Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+faire+une+opinion

  • 121 stand

    stand [stænd]
    stand ⇒ 1 (a) étal ⇒ 1 (a) support ⇒ 1 (b) plate-forme ⇒ 1 (c) tribune ⇒ 1 (c), 1 (d) barre ⇒ 1 (f) position ⇒ 1 (g) mettre ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (a) supporter ⇒ 2 (b)-(d) se lever ⇒ 3 (a) être debout ⇒ 3 (b), 3 (c) être ⇒ 3 (b), 3 (e), 3 (f) se tenir ⇒ 3 (b) reposer ⇒ 3 (d), 3 (g) se trouver ⇒ 3 (e) rester ⇒ 3 (g) rester valable ⇒ 3 (h) se classer ⇒ 3 (j)
    (pt & pp stood [stʊd])
    1 noun
    (a) (stall, booth → at exhibition, trade fair) stand m; (→ in market) étal m, éventaire m; (kiosk) kiosque m;
    ∎ a shooting stand un stand de tir;
    ∎ newspaper stand kiosque m (à journaux)
    (b) (frame, support → gen) support m; (→ for lamp, sink) pied m; (→ on bicycle, motorbike) béquille f; (→ for pipes, guns) râtelier m; Commerce (→ for magazines, sunglasses) présentoir m; (lectern) lutrin m;
    ∎ bicycle stand (in street) râtelier m à bicyclettes;
    ∎ plant stand sellette f;
    ∎ plate stand support m à assiette, présentoir m;
    ∎ Commerce revolving stand tourniquet m, présentoir m rotatif
    (c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker) tribune f; (pulpit) chaire f
    (d) (in sports ground) tribune f;
    ∎ the stands roared un rugissement s'éleva des tribunes ou des gradins
    ∎ (taxi) stand station f de taxis
    (f) (in courtroom) barre f;
    ∎ the first witness took the stand le premier témoin est venu à la barre
    (g) (position, stance) position f;
    ∎ to take a stand on sth prendre position sur qch;
    ∎ what's your stand on the issue? quelle est votre position sur la question?;
    ∎ he refuses to take a stand il refuse de prendre position
    (h) Military & figurative (defensive effort) résistance f, opposition f;
    ∎ to make a stand résister;
    ∎ they made a stand at the foot of the hill ils ont résisté au pied de la colline;
    ∎ to make a stand against an abuse s'opposer résolument à un abus;
    ∎ History Custer's last stand la dernière bataille de Custer
    (i) (of trees) bosquet m, futaie f; (of crop) récolte f sur pied;
    ∎ a fine stand of corn un beau champ de blé;
    ∎ a stand of bamboo un massif de bambous
    (a) (set, place) mettre, poser;
    ∎ he stood the boy on a chair il a mis le garçon debout sur une chaise;
    ∎ she stood her umbrella in the corner elle a mis son parapluie dans le coin;
    ∎ to stand sth on (its) end mettre qch debout;
    ∎ help me stand the bedstead against the wall aide-moi à dresser le sommier ou mettre le sommier debout contre le mur
    (b) (endure, withstand) supporter;
    ∎ his heart couldn't stand the shock son cœur n'a pas résisté au ou n'a pas supporté le choc;
    ∎ it will stand high temperatures without cracking cela peut résister à ou supporter des températures élevées sans se fissurer;
    ∎ how much weight can the bridge stand? quel poids le pont peut-il supporter?;
    ∎ the motor wasn't built to stand intensive use le moteur n'a pas été conçu pour supporter un usage intensif;
    ∎ wool carpeting can stand a lot of hard wear les moquettes en laine sont très résistantes;
    ∎ she's not strong enough to stand another operation elle n'est pas assez forte pour supporter une nouvelle opération;
    ∎ he certainly doesn't stand comparison with Bogart il n'est absolument pas possible de le comparer avec Bogart;
    ∎ their figures don't stand close inspection leurs chiffres ne résistent pas à un examen sérieux
    (c) (put up with, bear → toothache, cold) supporter; (→ behaviour) supporter, tolérer;
    ∎ I can't stand it any longer! je n'en peux plus!;
    ∎ how can you stand working with him? comment est-ce que vous faites pour ou comment arrivez-vous à travailler avec lui?;
    ∎ I've had as much as I can stand of your griping! j'en ai assez de tes jérémiades!;
    ∎ if there's one thing I can't stand, it's hypocrisy s'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie;
    ∎ I can't stand (the sight of) him! je ne peux pas le supporter!, je ne peux pas le voir en peinture!;
    ∎ she can't stand Wagner/smokers elle ne peut pas supporter Wagner/les fumeurs;
    ∎ he can't stand flying il déteste prendre l'avion
    (d) familiar (do with, need) supporter□, avoir besoin de□ ;
    ∎ oil company profits could certainly stand a cut une diminution de leurs bénéfices ne ferait aucun mal aux compagnies pétrolières;
    ∎ he could stand a bath! un bain ne lui ferait pas de mal!;
    ∎ American could I stand a drink! je prendrais bien un petit verre!
    (e) (perform duty of) remplir la fonction de;
    ∎ to stand witness for sb (at marriage) être le témoin de qn
    ∎ to stand sb a meal payer un repas à qn;
    ∎ British I'll stand you a drink, American I'll stand you to a drink je t'offre un verre
    ∎ to stand a chance (of doing sth) avoir de bonnes chances (de faire qch);
    ∎ you don't stand a chance! vous n'avez pas la moindre chance!;
    ∎ the plans stand little chance of being approved les projets ont peu de chances d'être approuvés
    (a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;
    ∎ he refused to stand for the national anthem il a refusé de se lever pendant l'hymne national
    (b) (be on one's feet) être debout, se tenir debout; (in a specified location, posture) être, se tenir;
    ∎ I've been standing all day je suis resté debout toute la journée;
    ∎ I had to stand all the way j'ai dû voyager debout pendant tout le trajet;
    ∎ she was so tired she could hardly stand elle était si fatiguée qu'elle avait du mal à tenir debout ou sur ses jambes;
    ∎ wear flat shoes if you have to stand a lot portez des chaussures à talons plats si vous devez rester debout pendant des heures;
    ∎ I don't mind standing ça ne me gêne pas de rester debout;
    ∎ don't stand near the edge ne restez pas près du bord;
    ∎ don't just stand there, do something! ne restez pas là à ne rien faire!;
    ∎ stand clear! écartez-vous!;
    ∎ I saw her standing at the window je l'ai vue (debout) à la fenêtre;
    ∎ a man stood in the doorway un homme se tenait à la porte;
    ∎ do you see that man standing over there? vous voyez cet homme là-bas?;
    ∎ where should I stand? - beside Yvonne où dois-je me mettre? - à côté d'Yvonne;
    ∎ I'll be standing outside the theatre j'attendrai devant le théâtre;
    ∎ small groups of men stood talking at street corners des hommes discutaient par petits groupes au coin des rues;
    ∎ he was standing at the bar il était debout au comptoir;
    ∎ is there a chair I can stand on? y a-t-il une chaise sur laquelle je puisse monter?;
    ∎ they were standing a little way off ils se tenaient un peu à l'écart;
    ∎ excuse me, you're standing on my foot excusez-moi, vous me marchez sur le pied;
    ∎ American to stand in line faire la queue;
    ∎ School stand in the corner! au coin!;
    ∎ to stand upright or erect se tenir droit;
    ∎ he was so nervous he couldn't stand still il était si nerveux qu'il ne tenait pas en place;
    ∎ I stood perfectly still, hoping they wouldn't see me je me suis figé sur place en espérant qu'ils ne me verraient pas;
    ∎ stand still! ne bougez pas!, ne bougez plus!;
    ∎ stand with your feet apart écartez les pieds;
    ∎ the heron was standing on one leg le héron se tenait debout sur une patte;
    ∎ to stand on tiptoe se tenir sur la pointe des pieds;
    ∎ stand and deliver! la bourse ou la vie!;
    ∎ figurative to stand on one's own two feet se débrouiller tout seul;
    ∎ figurative he left the others standing (gen) il était de loin le meilleur; (in race) il a laissé les autres sur place
    (c) (be upright → post, target etc) être debout;
    ∎ not a stone (of the building) was left standing le bâtiment était complètement détruit;
    ∎ the house is still standing la maison tient toujours debout;
