-
21 fouler
гл.2) перен. угнетать3) тех. раздавливать виноград, свойлачивать, утаптывать, утрамбовывать, дробить виноград4) стр. трамбовать5) полигр. сделать оттиск, оттиснуть6) кож. обрабатывать в барабане -
22 fouler aux pieds
-
23 fouler l'herbe
гл.общ. мять траву -
24 fouler le raisin
гл.общ. давить виноград -
25 fouler le sol natal
гл.Французско-русский универсальный словарь > fouler le sol natal
-
26 fouler
خبطداسدهسرهسعقدلبدوطئ -
27 fouler
1. deptać2. poniewierać3. ugniatać4. zwichnąć -
28 fouler
saruy. -
29 fouler
валятьвытоптатьмять -
30 fouler aux pieds
затоптать -
31 fouler
d'z füasgrälla, verschtücha. -
32 fouler
1. piedpremi2. premegi3. surpaŝi4. treti -
33 se la fouler
прост.(se la fouler [тж. se fouler la rate])2) надсаживаться, надрываться; изводить себя чрезмерным трудомLe Mari. -... il a fait son droit, pour faire quelque chose comme la plupart des hommes du monde qui ne veulent rien faire. D'ailleurs, ça le regarde. Il a un nom, de la fortune... Il a bien raison de ne pas se la fouler. La vie lui est facile. (S. Guitry, Faisons un rêve.) — Муж. -... он изучал право, чтобы заниматься чем-нибудь, подобно большинству светских людей, которые хотят ничего не делать. Впрочем, это его дело. У него есть имя, состояние... Он с полным основанием может не утруждать себя. Ему живется легко.
-
34 se fouler
1) вывихнуть ( себе) что-либо2) разг. стараться, утруждать себя -
35 se fouler
fule1. vpr/vt[cheville, pied]2. vpr/vi*ne pas se fouler; Elle ne s'est pas foulée. — She didn't over-exert herself.
-
36 ne pas se fouler le poignet
разг.(ne pas se fouler le poignet [или le pouce])не надрываться в работе, не слишком усердствоватьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se fouler le poignet
-
37 ne pas se fouler
ne pas se fouler -
38 ne pas se fouler la rate
ne pas se fouler la rateDictionnaire français-néerlandais > ne pas se fouler la rate
-
39 se fouler
1. réfl. indir. вы́вихнуть [себе́];● il ne se la \se foulere pas, il ne se \se foulere pas la rate — он не о́чень-то надрыва́етсяje me suis \se fouleré la cheville (le poignet) — я вы́вихнул себе́ лоды́жку (запя́стье);
2. pop. (s'appliquer) стара́ться/по= neutre; утружда́ть ipf. себя́;il travaille sans se \se fouler — он рабо́тает спустя́ рукава́
■ pp. et adj. foulé, -e вы́вихнутый;j'ai la cheville \se foulere ∑ — у меня́ вы́вихнута лоды́жка, я вы́вихнул [себе́] лоды́жку
-
40 Cette terre sert à fouler le drap.
Cette terre sert à fouler le drap.Ta hlinka slouží k valchování sukna.Dictionnaire français-tchèque > Cette terre sert à fouler le drap.
См. также в других словарях:
fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… … Encyclopédie Universelle
fouler — FOULER. v. act. Presser quelque chose qui cede, qui ne resiste pas beaucoup. Fouler l herbe. fouler un lit. fouler la vendange. fouler des draps. fouler des chapeaux. il est tombé dans le combat, & les chevaux l ont foulé aux pieds. On dit fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
fouler — aucun, Circumuenire, Opprimere aliquem, Premere, Obterere, Proterere. Fouler aux pieds, Calcare, Conculcare, Pessum premere, Pessundare, Proterere. Columel. lib. 2. cap. 21. Obterere. Liu. lib. 23. Il foule aux pieds la Majesté du Senat, Senatus… … Thresor de la langue françoyse
Fouler quelque chose aux pieds — ● Fouler quelque chose aux pieds piétiner des objets sous l effet de la colère, du mépris, du dépit ; mépriser une opinion, un sentiment, etc. : Fouler aux pieds les préjugés … Encyclopédie Universelle
fouler — (fou lé) v. a. 1° Presser, écraser une chose qui n oppose guère de résistance. Fouler un lit. Fouler une robe, un bonnet. • Ceux qui foulaient les raisins ne chanteront plus leurs chansons ordinaires, SACI Bible, Jérémie, XLVIII, 33.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOULER — v. a. Presser quelque chose qui cède, qui ne résiste pas beaucoup. Fouler l herbe. Fouler un lit. Fouler par mégarde une robe, un bonnet. Fouler des raisins pour en faire sortir le jus. Fouler la vendange. Fouler une cuve. On l emploie souvent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOULER — v. tr. Presser quelque chose qui cède, avec les pieds, les mains ou à l’aide d’un mécanisme. Fouler l’herbe. Fouler des raisins pour en faire sortir le jus. Les corroyeurs foulent le cuir avec les pieds pour l’amollir. On foule le drap pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fouler — vt. (le cuir, un drap, un membre...) : FOLÂ (Albanais, Saxel), foulâ (Villards Thônes). E. : Marcher. A1) fouler, écraser, (le raisin dans la cuve, autrefois avec les pieds nus ou avec un pilon) : chamoutâ (Juvigny.008), samoutâ (Ayse, Houches),… … Dictionnaire Français-Savoyard
fouler (se) — v.pr. Ne pas se fouler, ne pas se donner de peine : Celui là, il se foule pas les méninges … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fouler — noun /ˈfaʊl.ə,ˈfaʊl.ɚ/ One who fouls … Wiktionary
fouler — fowler … American English homophones