Rugrats — La siguiente lista recoge la guía de episodios de la serie infantil de Nickelodeon Rugrats. Las primeras temporadas comenzaron el 11 de agosto de 1991 y terminaron el 29 de mayo de 1994. Regresarían el 6 de diciembre de 1996 y dieron… … Wikipedia Español
James Joyce — James Joyce … Wikipedia Español
Sonic The Hedgehog CD — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Operacion Impacto Profundo — Saltar a navegación, búsqueda Operación Impacto Profundo Episodio de Thunderbirds Episodio nº Temporada 1 Episodio 12 Escrito por Martin Crump Dirigido por Desmond Saunders … Wikipedia Español
Operación Impacto Profundo — Operation Crash Dive Episodio de Thunderbirds Título Operación Impacto Profundo Episodio nº 12 Temporada 1 Escrito por Martin Crump … Wikipedia Español
Mandy Moore — en la 83.ª ceremonia de los Premios Óscar, el 27 de febrero de 2011. Datos generales Nacimiento 10 de abril de … Wikipedia Español
El Eternauta: Odio cósmico — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Haibane Renmei — 灰羽連盟 (Charcoal Feather Federation) Dirección Tomokazu Tokoro Estudio Radix Cadena televisiva Fuji TV Animax … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Bleach — Esta es una lista de episodios del anime Bleach. Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