    ∎ the aqueduct has stood for centuries l'aqueduc est là depuis des siècles;
    ∎ the wheat stood high les blés étaient hauts
    (d) (be supported, be mounted) reposer;
    ∎ the coffin stood on trestles le cercueil reposait sur des tréteaux;
    ∎ the house stands on solid foundations la maison repose ou est bâtie sur des fondations solides;
    ∎ figurative this argument stands on three simple facts ce raisonnement repose sur trois simples faits
    (e) (be located → building, tree, statue) se trouver; (→ clock, vase, lamp) être, être posé;
    ∎ the fort stands on a hill la forteresse se trouve en haut d'une colline;
    ∎ this is where the city gates once stood c'est ici qu'autrefois se dressaient les portes de la ville;
    ∎ the piano stood in the centre of the room le piano était au centre ou occupait le centre de la pièce;
    ∎ the bottles stood in rows of five les bouteilles étaient disposées en rangées de cinq;
    ∎ do you see the lorry standing next to my car? vous voyez le camion qui est à côté de ma voiture?;
    ∎ a wardrobe stood against one wall il y avait une armoire contre un mur
    (f) (indicating current state of affairs, situation) être;
    ∎ how do things stand? où en est la situation?;
    ∎ how do we stand? (in work etc) où en sommes-nous?; (financially) où en sont nos comptes?;
    ∎ I'd like to know where I stand with you j'aimerais savoir où en sont les choses entre nous;
    ∎ I don't know where I stand j'ignore quelle est ma situation ou ma position;
    ∎ you never know how or where you stand with her on ne sait jamais sur quel pied danser avec elle;
    ∎ as things stand, as matters stand telles que les choses se présentent;
    ∎ he's dissatisfied with the contract as it stands il n'est pas satisfait du contrat tel qu'il a été rédigé;
    ∎ just print the text as it stands imprimez le texte tel quel;
    ∎ he stands accused of rape il est accusé de viol;
    ∎ she stands alone in advocating this approach elle est la seule à préconiser cette approche;
    ∎ I stand corrected je reconnais m'être trompé ou mon erreur;
    ∎ the doors stood wide open les portes étaient grandes ouvertes;
    ∎ I've got a taxi standing ready j'ai un taxi qui attend;
    ∎ the police are standing ready to intervene la police se tient prête à intervenir;
    ∎ the party stands united behind him le parti est uni derrière lui;
    ∎ no-one stands above the law personne n'est au-dessus des lois;
    ∎ to stand at (gauge, barometer) indiquer; (score) être de; (unemployment) avoir atteint;
    ∎ their turnover now stands at three million pounds leur chiffre d'affaires atteint désormais les trois millions de livres;
    ∎ the exchange rate stands at 5 francs to the dollar le taux de change est de 5 francs pour un dollar;
    ∎ we're standing right behind you nous sommes avec vous;
    ∎ with the union standing behind him avec le soutien du syndicat;
    ∎ nothing stood between her and victory rien ne pouvait désormais l'empêcher de gagner;
    ∎ it's the only thing standing between us and financial disaster c'est la seule chose qui nous empêche de sombrer dans un désastre financier;
    ∎ to stand in need of… avoir besoin de…;
    ∎ he stands in danger of losing his job il risque de perdre son emploi;
    ∎ I stood lost in admiration j'en suis resté béat d'admiration;
    ∎ to stand in sb's way bloquer le passage à qn;
    ∎ figurative don't stand in my way! n'essaie pas de m'en empêcher!;
    ∎ nothing stands in our way now maintenant, la voie est libre;
    ∎ if you want to leave school I'm not going to stand in your way si tu veux quitter l'école, je ne m'y opposerai pas;
    ∎ it's his lack of experience that stands in his way c'est son manque d'expérience qui le handicape;
    ∎ their foreign debt stands in the way of economic recovery leur dette extérieure constitue un obstacle à la reprise économique;
    ∎ her pride is the only thing standing in the way of their reconciliation son orgueil est le seul obstacle à leur réconciliation
    (g) (remain) rester; (be left undisturbed → marinade, dough) reposer; (→ tea) infuser;
    ∎ the machines stood idle les machines étaient arrêtées;
    ∎ the houses stood empty awaiting demolition les maisons, vidées de leurs occupants, attendaient d'être démolies;
    ∎ time stood still le temps semblait s'être arrêté;
    ∎ the car has been standing in the garage for a year ça fait un an que la voiture n'a pas bougé du garage;
    ∎ I've decided to let my flight reservation stand j'ai décidé de ne pas changer ma réservation d'avion;
    ∎ let the mixture stand until the liquid is clear laissez reposer le mélange jusqu'à ce que le liquide se clarifie;
    ∎ the champion stands unbeaten le champion reste invaincu;
    ∎ his theory stood unchallenged for a decade pendant dix ans, personne n'a remis en cause sa théorie;
    ∎ the government will stand or fall on the outcome of this vote le maintien ou la chute du gouvernement dépend du résultat de ce vote;
    ∎ united we stand, divided we fall l'union fait la force
    (h) (be valid, effective → offer, law) rester valable; (→ decision) rester inchangé;
    ∎ my invitation still stands vous êtes toujours invité;
    ∎ the verdict stands unless there's an appeal le jugement reste valable à moins que l'on ne fasse appel;
    ∎ even with this new plan, our objection still stands ce nouveau projet ne remet pas en cause notre objection première;
    ∎ the bet stands le pari tient;
    ∎ what you said last week, does that still stand? et ce que tu as dit la semaine dernière, ça tient toujours?
    (i) (measure → person, tree) mesurer;
    ∎ she stands 5 feet in her stocking feet elle mesure moins de 1,50 m pieds nus;
    ∎ the building stands ten storeys high l'immeuble compte dix étages
    (j) (rank) se classer, compter;
    ∎ this hotel stands among the best in the world cet hôtel figure parmi les meilleurs du monde;
    ∎ American she stands first/last in her class elle est la première/la dernière de sa classe;
    ∎ I know she stands high in your opinion je sais que tu as une très bonne opinion d'elle;
    ∎ for price and quality, it stands high on my list en ce qui concerne le prix et la qualité, je le range ou le compte parmi les meilleurs
    ∎ how or where does he stand on the nuclear issue? quelle est sa position ou son point de vue sur la question du nucléaire?;
    ∎ you ought to tell them where you stand vous devriez leur faire part de votre position
    ∎ to stand to lose risquer de perdre;
    ∎ to stand to win avoir des chances de gagner;
    ∎ they stand to make a huge profit on the deal ils ont des chances de faire un bénéfice énorme dans cette affaire;
    ∎ no one stands to gain from a quarrel like this personne n'a rien à gagner d'une telle querelle
    (m) British (run in election) se présenter, être candidat;
    ∎ she stood for Waltham elle a été candidate à la circonscription de Waltham;
    ∎ will he stand for re-election? va-t-il se représenter aux élections?;
    ∎ she's standing as an independent elle se présente en tant que candidate indépendante
    (n) American (stop) s'arrêter (pour un court instant);
    ∎ no standing (sign) arrêt interdit
    (o) American (pay) payer la tournée;
    ∎ you're standing c'est ta tournée
    rester là;
    ∎ we stood about or around waiting for the flight announcement nous restions là à attendre que le vol soit annoncé;
    ∎ the prisoners stood about or around in small groups les prisonniers se tenaient par petits groupes;
    ∎ after Mass, the men stand about or around in the square après la messe, les hommes s'attardent sur la place;
    ∎ I can't afford to pay people to stand around all day doing nothing je n'ai pas les moyens de payer les gens à ne rien faire;
    ∎ I'm not just going to stand about waiting for you to make up your mind! je n'ai pas l'intention de rester là à attendre que tu te décides!
