-
1 неосторожный
incauto, imprudente••* * *прил.1) imprudente, incauto, inavveduto; avventato ( необдуманный)неосторо́жный шаг — passo avventato
2) ( недостаточно продуманный) avventato, incautoнеосторо́жное слово — una parola incauta
* * *adjgener. arrischiato, avventato, disavveduto, disavvertito, improvvido, imprudente, inaccorto, inavveduto, incauto, inconsiderato, inconsulto, mal avveduto, mal cauto, malaccorto, malavveduto, malavvisato, malcauto, malconsigliato, sconsiderato, sconsigliato -
2 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
3 misguided
[ˌmɪs'gaɪdɪd]* * *misguided /mɪsˈgaɪdɪd/a.1 fuorviato; sviato2 malaccorto; maldestro; incauto; malconsigliato: a misguided attempt, un tentativo maldestro; misguided kindness, incauta gentilezza● in a misguided moment, in un momento di debolezza.* * *[ˌmɪs'gaɪdɪd] -
4 unguarded
[ʌn'gɑːdɪd]1) (unprotected) [prisoner, frontier] senza sorveglianza2) (careless) [remark, criticism] sconsiderato* * *1) (without protection: The castle gate was never left unguarded.) incustodito2) (careless: an unguarded remark.) imprudente* * *unguarded /ʌnˈgɑ:dɪd/a.● in an unguarded moment, in un momento di minor attenzione (o di abbassamento della guardia).* * *[ʌn'gɑːdɪd]1) (unprotected) [prisoner, frontier] senza sorveglianza2) (careless) [remark, criticism] sconsiderato -
5 unwise
[ʌn'waɪz]* * *(not wise; foolish: an unwise suggestion; It was rather unwise of you to agree to do that.) imprudente- unwisely* * *unwise /ʌnˈwaɪz/a.poco saggio; incauto: an unwise decision, una decisione incauta; It was unwise of him to tell her the truth, non è stato saggio da parte sua dirle la veritàunwisely avv.* * *[ʌn'waɪz]
См. также в других словарях:
Cantón de Cádiz — Saltar a navegación, búsqueda El 19 de julio de 1873 se proclama el Cantón de Cádiz, secundando el movimiento cantonal español iniciado en Cartagena. El 4 de agosto del mismo año se disuelve el mismo, al entrar en la ciudad las tropas del General … Wikipedia Español
primada — ► sustantivo femenino coloquial Acción propia de una persona incauta, que se deja engañar con facilidad. * * * primada (de «primo», tonto; inf.) f. Acción propia de persona *incauta, que se deja engañar. ≃ Tontería. ⇒ Primo. * * * primada. (De… … Enciclopedia Universal
primo — I (Del lat. primus, primero.) ► adjetivo 1 Que es el primero, el mejor o el principal entre otros de su categoría: ■ se exporta la materia prima. ► adjetivo/ sustantivo 2 coloquial Se aplica a la persona incauta que se deja engañar: ■ es tan… … Enciclopedia Universal
Pezqueñines ¡No — Pezqueñines ¡No, gracias! Saltar a navegación, búsqueda «Pezqueñines ¡No, gracias!», o simplemente «Pezqueñines no», es el eslogan de una conocida campaña promocional española, llevada a cabo desde mediados de los años 80 por el Fondo de… … Wikipedia Español
Pardillo — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Se aplica a la persona palurda: ■ no sabe desenvolverse en la ciudad porque es un poco pardillo. 2 coloquial Se refiere a la persona que se comporta con excesiva ingenuidad y sin malicia: ■ es tan pardillo que… … Enciclopedia Universal
gil — ► adjetivo/ sustantivo Argentina, México, Chile, Uruguay coloquial Se aplica a la persona incauta, que tiene escaso entendimiento o a la que le falta la razón: ■ a este gil le toma el pelo todo el mundo. * * * gil (gralm. con mayúsc.) m.… … Enciclopedia Universal
pardillo — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Se aplica a la persona palurda: ■ no sabe desenvolverse en la ciudad porque es un poco pardillo. 2 coloquial Se refiere a la persona que se comporta con excesiva ingenuidad y sin malicia: ■ es tan pardillo que… … Enciclopedia Universal
primo — s. necio, tonto. ❙ «...quienes han incorporado tarde a sus vidas tal artefacto han hecho el primo.» Carmen Pérez Tortosa, ¡Quiero ser maruja! ❙ ▄▀ «Es un primo y siempre le estafan, allá donde va.» 2. s. persona ingenua, incauta. ❙ «...esquilmar… … Diccionario del Argot "El Sohez"
incauto — incauto, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que no tiene precaución o cuidado: Es muy incauta y algún día le pasará algo con el coche. 2. Que se deja engañar con facilidad porque es ingenuo: No seas incauta y piénsalo más despacio… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
incauto — {{#}}{{LM I21325}}{{〓}} {{SynI21868}} {{[}}incauto{{]}}, {{[}}incauta{{]}} ‹in·cau·to, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Sin cautela, sin malicia y fácil de engañar: • Se aprovechó de la ignorancia de aquel joven incauto.{{○}} {{#}}{{LM SynI21868}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
L'incoronazione di Poppea — Claudio Monteverdi … Wikipedia