-
1 hérisser
vt.1. (poils, plumes) щети́нить, ощети́нивать/ощети́нить, топо́рщить/вс=; поднима́ть/подня́ть* торчко́м ; взъеро́шивать/взъеро́шить (ébouriffer);hérisser ses plumes — топо́рщить <взъеро́шивать> пе́рьяhérisser ses poils — ощети́нить шерсть, ощети́ниться;
l'horreur hérissait ses cheveux ∑ — от у́жаса у него́ во́лосы вста́ли ды́бомle froid hérisse les poils ∑ — от хо́лода шерсть ∫ стано́вится торчко́м <взъеро́шивается>;
déjà la barbe lui hérisse le menton — на подборо́дке у него́ уже́ пробива́ется (↑ щети́нится) борода́les piques des soldats hérissaient le rempart — над крепостно́й стено́й торча́ли солда́тские пи́ки;
2. (garnir de pointes) se traduit par différents verbes exprimant la disposition:hérisser de mitrailleuses une ligne de défense — расставля́ть/расста́вить пулемёты вдоль ли́нии оборо́ныhérisser une grille de pointes acérées — ста́вить/ по= <укрепля́ть/укрепи́ть> на решётке колю́чие острия́;
3. fig. (surcharger) наполня́ть/напо́лнить, уснаща́ть/уснасти́ть;hérisser un problème de difficultés — усложня́ть/усложни́ть зада́чу
4. (horripiler) кра́йне раздража́ть/раздражить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в раздраже́ние;vous n'avez fait que le hérisser davantage — вы его́ лишь привели́ в раздраже́ниеcela me hérisse — э́то меня́ кра́йне раздража́ет;
■ vpr.- se hérisser
- hérissé -
2 hérisser
v -
3 hérisser
придых. vt3) испещрять (ошибками и т. п.)4) возмущать, выводить из себя5) стр.; см. hérissonner• -
4 hérisser à la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > hérisser à la tête
-
5 hérisser sa crête
проявлять гнев, агрессивность, вспылить, разъяриться -
6 hérisser
гл. -
7 hérisser son plumage
гл.общ. нахохлитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > hérisser son plumage
-
8 se hérisser
1. (poils, etc.) щети́ниться, ощети́ниваться, встава́ть ◄-таёт►/встать ◄-'нет► <стано́виться ◄-'вит-►/стать> ды́бом, топо́рщиться, поднима́ться торчко́м, торча́ть ◄-ит► ipf.;des pics se \se hérisserent à l'horizon — на горизо́нте вздыма́ются остроконе́чные верши́ныses cheveux se \se hérisserèrent sur sa tête — у него́ [на голове́] во́лосы вста́ли ды́бом;
2. (se fâcher> выходи́ть ◄-'дит-►/ вы́йти* из себя́; серди́ться ◄-'дит-►/рас=, ↑ощети́ниваться;se \se hérisser de colère — вы́йти из себя́ от гне́ваquand il prononce ce mot, je me \se hérissere — когда́ он произно́сит его́ сло́во, я выхожу́ из себя́;
■ pp. et adj. -
9 se hérisser
1) топорщиться, щетиниться, становиться дыбом2) покрываться иглами, колючками, шипами3) перен. ощетиниться; возмутиться -
10 se hérisser
гл.1) общ. покрываться колючками, покрываться шипами, становиться дыбом, щетиниться, покрываться иглами, топорщиться2) перен. возмутиться, ощетиниться3) идиом. встать дыбом -
11 se hérisser
взъерошиватьсяерошиться -
12 топорщить
-
13 щетиниться
1) (о шерсти собаки и т.п.) se hérisser (придых.); hérisser son poil ( о животном)2) перен. se hérisser (придых.) -
14 взъерошиться
-
15 еж
-
16 ерошиться
-
17 напыжиться
разг.3) ( напрячься) faire tous ses efforts -
18 нахохлиться
-
19 ощетиниваться
-
20 ощетиниться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hérisser — [ erise ] v. tr. <conjug. : 1> • héricier v. 1165; lat. pop. °ericiare; de ericius (→ hérisson) I ♦ V. tr. 1 ♦ Dresser (ses poils, ses plumes, etc.), en parlant des animaux. Chat en colère qui hérisse ses poils. « Comme un coursier indompté … Encyclopédie Universelle
*hérisser — ● hérisser verbe transitif (latin populaire hericiare, du latin classique ericius, hérisson) Dresser ses poils, ses plumes : Le chat hérisse ses poils. Faire dresser les poils, les plumes, les cheveux : La peur hérissait ses cheveux. Garnir… … Encyclopédie Universelle
herisser — HERISSER. v. n. Se herisser, L H (s aspire) Se dresser. Il ne se dit que des cheveux, du poil. D horreur ses cheveux se herissent. les cheveux luy herissent dans la teste quand.... le poil des sangliers se herisse quand ils sont en colere … Dictionnaire de l'Académie française
herisser — son poil, id est, dresser … Thresor de la langue françoyse
hérisser — (hé ri sé) v. a. 1° Dresser, en parlant du poil, des plumes ou des cheveux. • J ai donc vu ce sanglier qui, par nos gens chassé, Avait d un air affreux tout son poil hérissé, MOL. Princ. d Él. I, 2. • Comme un coursier indompté hérisse ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HÉRISSER — v. tr. Dresser ses cheveux, ses poils, ses plumes, en parlant de l’Homme et des animaux. D’horreur, ses cheveux se hérissèrent. Le lion hérisse sa crinière quand il est irrité. Ce coq hérisse les plumes de son cou. Il se dit également en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HÉRISSER — v. a. (H s aspire.) Dresser. Il se dit proprement Des animaux qui dressent leur poil ou leurs plumes. Le lion hérisse sa crinière, quand il est irrité. Ce coq hérisse les plumes de son cou. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hérisser — vt. éreché (Chambéry), èrché (Arvillard). E. : Hérissé. A1) hérisser, se faire hérisser, (le poil...) : s fére drèssî (l pai) (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se hérisser — ● se hérisser verbe pronominal être hérissé verbe passif Être droit et raide (poils, plumes, cheveux) : Cheveux hérissés sur la tête. Se couvrir de choses dressées : Rues qui se hérissent de barricades. Dresser son poil, ses plumes : Le chat est… … Encyclopédie Universelle
ébouriffer — [ eburife ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XVIIIe fig.; de ébouriffé 1 ♦ Relever en désordre (les cheveux). ⇒ écheveler, hérisser. 2 ♦ Fig. et fam. Surprendre au point de choquer. ⇒ ahurir. ● ébouriffer verbe transitif (provençal esbourrifa,… … Encyclopédie Universelle
hérissement — [ erismɑ̃ ] n. m. • v. 1420; de hérisser 1 ♦ Le fait de se hérisser ou d être hérissé (en parlant des poils, des plumes, etc.). Hérissement en boule du porc épic. ♢ Fig. Un hérissement de colère, de rage (⇒ horripilation) . 2 ♦ Disposition de… … Encyclopédie Universelle