    (move aside) s'écarter;
    ∎ stand aside, someone's fainted! écartez-vous, quelqu'un s'est évanoui!;
    ∎ he politely stood aside to let us pass il s'écarta ou s'effaça poliment pour nous laisser passer;
    ∎ figurative to stand aside in favour of sb (gen) laisser la voie libre à qn; Politics se désister en faveur de qn
    (a) (move back) reculer, s'écarter;
    ∎ stand back from the doors! écartez-vous des portes!;
    ∎ she stood back to look at herself in the mirror elle recula pour se regarder dans la glace;
    ∎ the painting is better if you stand back from it le tableau est mieux si vous prenez du recul
    (b) (be set back) être en retrait ou à l'écart;
    ∎ the house stands back from the road la maison est en retrait (de la route)
    (c) (take mental distance) prendre du recul;
    ∎ I need to stand back and take stock j'ai besoin de prendre du recul et de faire le point
    (a) (support → person) soutenir;
    ∎ I'll stand by you through thick and thin je te soutiendrai ou je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive
    (b) (adhere to → promise, word) tenir; (→ decision, offer) s'en tenir à;
    ∎ to stand by an agreement respecter un accord;
    ∎ I stand by what I said/my original analysis of the situation je m'en tiens à ce que j'ai dit/ma première analyse de la situation
    (a) (not intervene) rester là (sans rien faire ou sans intervenir);
    ∎ how could you just stand by and watch them mistreat that poor dog? comment as-tu pu rester là à les regarder maltraiter ce pauvre chien (sans intervenir)?;
    ∎ I stood by helplessly while they searched the room je restais là, impuissant, pendant qu'ils fouillaient la pièce
    (b) (be ready → person) être ou se tenir prêt; (→ vehicle) être prêt; (→ army, embassy) être en état d'alerte;
    ∎ the police were standing by to disperse the crowd la police se tenait prête à disperser la foule;
    ∎ we have an oxygen machine standing by nous avons une machine à oxygène prête en cas d'urgence;
    ∎ stand by! attention!; Nautical paré!, attention!;
    ∎ Aviation stand by for takeoff préparez-vous pour le décollage;
    ∎ Radio stand by to receive prenez l'écoute;
    ∎ Military standing by for orders! à vos ordres!
    (a) British Politics (withdraw) se désister; (resign) démissionner;
    ∎ will he stand down in favour of a younger candidate? va-t-il se désister en faveur d'un candidat plus jeune?
    (b) (leave witness box) quitter la barre;
    ∎ you may stand down, Mr Simms vous pouvez quitter la barre, M. Simms
    (c) Military (troops) être déconsigné (en fin d'alerte);
    ∎ stand down! (after drill) rompez (les rangs)!
    (workers) licencier
    (a) (represent) représenter;
    ∎ what does DNA stand for? que veut dire l'abréviation ADN?;
    ∎ the R stands for Ryan le R signifie Ryan;
    ∎ the dove stands for peace la colombe symbolise la paix;
    ∎ we want our name to stand for quality and efficiency nous voulons que notre nom soit synonyme de qualité et d'efficacité;
    ∎ she supports the values and ideas the party once stood for elle soutient les valeurs et les idées qui furent autrefois celles du parti;
    ∎ I detest everything that they stand for! je déteste tout ce qu'ils représentent!
    (b) (tolerate) tolérer, supporter; (allow) permettre;
    ∎ I'm not going to stand for it! je ne le tolérerai ou permettrai pas!
    assurer le remplacement;
    ∎ to stand in for sb remplacer qn; Cinema doubler qn
    British (workers) mettre en chômage technique
    Nautical (coast, island) croiser au large de;
    ∎ they have an aircraft carrier standing off Aden ils ont un porte-avions qui croise au large d'Aden
    (a) (move away) s'écarter
    (b) Nautical (take up position) croiser; (sail away) mettre le cap au large
    (a) (protrude → vein) saillir; (→ ledge) faire saillie, avancer;
    ∎ the veins in his neck stood out les veines de son cou saillaient ou étaient gonflées
    (b) (be clearly visible → colour, typeface) ressortir, se détacher; (→ in silhouette) se découper;
    ∎ the pink stands out against the green background le rose ressort ou se détache sur le fond vert;
    ∎ the masts stood out against the sky les mâts se découpaient ou se dessinaient contre le ciel;
    ∎ the name on the truck stood out clearly le nom sur le camion était bien visible;
    ∎ she stands out in a crowd on la remarque dans la foule;
    ∎ figurative I don't like to stand out in a crowd je n'aime pas me singulariser;
    ∎ this one book stands out from all his others ce livre-ci surclasse tous ses autres livres;
    ∎ there is no one issue which stands out as being more important than the others il n'y a pas une question qui soit plus importante que les autres;
    ∎ the qualities that stand out in his work les qualités marquantes de son œuvre;
    ∎ she stands out above all the rest elle surpasse ou surclasse tous les autres;
    ∎ the day stands out in my memory cette journée est marquée d'une pierre blanche dans ma mémoire;
    ∎ familiar that stands out a mile! (is very obvious) ça se voit comme le nez au milieu de la figure!;
    ∎ it really stands out that he's not a local ça se voit ou se remarque vraiment qu'il n'est pas d'ici
    (c) (resist, hold out) tenir bon, tenir, résister;
    ∎ they won't be able to stand out for long ils ne pourront pas tenir ou résister longtemps;
    ∎ to stand out against (attack, enemy) résister à; (change, tax increase) s'opposer avec détermination à;
    ∎ to stand out for sth revendiquer qch;
    ∎ they are standing out for a pay increase ils revendiquent ou réclament une augmentation de salaire
    (watch over) surveiller;
    ∎ I can't work with someone standing over me je ne peux pas travailler quand quelqu'un regarde par-dessus mon épaule;
    ∎ she stood over him until he'd eaten every last bit elle ne l'a pas lâché avant qu'il ait mangé la dernière miette
    British (postpone) remettre (à plus tard);
    ∎ I'd prefer to stand this discussion over until we have more information je préférerais remettre cette discussion jusqu'à ce que nous disposions de plus amples renseignements
    British être remis (à plus tard);
    ∎ we have two items standing over from the last meeting il nous reste deux points à régler depuis la dernière réunion
    Military mettre en état d'alerte
    Military se mettre en état d'alerte;
    ∎ stand to! à vos postes!
