-
1 forcer
I vt.1. majbur qilmoq, zo‘rlamoq; forcer le consentement majburan, zo‘rlab rozi qilmoq; forcer les confidences de qqn. majbur qilmoq; forcer la main à majbur qilmoq, zo‘rlamoq; forcer à faire qqch. biron narsani qilishga majburlamoq2. kuchga kirmoq, olmoq (ushlab), mahkam ushlamoq, bardosh bermoq, yengib chiqmoq, buzib, sindirib ochmoq; forcer la porte de qqn. bostirib, buzib kirmoq3. buzmoq (qulfni); kalitni burab, qayriltirib yubormoq4. taranglamoq, tarang qilmoq, kuchaytirmoq (ovozni); forcer la note haddan oshmoq, chegaradan chiqmoq5. otni holdan toydirmoq, ovlamoq, tutmoq (hayvonlarni)6. pishishni, yetilishini tezlashtirmoq7. zo‘rlamoq8. kuchaytirmoq, tezlashtirmoq, jadallashtirmoq; forcer le pas qadamini tezlatmoqII vi. taranglamoq, tarang qilmoqIII se forcer (à) vpr. o‘z-o‘zini majbur qilmoq; se forcer à boire o‘zini suv ichishga majbur qilmoq. -
2 cadence
nf.1. o‘lcham, ko‘lam, miqyos, o‘lchov, marom, maqom, sur'at, temp, vazn; la cadence des pas qadam sur'ati2. o‘zaro moslik, monandlik, muvofiqlik, uyg‘unlik, bir-biriga to‘g‘ri kelish, aynanlik; cadence parfaite a'lo to‘g‘ri kelish, a'lo aynanlik3. en cadence bir maqomda, maromda, ko‘lamda4. tovush yoki harakatning bir maqomda takrorlanishi; cadence de tir d'une arme qurol, miltiqning bir maromda tez ketma-ket otishi; une cadence infernale do‘zaxiy, jahannam sur'ati; forcer la cadence jadal, tez qadam tashlamoq. -
3 dépense
nf.1. chiqim, xarajat, sarf, xarj, buromad, sarf qilish, sarflash, chiqim, ishlatish; dépenses publiques davlat xarajatlari; ne pas regarder à la dépense xarj bilan hisoblashmay; pousser qqn. à la dépense chiqimga botqizmoq; forcer la dépense xarajatlarni orttirmoq, oshirmoq; dépense de temps behuda vaqt sarflash, yo‘qotish2. ombor, omborxona. -
4 note
nm.1. nota2. ohang; fausse note buzuq ohang; qalbaki, yasama, mos kelmaydigan narsa; note cristalline jarangdor ohang3. klavish; taper sur deux notes à la fois baravariga ikkita klavishni bosmoq4. loc. note juste haqiqiy tafsilot; forcer la note bo‘rttirmoq, orttirib yubormoq; les rideaux blancs mettaient une note gaie dans la chambre oq pardalar xonaga sururli tus berar edilar; donner la note ibrat ko‘rsatib ergashtirmoq; être dans la note uslubida, mos tushgan, xonasida bo‘lmoq; cet objet, cette remarque étaient bien dans la note bu narsa, bu izoh juda mos tushgan edi.nf.1. belgi, ishora; note marginale hoshiyadagi belgi; commentaire en note qisqacha belgilar bilan berilgan sharh2. qisqa yozma xabar, axborot, ma'lumot; faire passer une note qisqa xabar bosib chiqarmoq; note officielle rasmiy xabar3. qayd, yozma xotira, mulohaza; cahier de notes yon daftarcha; prendre note d'une adresse adresni yozib olmoq; astu pris des notes pendant le cours? leksiyani yozib bordingmi? prête-moi tes notes konspektingni berib tur4. hisob-kitob, schyot; note d'électricité elektr hisob-kitobi; note d'hôtel mehmonxona hisob-kitobi; demander, payer sa note hisob-kitobni so‘ramoq, hisob-kitob qilmoq5. baho; une mauvaise note yomon baho; carnet de notes d'un écolier o‘quvchining kundalik daftari. -
5 retranchement
nm. harbiy to‘siq, g‘ov; retranchements creusés qazilgan g‘ovlar; loc. attaquer, forcer, poursuivre, pousser qqn. dans ses derniers retranchement biror kishini devorga qisib qo‘ymoq.
См. также в других словарях:
forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle
forcer — Forcer. v. a. Contraindre, Violenter. Forcer quelqu un à faire quelque chose. forcer son humeur. forcer son inclination. forcer les consciences. Il signifie aussi, Prendre par force. Forcer une place. forcer un corps de garde. forcer une… … Dictionnaire de l'Académie française
Forcer — For cer, n. 1. One who, or that which, forces or drives. [1913 Webster] 2. (Mech.) (a) The solid piston of a force pump; the instrument by which water is forced in a pump. (b) A small hand pump for sinking pits, draining cellars, etc. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Forcer l'arrêt — ● Forcer l arrêt en parlant du chien, s élancer sur le gibier avant qu on le lui commande … Encyclopédie Universelle
Forcer la carte — ● Forcer la carte faire croire à un spectateur à qui est présenté un jeu de cartes qu il choisit une carte librement alors qu il ne fait que prendre celle souhaitée par le prestidigitateur … Encyclopédie Universelle
Forcer la décision — ● Forcer la décision faire basculer le sort en faveur de quelqu un, de quelque chose ; trancher, décider du résultat … Encyclopédie Universelle
Forcer la main à quelqu'un — ● Forcer la main à quelqu un l obliger à agir contre sa volonté … Encyclopédie Universelle
Forcer la main — ● Forcer la main se dit du cheval qui n obéit plus à la main de son cavalier … Encyclopédie Universelle
Forcer la note, la dose — ● Forcer la note, la dose en rajouter, exagérer … Encyclopédie Universelle
Forcer une femme — ● Forcer une femme la violer … Encyclopédie Universelle
forcer — Forcer, tantost est contraindre, comme, Je le forceray de venir, Cogere, tantost prendre à force, comme, Il a forcé une fille, Rapere, vi constuprare, Tantost reduire à l extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c est à dire qui plus n… … Thresor de la langue françoyse