-
61 Il fit fondre une magnifique cloche.
Il fit fondre une magnifique cloche.Dal ulít nádherný zvon.Dictionnaire français-tchèque > Il fit fondre une magnifique cloche.
-
62 Il n'est pas facile de faire fondre le platine.
Il n'est pas facile de faire fondre le platine.Roztopit ( roztavit ) platinu není snadné.Dictionnaire français-tchèque > Il n'est pas facile de faire fondre le platine.
-
63 Le menuisier a fait fondre la colle.
Le menuisier a fait fondre la colle.Truhlář rozvařil klih.Dictionnaire français-tchèque > Le menuisier a fait fondre la colle.
-
64 On fait fondre le beurre pour le conserver.
On fait fondre le beurre pour le conserver.Přepouštíme máslo, abychom jej uchovali.Máslo se škvaří, aby se uchovalo.Dictionnaire français-tchèque > On fait fondre le beurre pour le conserver.
-
65 se fondre
se fondrespojovat setátrozpouštět sesplývat -
66 se fondre
-
67 se fondre
-
68 se fondre
1) таять, уменьшаться; постепенно исчезать2) растворяться3) смягчаться; слабеть4) сливаться, смешиваться -
69 il est temps de fondre la cloche
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est temps de fondre la cloche
-
70 se fondre en eau
заливаться слезами, разливаться рекой, литься ручьем ( о слезах)Don Diègue. Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau. La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau. (P. Corneille, Le Cid.) — Дон Диего. О, лейся, лейся, плач, мне очи иссушая. Полжизни позади, в могиле - остальная.
-
71 chaudière à fondre le sucre
сущ.пищ. клеровочный котёлФранцузско-русский универсальный словарь > chaudière à fondre le sucre
-
72 cuiller à fondre
-
73 faire fondre
гл.общ. расплавлять, растапливать, топить -
74 four à fondre
сущ.метал. плавильная печь -
75 marmite pour fondre les graisses
сущ.Французско-русский универсальный словарь > marmite pour fondre les graisses
-
76 matières à fondre
сущ.метал. плавильные материалы, садка, шихтаФранцузско-русский универсальный словарь > matières à fondre
-
77 répartition des matières à fondre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > répartition des matières à fondre
-
78 se fondre
1. сущ.общ. постепенно исчезать2. гл.общ. вписаться (в интерьер), слабеть, смешиваться, уменьшаться, растворяться, сливаться, смягчаться, таять -
79 se fondre dans
гл.общ. слиться -
80 éclater en sanglots, fondre en larmes
гл.общ. разреветьсяФранцузско-русский универсальный словарь > éclater en sanglots, fondre en larmes
См. также в других словарях:
fondre — [ fɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • XIe intrans.; lat. fundere, proprt « répandre, faire couler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre liquide (un corps solide ou pâteux) par l action de la chaleur. ⇒ liquéfier; fusion. Le soleil a fondu la neige. Corps que l… … Encyclopédie Universelle
fondre — FONDRE. v. a. Liquéfier. Fondre du plomb, de l or. fondre un vase. fondre une cloche. fondre de la cire, fondre de la neige. On dit fig. En matieres d affaires, Fondre la cloche, pour dire, Prendre une derniere resolution sur une affaire, la… … Dictionnaire de l'Académie française
fondre — Fondre, Tantost signifie liquefier, Fundere, Liquefacere. Dont vient Fusus. Fondu, tantost aller en bas, Imum ac profundum petere. Selon ce on dit en volerie, Le faulcon fond, c est à dire, desvole et descend de haut en bas, et la perdrix fond à… … Thresor de la langue françoyse
Fondre dans la bouche — ● Fondre dans la bouche être bien mûr ou très tendre, en parlant d un aliment … Encyclopédie Universelle
Fondre en larmes, en pleurs — ● Fondre en larmes, en pleurs éclater en sanglots … Encyclopédie Universelle
Fondre les couleurs — ● Fondre les couleurs exécuter le passage des unes aux autres par dégradés, sans heurts … Encyclopédie Universelle
fondre — obs. Sc. form of founder v … Useful english dictionary
fondre — (fon dr ), je fonds, tu fonds, il fond, nous fondons, vous fondez, ils fondent ; je fondais ; je fondis ; je fondrai ; je fondrais ; fonds, qu il fonde ; que je fonde, que nous fondions ; que je fondisse ; fondant, fondu, v. a. 1° Rendre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDRE — v. a. Liquéfier ou rendre fluide par le moyen du feu, de la chaleur, une substance plus ou moins solide, telle qu un métal, du verre, de la cire, du suif, etc. Fondre un métal, du plomb, de l or. Fondre un lingot, des galons. Fondre de la cire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FONDRE — v. tr. Liquéfier ou rendre fluide, par le moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide. Fondre un métal. Fondre de la cire. Le soleil a fondu la neige. Plomb fondu. Fondre les métaux signifie particulièrement Fabriquer, mouler certains … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fondre — vi. (ep. de la neige...) ; se dissoudre (ep. du sucre, du sel...) ; fuser (ep. d une bougie) ; se laisser attendrir. vt. , fondre, faire fondre (du beurre, du métal) : FONDRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025,… … Dictionnaire Français-Savoyard