    être ou rester solidaire
    (a) (set upright → chair, bottle) mettre debout;
    ∎ they stood the prisoner up against a tree ils ont adossé le prisonnier à un arbre;
    ∎ stand the ladder up against the wall mettez ou appuyez l'échelle contre le mur;
    ∎ to stand a child up (again) (re)mettre un enfant sur ses pieds
    (b) familiar (fail to meet) poser un lapin à;
    ∎ I was stood up twice in a row on m'a posé un lapin deux fois de suite
    (a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;
    ∎ she stood up to offer me her seat elle se leva pour m'offrir sa place;
    ∎ stand up! levez-vous!, debout!;
    ∎ figurative to stand up and be counted avoir le courage de ses opinions
    (b) (be upright) être debout;
    ∎ I can't get the candle to stand up straight je n'arrive pas à faire tenir la bougie droite
    (c) (last) tenir, résister;
    ∎ how is that repair job standing up? est-ce que cette réparation tient toujours?
    (d) (be valid → argument, claim) être valable, tenir debout;
    ∎ his evidence won't stand up in court son témoignage ne sera pas valable en justice
    défendre;
    ∎ to stand up for oneself se défendre
    ∎ to stand up to sth résister à qch;
    ∎ to stand up to sb tenir tête à ou faire face à qn;
    ∎ he's too weak to stand up to her il est trop faible pour lui tenir tête;
    ∎ she had a hard time standing up to their criticism ça ne lui a pas été facile de faire face à leurs critiques;
    ∎ it won't stand up to that sort of treatment ça ne résistera pas à ce genre de traitement;
    ∎ her hypothesis doesn't stand up to empirical testing son hypothèse ne résiste pas à la vérification expérimentale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stand

  • 122 step

    step [step]
    pas ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) mesure ⇒ 1 (b) étape ⇒ 1 (c) marche ⇒ 1 (e) seconde ⇒ 1 (f) faire un pas ⇒ 3 (a) marcher ⇒ 3 (a), 3 (b)
    (pt & pp stepped, cont stepping)
    1 noun
    (a) (pace) pas m;
    ∎ with quick steps d'un pas rapide;
    ∎ to take two steps forwards/backwards faire deux pas en avant/en arrière;
    ∎ I grew wearier with every step I took je m'épuisais un peu plus à chaque pas (que je faisais);
    ∎ I heard her step or steps on the stairs j'ai entendu (le bruit de) ses pas dans l'escalier;
    ∎ that's certainly put a spring in her step ça lui a donné un peu de ressort, c'est sûr;
    ∎ he was following a few steps behind me il me suivait à quelques pas;
    ∎ it's only a (short) step to the shops les magasins sont à deux pas d'ici;
    ∎ within a few steps of the house à quelques pas de la maison;
    ∎ watch or mind your step! faites attention où vous mettez les pieds!; figurative faites attention!
    (b) (move, action) pas m; (measure) mesure f, disposition f;
    ∎ it's a great step forward for mankind c'est un grand pas en avant pour l'humanité;
    ∎ our first step will be to cut costs notre première mesure sera de réduire les coûts;
    ∎ to take steps to do sth prendre des mesures pour faire qch;
    ∎ the government should take steps to ban the book le gouvernement devrait prendre des mesures pour interdire le livre;
    ∎ what steps have you taken? quelles mesures avez-vous prises?;
    ∎ it's only a short step from what you are suggesting to an outright ban entre ce que vous suggérez et une interdiction absolue, il n'y a qu'un pas;
    ∎ it's a step in the right direction c'est un pas dans la bonne direction;
    ∎ this promotion is a big step up for me cette promotion est un grand pas en avant pour moi;
    ∎ we are still one step ahead of our competitors nous conservons une petite avance sur nos concurrents
    (c) (stage) étape f;
    ∎ the different steps in the manufacturing process les différentes étapes du processus de fabrication;
    ∎ the next step is to … l'étape suivante consiste à …;
    ∎ if I may take your argument one step further si je peux pousser votre raisonnement un peu plus loin;
    ∎ we'll support you every step of the way nous vous soutiendrons à fond ou sur toute la ligne;
    ∎ they fought us every step of the way ils nous ont combattus sans répit ou sur chaque point;
    ∎ one step at a time petit à petit;
    ∎ step by step petit à petit
    (d) (in marching, dancing) pas m;
    ∎ a minuet step un pas de menuet;
    ∎ in step au pas;
    ∎ to march in step marcher au pas;
    ∎ out of step désynchronisé;
    ∎ to be out of step ne pas être en cadence;
    ∎ they were walking out of step ils ne marchaient pas en cadence;
    ∎ to break step rompre le pas;
    ∎ to change step changer de pas;
    ∎ to fall into step with sb s'aligner sur le pas de qn; figurative se ranger à l'avis de qn;
    ∎ he fell into step beside me arrivé à ma hauteur, il régla son pas sur le mien;
    ∎ to keep (in) step marcher au pas;
    ∎ do try and keep step! (in dancing) essaie donc de danser en mesure!;
    ∎ to be in step with the times/with public opinion être au diapason de son temps/de l'opinion publique;
    ∎ to be out of step with the times/with public opinion être déphasé par rapport à son époque/à l'opinion publique;
    ∎ supply has got out of step with demand l'offre ne correspond plus à la demande
    (e) (stair → gen) marche f; (→ into bus, train etc) marche-pied m;
    ∎ a flight of steps (indoors) un escalier; (outdoors) un perron;
    ∎ the church steps le perron de l'église;
    ∎ mind the step (sign) attention à la marche;
    ∎ to cut steps (in mountaineering) tailler des marches
    (g) (aerobics) step m;
    ∎ I go to step twice a week je vais à un cours de step deux fois par semaine
    (a) (measure out) mesurer
    (b) (space out) échelonner
    (a) (take a single step) faire un pas; (walk, go) marcher, aller;
    ∎ step this way, please par ici, je vous prie;
    ∎ step inside! entrez!;
    ∎ he carefully stepped round the sleeping dog il contourna précautionneusement le chien endormi;
    ∎ I stepped onto/off the train je suis monté dans le/descendu du train;
    ∎ she stepped lightly over the ditch elle enjamba le fossé lestement;
    ∎ figurative to step out of line s'écarter du droit chemin
    (b) (put one's foot down, tread) marcher;
    ∎ to step on sb's foot marcher sur le pied de qn;
    ∎ I stepped on a banana skin/in a puddle j'ai marché sur une peau de banane/dans une flaque d'eau;
    ∎ familiar step on it! appuie sur le champignon!
    ∎ (pair of) steps escabeau m
    ►► step aerobics step m
    (a) (move to one side) s'écarter, s'effacer
    (b) (quit position, job) se retirer, se désister;
    ∎ he stepped aside in favour of a younger person il a cédé la place à quelqu'un de plus jeune
    (a) reculer, faire un pas en arrière
    (b) figurative prendre du recul;
    ∎ we don't have time to step back and figure out what it all means nous n'avons pas le temps de prendre du recul pour essayer de comprendre tout cela
    (a) (descend) descendre ( from de)
    (b) (quit position, job) se retirer, se désister;
    ∎ he stepped down in favour of a younger person il a cédé la place à quelqu'un de plus jeune;
    ∎ he has stepped down as managing director il a démissionné de son poste de directeur général
    faire un pas en avant; figurative (make oneself known) se manifester; (volunteer) se porter volontaire
    (a) (enter) entrer
    (b) (intervene) intervenir
    (b) (walk faster) presser le pas
    ∎ to be stepping out with sb sortir avec qn;
    ∎ to step out on sb laisser tomber qn
    ➲ step up
    (a) (increase → output, pace) augmenter, accroître; (→ activity, efforts) intensifier
    s'approcher;
    ∎ to step up to sb/sth s'approcher de qn/qch;
    ∎ step up!, step up!, come and see… approchez! approchez! venez voir…;
    ∎ he stepped up onto the platform il est monté sur le podium

    Un panorama unique de l'anglais et du français > step

  • 123 absum

    absum, ăbesse, āfŭi (abfŭi), āfŭtūrus, intr.    - voir l'article absum de Gaffiot.    - inf. fut. abfŏre (āfŏre).    - abfŏrem... (āfŏrem...) = abessem...    - les formes abfui, abforem, abfore, abfuturus ont moins d’autorité --- subj. prés. absiet Cato Agr. 19, 1 ; abfuat = absit Front p. 184, 4 --- formes apsum, apsens, dans quelques mss de Plaut. et Cic. [st1]1 [-] être absent, être hors de.    - abesse ab domo: être hors de chez soi.    - ab (ex) Urbe abesse, Cic.: être absent de Rome.    - abesse (ab) aliquo: n'être pas auprès de qqn.    - abesse in loco, Ov.: être ailleurs.    - in propinqua oppida aberat, Suet.: il s'absentait pour se rendre dans les villes voisines. [st1]2 [-] se tenir éloigné de, manquer à, faire défaut à; ne pas assister (qqn), ne pas secourir (qqn).    - quaerere quod abest, Ter.: chercher ce qui manque.    - unum a praetura tua abest, Plaut.: une seule chose manque à ta préture.    - abest historia litteris nostris (dat.), Cic.: l'histoire manque à notre littérature.    - neque animus neque corpus a vobis aberit, Sall.: ni mon coeur ni mon bras ne vous feront défaut.    - abesse alicui: ne pas assister qqn, ne pas secourir qqn.    - qui Antonio afuerim, Cic. Sull. 5: moi qui n'ai pas défendu Antonius.    - qui Autronio non afuerim, Cic.: moi qui n'ai pas manqué d'assister Autronius.    - absentibus nobis, Cic. Ac. 2: sans notre aide. [st1]3 [-] être éloigné de, être distant de.    - abesse ab Urbe millia passuum ducenta, Cic.: être à deux cent milles de Rome.    - quoniam propius abes, Cic.: puisque tu es plus près.    - ille longissime abest ut credat, Cic.: il est bien éloigné de croire.    - multum (longe) abest ut: il s'en faut de beaucoup que.    - non multum (non longe, paulum) abest quin: il ne s'en faut pas de beaucoup que.    - haud multum afuit quin interficeretur: il s'en fallut de peu qu'il ne fût tué (il a bien failli être tué).    - nos si pellant, nihil afore credunt, quin omnem Hesperiam sua sub juga mittant, Virg. En. 8: s'ils nous repoussaient, rien ne les empêcherait, croient-ils, de soumettre à leur joug l'Hespérie tout entière.    - tantum abest ut... Cic.: tant s'en faut que...    - tantum a poenitentia afuit ut... Val.-Max.: il fut fut si loin de se repentir que...    - id tantum abest ab officio, ut nihil magis officio possit esse contrarium, Cic.: cela est tellement différent du devoir que rien ne peut lui être plus contraire.    - tantum abest ut... ut etiam...: tant s'en faut que... que, au contraire...    - tantum abfuit laudare industrie gesta, ut etiam quaedam scriberet de Gallicanis intercepta thesauris, Amm. 15: loin de louer les marques de son zèle actif, il signalait même, dans ses lettres, certains détournements effectués au préjudice du trésor public des Gaules.    - tantum abest ut gratiam quaesisse videar ut multas susceperim simultates, Cic.: bien loin de paraître chercher à me rendre populaire, je me suis fait beaucoup d'ennemis.    - quid abest quin pareamus? Liv.: pourquoi hésiter à obéir ([à quoi tient-il que nous obéissions])?    - scimus musicen nostris moribus abesse a principis personâ, Nep. Ep. 1, 2: nous savons que, d'après nos moeurs, la musique [est éloignée d'un personnage de premier plan] = ne convient pas à un personnage de premier plan.    - quae absunt ab forensi contentione, Cic.: qui ne conviennet pas à un débat public. [st1]4 [-] se tenir loin de, s'abstenir, être exempt de.    - abesse a bello (abesse bello), Caes.: ne pas prendre part à la guerre.    - afuit a societate sceleris, Nep.: il n'a pas pris part au crime.    - abesse a reprehensione, Cic.: être à l'abri d'un reproche.    - abesse a culpa: [être éloigné d'une faute] = être exempt de reproche, n'avoir rien à se reprocher, être innocent, être irréprochable. [st1]5 [-] avoir de l'éloignement pour, répugner, être contraire à.    - a consilio fugiendi absum, Cic.: je répugne à l'idée de fuir.    - quod abest a tua fide, Brut. ap. Cic.: ce qui est contraire à ta franchise. absim...: subj. prés. de absum (il s'emploie souvent comme formule de déprécation).    - pauperies immunda procul absit, Hor.: loin de moi la hideuse pauvreté.    - vos procul absitis, qui... Tib.: arrière, vous qui...    - absit invidia verbo, Liv.: soit dit sans offenser personne.    - quod absit! Apul.: ce qu'aux dieux ne plaise!    - absit te quaerere, S. Sev.: garde-toi de chercher.    - absit ut... Tert.: loin de moi la pensée de... [st1]6 [-] différer, être supérieur ou être inférieur.    - longe a te abfuit, Cic.: il t'a distancé de beaucoup (dans une élection).
    * * *
    absum, ăbesse, āfŭi (abfŭi), āfŭtūrus, intr.    - voir l'article absum de Gaffiot.    - inf. fut. abfŏre (āfŏre).    - abfŏrem... (āfŏrem...) = abessem...    - les formes abfui, abforem, abfore, abfuturus ont moins d’autorité --- subj. prés. absiet Cato Agr. 19, 1 ; abfuat = absit Front p. 184, 4 --- formes apsum, apsens, dans quelques mss de Plaut. et Cic. [st1]1 [-] être absent, être hors de.    - abesse ab domo: être hors de chez soi.    - ab (ex) Urbe abesse, Cic.: être absent de Rome.    - abesse (ab) aliquo: n'être pas auprès de qqn.    - abesse in loco, Ov.: être ailleurs.    - in propinqua oppida aberat, Suet.: il s'absentait pour se rendre dans les villes voisines. [st1]2 [-] se tenir éloigné de, manquer à, faire défaut à; ne pas assister (qqn), ne pas secourir (qqn).    - quaerere quod abest, Ter.: chercher ce qui manque.    - unum a praetura tua abest, Plaut.: une seule chose manque à ta préture.    - abest historia litteris nostris (dat.), Cic.: l'histoire manque à notre littérature.    - neque animus neque corpus a vobis aberit, Sall.: ni mon coeur ni mon bras ne vous feront défaut.    - abesse alicui: ne pas assister qqn, ne pas secourir qqn.    - qui Antonio afuerim, Cic. Sull. 5: moi qui n'ai pas défendu Antonius.    - qui Autronio non afuerim, Cic.: moi qui n'ai pas manqué d'assister Autronius.    - absentibus nobis, Cic. Ac. 2: sans notre aide. [st1]3 [-] être éloigné de, être distant de.    - abesse ab Urbe millia passuum ducenta, Cic.: être à deux cent milles de Rome.    - quoniam propius abes, Cic.: puisque tu es plus près.    - ille longissime abest ut credat, Cic.: il est bien éloigné de croire.    - multum (longe) abest ut: il s'en faut de beaucoup que.    - non multum (non longe, paulum) abest quin: il ne s'en faut pas de beaucoup que.    - haud multum afuit quin interficeretur: il s'en fallut de peu qu'il ne fût tué (il a bien failli être tué).    - nos si pellant, nihil afore credunt, quin omnem Hesperiam sua sub juga mittant, Virg. En. 8: s'ils nous repoussaient, rien ne les empêcherait, croient-ils, de soumettre à leur joug l'Hespérie tout entière.    - tantum abest ut... Cic.: tant s'en faut que...    - tantum a poenitentia afuit ut... Val.-Max.: il fut fut si loin de se repentir que...    - id tantum abest ab officio, ut nihil magis officio possit esse contrarium, Cic.: cela est tellement différent du devoir que rien ne peut lui être plus contraire.    - tantum abest ut... ut etiam...: tant s'en faut que... que, au contraire...    - tantum abfuit laudare industrie gesta, ut etiam quaedam scriberet de Gallicanis intercepta thesauris, Amm. 15: loin de louer les marques de son zèle actif, il signalait même, dans ses lettres, certains détournements effectués au préjudice du trésor public des Gaules.    - tantum abest ut gratiam quaesisse videar ut multas susceperim simultates, Cic.: bien loin de paraître chercher à me rendre populaire, je me suis fait beaucoup d'ennemis.    - quid abest quin pareamus? Liv.: pourquoi hésiter à obéir ([à quoi tient-il que nous obéissions])?    - scimus musicen nostris moribus abesse a principis personâ, Nep. Ep. 1, 2: nous savons que, d'après nos moeurs, la musique [est éloignée d'un personnage de premier plan] = ne convient pas à un personnage de premier plan.    - quae absunt ab forensi contentione, Cic.: qui ne conviennet pas à un débat public. [st1]4 [-] se tenir loin de, s'abstenir, être exempt de.    - abesse a bello (abesse bello), Caes.: ne pas prendre part à la guerre.    - afuit a societate sceleris, Nep.: il n'a pas pris part au crime.    - abesse a reprehensione, Cic.: être à l'abri d'un reproche.    - abesse a culpa: [être éloigné d'une faute] = être exempt de reproche, n'avoir rien à se reprocher, être innocent, être irréprochable. [st1]5 [-] avoir de l'éloignement pour, répugner, être contraire à.    - a consilio fugiendi absum, Cic.: je répugne à l'idée de fuir.    - quod abest a tua fide, Brut. ap. Cic.: ce qui est contraire à ta franchise. absim...: subj. prés. de absum (il s'emploie souvent comme formule de déprécation).    - pauperies immunda procul absit, Hor.: loin de moi la hideuse pauvreté.    - vos procul absitis, qui... Tib.: arrière, vous qui...    - absit invidia verbo, Liv.: soit dit sans offenser personne.    - quod absit! Apul.: ce qu'aux dieux ne plaise!    - absit te quaerere, S. Sev.: garde-toi de chercher.    - absit ut... Tert.: loin de moi la pensée de... [st1]6 [-] différer, être supérieur ou être inférieur.    - longe a te abfuit, Cic.: il t'a distancé de beaucoup (dans une élection).
    * * *
        Absum, abes, priore breui, abfui, abesse. Estre absent.
    \
        Te abfuisse tandiu a nobis doleo. Cic. Que tu as esté si long temps arriere de nous, Hors d'avec nous.
    \
        Abesse a signis, etc. Plin. iun. S'esloigner du camp, de l'enseigne.
    \
        Non aberit longius. Terent. Il ne s'esloignera pas loing.
    \
        A periculo abesse. Plin. Estre hors des dangers, Estre loing du danger.
    \
        In altercationibus abesse. Cic. Ne se trouver point au debat.
    \
        Menses tres abest. Terent. Il y a trois mois qu'il est dehors.
    \
        Bidui spatio abest ab eo. Plancus Ciceroni. Il est à deux journees loing de luy.
    \
        Abesse bidui a castris. Cic. Estre à deux journees loing du camp.
    \
        Cuius hyberna aberant ab eo millia passuum XXV. Caes. Sa garnison estoit loing de luy XXV mille pas, ou le lieu de sa garnison.
    \
        Abest non longe a me. Cic. Il n'est pas fort loing de moy, ou de ma maison.
    \
        Non cogitas hinc longius abesse? Terent. Ne penses tu pas qu'il y ait bien loing d'ici?
    \
        Tu propius abes. Cic. Tu n'es pas fort loing.
    \
        Abesse propius a morte. Ci. Estre plus prochain, ou pres de la mort.
    \
        Multum abest ab iis. Cic. Il est beaucoup moindre que ceuls là, Il n'est point si excellent à beaucoup pres, Il n'en approche point, Il est bien loing de ceuls là.
    \
        Ab eo plurimum absum. Cic. Je n'ay garde de faire cela, J'en suis bien loing. \ Vnde longe absum. Cic. Dont je suis bien loing.
    \
        Abesse, pro Deesse. Plaut. Vnum a Praetura tua abest. Il s'en fault une chose, Il te default une chose.
    \
        Nummus abesse hinc non potest. Plaut. Il ne fault point qu'il s'en faille un tournois.
    \
        Quid ab his tot maleficiis sceleris abesse videtur? Cic. Quelle meschanceté s'en fault il qu'il n'ait faict?
    \
        Mihi animus etiam nunc abest. Plaut. Le courage ne m'est point encore revenu.
    \
        Quid abest huic homini, quod, etc. Cic. Qu'est ce qu'il default à cest homme, etc.
    \
        Vetustate dentes absunt. Varro. Defaillent, sont cheuts.
    \
        Id abest. Plaut. Il s'en fault cela.
    \
        Aliud nihil abest. Plaut. Il ne s'en fault que cela.
    \
        Vnus abest. Virgil. Il s'en fault un.
    \
        Ab omni contentione abesse. Cic. S'esloigner de toutes noises et debats.
    \
        Abesse a consilio fugiendi. Cic. N'estre point d'advis ou d'opinion de fuir.
    \
        Abesse a bello. Cic. Se tenir loing de la guerre, N'estre point à la guerre.
    \
        Abesse a bello, per translationem. Cic. N'estre point d'opinion de faire la guerre.
    \
        Abesse a crimine. Cic. N'estre point coulpable de quelque crime.
    \
        A culpa. Cic. Estre innocent de quelque chose.
    \
        A sententia alicuius. Cic. Estre contraire et loing de l'opinion de quelqu'un.
    \
        A qua suspicione ille aberat plurimum. Cic. Lequel ne povoit aucunement estre souspeconné de cela, Contre lequel on n'avoit matiere d'avoir tel souspecon.
    \
        Longissime a vero. Cic. Estre bien loing de la verité.
    \
        A vitiis. Cic. N'estre point entaché de vices.
    \
        Mea culpa abest. Cic. Ce n'est point ma faulte, On ne m'en peult donner le blasme.
    \
        Auaritiae absit suspicio. Cic. Qu'il n'y ait aucun souspecon d'avarice.
    \
        Procul a nobis absint ista. Plin. Soyent mis arriere.
    \
        Abesse longe a spe Consulatus. Cic. Estre loing d'esperance de povoir parvenir à estre Consul.
    \
        A cogitatione absit res ista. Cic. Qu'on n'y pense point.
    \
        Nunquam ab oculis meis abfuerunt. Cic. Je ne les ay jamais perdu de veue.
    \
        Abfuit virtus ab oculis fori et curiae. Cic. Ils n'ont point eu d'esgard à vertu, Ils n'ont point eu vertu devant les yeuls.
    \
        Longe aberit, vt argumentis credat philosophorum. Cic. Il n'est pas pres de croire, Il n'a garde de croire, Il est bien loing de croire, etc.
    \
        Nec multum abfuit, quin, etc. Liu. Il ne s'en fallut gueres que, etc.
    \
        Abesse non potest quin. Cic. Il ne peult estre que, etc. Il ne se peult faire que, etc.
    \
        Non aberit quin rideatur. Gell. Il ne s'en fauldra rien, qu'il ne soit mocqué.
    \
        Abesse alicui. Cic. Faillir de secours à aucun, Le laisser à son besoing sans le secourir.
    \
        Absit verbo inuidia. Liu. Que nul ne me scache mauvais gré de ce que je dis.
    \
        Tantum abest, vt meae rei familiaris, etc. Brutus Ciceroni. Tant s'en fault.

    Dictionarium latinogallicum > absum

  • 124 sum

    sum, esse, fui    - voir l'article sum de Gaffiot. [ABCR]I - sum, esse, fŭi:    - la conjugaison    - formes arch.: esum = sum, Varr. L. 9, 199 ; essis = es, Acc. d. Non. 200, 30; escit = erit, XII T. d. Gell. 20, 1, 25; Lucr. 1, 619; escunt = erunt, Cic. Leg. 2, 60 --- parf. fuvimus, Enn. d. Cic de Or. 3, 168; fuveit, Cil 1, 1051 --- subj. prés. siem, sies, siet, sient, Plaut. Amp. 57; 924; 58 ; Lucr. 3, 101; Plaut. Amp. 209; etc. ; fuam, fuas, fuat, fuant, Plaut. Bac. 156; Andr. Tr. 21; Plaut. Amp. 985; Bac. 1033; etc. --- part. prés. ens, employé par Caes. selon Prisc. 18, 75. [st1]1 [-] être, exister (il y a); vivre, durer; qqf. au parf. avoir vécu, n'être plus; être (avec attribut).    - si abest, nullus est, Plaut. Bacch. 2: séparé d'elle, il n'existe plus.    - nisi fuisset Archimedes, Cic.: sans Archimède (si Archimède n'avait pas existé).    - ergo Dama nusquam est! Hor.: Dama n'est donc plus!    - cogito, ergo sum: je pense, donc je suis.    - dum ero: tant que je vivrai.    - fuit Ilium, Virg.: c'en est fait de Troie (Troie a existé, Troie n'est plus).    - flumen est Arar, quod in Rhodanum influit, Caes. B. G. 1: il y a une rivière, la Saône, qui se jette dans le Rhône.    - est locus, Hesperiam quam mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6: il y a un lieu que les mortels appelaient Hespérie.    - homo nequissimus omnium qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt! Cic. Fam. 11: l'homme le plus pervers qui soit, qui ait existé ou qui puisse jamais être.    - Indus, qui est omnium fluminum maximus: l'Indus, qui est le plus grand de tous les fleuves.    - turpitudo pejus est quam dolor, Cic.: la honte est pire que la douleur. [st1]2 [-] avec datif - être à, appartenir à.    - est mihi liber: [un livre (quelconque) est à moi] = j'ai un livre.    - sunt nobis mitia poma, Virg.: nous avons des fruits délicieux.    - spes mihi erat: j'avais espoir.    - mihi nomen est Marcus (Marco): [un nom est à moi, Marc]= je m'appelle Marc.    - cui nomen Arethusa est, Cic.: (source) qui porte le nom d'Aréthuse.    - Scipio, cui post Africano fuit cognomen, Liv. 25: Scipion, qu'on surnomma plus tard l'Africain.    - paene tibi fuit Phronesium! Plaut.: Phronésion a failli être à toi ! [st1]3 [-] avec génitif - être (celui de...), être à, appartenir à; être du parti de.    - haec domus patris mei est: [cette maison est (la maison) de mon père] = cette maison est celle de mon père (cette maison est la propriété de mon père).    - hic liber Petri est: ce livre est à Pierre.    - omnia hostium erant: tout était aux mains des ennemis.    - totus Pompei erat: il était tout dévoué à Pompée.    - esse suarum rerum, Liv.: s'attacher à ses intérêts.    - meus, tuus, noster, vester au lieu du génitif.    - hic liber meus est: ce livre est le mien, ce livre est à moi.    - haec domus mea est: cette maison m'appartient.    - totus tuus ego sum: je suis tout entier à toi.    - divitiae meae sunt, tu es divitiarum, Sen.: les richesses m'appartiennent, et tu appartiens aux richesses.    - esse Romae partis, esse Philippi, Liv.: être du parti de Rome, être du côté de Philippe. [st1]4 [-] avec génitif - être le propre de, être le rôle de, être le devoir, le droit, le privilège, le caractère de..., être du domaine de, être du ressort de.    - regis est tueri cives: c'est le devoir d'un roi de protéger ses sujets.    - extremae dementiae est...: c'est le comble de la folie (de).    - meum, tuum... au lieu du génitif.    - meum est loqui: c'est à moi de parler. [st1]5 [-] avec double datif (datif d'intérêt et datif de destination): [être à qqn qui est destiné à...].    - voir la grammaire.    - hoc erit tibi dolori: **ce sera pour toi à douleur** = ce sera pour toi une cause de douleur.    - esse omnibus odio: être haï de tous.    - esse alicui dolori: être pour qqn une cause de chagrin.    - alicui esse impedimento, Cic.: être un obstacle pour qqn.    - quid tibi rei mecum est? Ter.: qu'ai-je à démêler avec toi? [st1]6 [-] avec génitif marquant la qualité ou la quantité.    - egregiae indolis est: il est d'un excellent caractère (il a un excellent caractère).    - nullius consilii sum: je suis un homme indécis.    - Sulla gentis patriciae nobilis fuit, Sall. J. 95: Sylla était de famille noble.    - somni brevissimi erat, Suet.: il dormait fort peu.    - res est magni laboris: la chose demande de grands efforts.    - classis erat centum navium: la flotte était de cent bateaux. [st1]7 [-] avec ablatif marquant la qualité.    - esse ingenio pravo, Sall.: avoir une âme perverse.    - esse bono animo, Cic.: avoir bon courage.    - esse magnā gloriā, Cic.: jouir d'une haute considération.    - tenuissimā valetudine esse, Caes.: être d'une santé très délicate.    - esse capite raso, Cic.: avoir la tête rasée.    - iracundiā summā esse: être très irrité. [st1]8 [-] être (dans un lieu), se trouver, séjourner, rester, demeurer; être (de telle ou telle manière); être (avec qqn, auprès de qqn); aller, arriver, venir.    - sum Romae: je suis à Rome.    - sum in foro: je suis au forum.    - quid fuit in illis litteris? Cic.: qu'y avait-il dans cette lettre?    - esse in publico: paraître en public.    - esse in laxa toga, Tib. 2: porter une toge flottante.    - esse in Tyriis, Ov.: avoir une robe de pourpre.    - esse in aere alieno: être endetté.    - esse in spe, Cic.: avoir de l'espoir.    - esse in nummis multis, Cic.: être très riche.    - esse in odio, Cic.: être haï.    - fuit ad me sane diu, Cic. Att. 10, 4, 8: il resta longtemps avec moi.    - esse libenter cum aliquo, Cic.: voir qqn avec plaisir.    - qui ante fuerant ad Caesarem, Caes.: ceux qui d'abord étaient venus vers César.    - quo die in Tusculanum essem futurus, Cic.: le jour où je devais arriver à ma maison de Tusculum.    - fuisti apud Laecam illa nocte, Cic. Cat. 1: tu t'es rendu chez Léca cette nuit-là. [st1]9 [-] avec génitif de prix (qqf. avec ablatif de prix): être de (telle valeur), valoir coûter.    - magni (s.-ent. pretii) esse: coûter beaucoup.    - esse nihili: ne rien valoir.    - magni erunt mihi tuae litterae, Cic. Fam. 15: ta lettre sera d'un grand prix pour moi.    - mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo, Cic. Att. 12: ma conscience pour moi vaut plus que tous les discours.    - mille sestertiis esse: coûter mille sesterces.    - sextante sal et Romae et per totam Iialiam erat, Liv. 29: le sel coûtait un sextant à Rome comme dans l'Italie entière. [st1]10 [-] arriver, se produire, avoir lieu.    - quid tibi est? Ter.: qu'as-tu?    - (solis defectio) quae fuit regnante Romulo, Cic. Rep. 1: (éclipse) qui eut lieu sous le règne de Romulus.    - ut est: comme il arrive.    - est ut + subj. (est + inf.): il arrive que, il peut se faire que, on peut.    - futurum rati ut...: persuadés qu'il arriverait que...    - non est ut...: il n'est pas possible que...., il n'y a pas lieu de...    - est ut velis, Ter.: il se trouve que tu veux.    - quando fuit ut...? Cic.: quand est-il arrivé que...? quand a-t-on vu que...?    - quando fuit ut quod licet non liceret? Cic. Cael.: quand a-t-on vu que ce qui est permis aujourd'hui a cessé de l'être?    - in eo (res) est ut + subj.: les choses en sont au point que... (il va bientôt arriver que...).    - prope est ut...: il va bientôt arriver que...    - est (ita) ut dicis: c'est bien comme tu dis.    - id quod erat, Liv.: ce qui était vrai (c'est ce qui se passait).    - res erat eo loci, Cic.: l'affaire en était là. [st1]11 [-] avec adj. verbal au génitif - être de nature à, avoir pour but de, servir à, tendre à.    - esse conservandae libertatis, Sall.: avoir pour but le maintien de la liberté.    - esse dissolvendarum religionum, Liv.: être de nature à détruire le culte.    - quae res evertendae rei publicae solebant esse, Cic.: ces faits tendaient ordinairement à ruiner l'Etat. [st1]12 [-] avec datif de destination ou de but; avec ad + acc.    - esse solvendo aeri alieno: être en état de payer ses dettes, être solvable.    - non esse solvendo: ne pas être en mesure de payer ses dettes, être insolvable.    - esse vescendo: être bon à manger.    - esse oneri ferendo, Liv.: être capable de porter une charge.    - esse ad ornandum templum, Cic.: servir à la décoration du temple.    - esse ad aliquid: être utile à qqch, servir à qqch.    - esse ad alvum crudam, Cato. R. R. 125: être efficace pour les indigestions.    - esui potuique esse, Dig.: être bon à manger et à boire.    - esse argumento: être une preuve.    - esse probro, Cic.: être déshonorant.    - esse crimini, Cic.: être un grief. [st1]13 [-] avec une subordonnée (souvent avec verbe au subjonctif).    - sunt qui + subj.: il y a des gens qui ([des gens tels qu'ils]), il y a des gens pour, il y a des gens capables de.    - sunt qui sciant: il y a des gens qui savent.    - erant sententiae quae castra Vari oppugnanda censerent, Caes. B. C. 2, 30: il y avait les avis de personnes qui pensaient qu'on devait assiéger le camp de Varus.    - erat nemo in quem ea suspicio conveniret, Cic.: il n'y avait personne sur qui pût se porter un tel soupçon.    - sunt qui + ind.: il y a des gens qui.    - sunt qui quod sentiunt non audent dicere, Cic.: il y a des gens qui n'osent pas dire ce qu'ils pensent.    - sunt quae omitti, Cic.: il y a des détails que j'ai oubliés.    - sunt bestiae quaedam, in quibus inest aliquid simile virtutis, Cic. Fin. 5: il y a des bêtes qui ont en elles quelque chose de semblable à la vertu.    - est ubi + subj.: il y a des cas où.    - erit ubi te ulciscar, Plaut.: je trouverai l'occasion de te punir.    - est quod: il y a une raison pour que, il y a lieu de.    - est quod succenset tibi, Ter.: il a des raisons d'être irrité contre toi.    - est quod referam ad consilium, Liv.: il faut que j'en réfère au conseil.    - est quod dici possit: il y a une chose qu'on pourrait dire.    - est quod differat, Cic.: il y a une différence.    - est quod gaudeas, Cic.: tu as raison de te réjouir.    - non est quod (non est cur, nihil est quod): il n'y a pas lieu de, il n'y a pas de raison de.    - quid est quod: quelle raison y a-t-il de...?    - quid erat quod querebatur? Cic.: quelle raison avait-il de se plaindre?    - quid erat quod querebatur? Cic.: pourquoi se plaignait-il? quelle raison y avait-il qui expliquât ses plaintes? [st1]14 [-] esse ab aliquo: être du côté de qqn, être de son parti, être pour quelqu'un.    - esse ab aliquo (esse pro aliquo): être partisan de qqn, être de l'avis de qqn.    - a Phaedro esse, Cic. Att. 16: être disciple de Phèdre.    - est a me hoc totum: tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur.    - vide ne hoc totum sit a me, Cic.: prends bien garde que tout cela ne soit en ma faveur?    - esne tu ab illo milite? Plaut.: es-tu esclave de ce soldat?    - erat ab Aristotele, Cic.: c'était un Aristotélicien. [st1]15 [-] reposer sur, dépendre de, être du ressort de.    - non est id in nobis: cela ne dépend pas de nous.    - omnis spes est in aliquo: tout l'espoir repose sur qqn.    - vivat an ille occidat, in dis est, Ov.: sa vie ou sa mort dépendent des dieux. [st1]16 [-] avec un infinitif - pouvoir.    - cernere erat, Virg.: on voyait (on pouvait voir). [st1]17 [-] latinismes remarquables    - bene est: cela va bien.    - est recte apud matrem, Cic.: chez ma mère, tout va bien (ma mère se porte bien).    - est ita (est vero): il en est ainsi, oui.    - esto (sit ita sane): eh bien, soit!    - id est (hoc est): à savoir, c'est-à-dire.    - quid hoc rei est?: qu'est-ce à dire?    - voir fore - esto. [ABCR]II - sum = eum; Enn. An. 98, cf. Fest. 298.
    * * *
    sum, esse, fui    - voir l'article sum de Gaffiot. [ABCR]I - sum, esse, fŭi:    - la conjugaison    - formes arch.: esum = sum, Varr. L. 9, 199 ; essis = es, Acc. d. Non. 200, 30; escit = erit, XII T. d. Gell. 20, 1, 25; Lucr. 1, 619; escunt = erunt, Cic. Leg. 2, 60 --- parf. fuvimus, Enn. d. Cic de Or. 3, 168; fuveit, Cil 1, 1051 --- subj. prés. siem, sies, siet, sient, Plaut. Amp. 57; 924; 58 ; Lucr. 3, 101; Plaut. Amp. 209; etc. ; fuam, fuas, fuat, fuant, Plaut. Bac. 156; Andr. Tr. 21; Plaut. Amp. 985; Bac. 1033; etc. --- part. prés. ens, employé par Caes. selon Prisc. 18, 75. [st1]1 [-] être, exister (il y a); vivre, durer; qqf. au parf. avoir vécu, n'être plus; être (avec attribut).    - si abest, nullus est, Plaut. Bacch. 2: séparé d'elle, il n'existe plus.    - nisi fuisset Archimedes, Cic.: sans Archimède (si Archimède n'avait pas existé).    - ergo Dama nusquam est! Hor.: Dama n'est donc plus!    - cogito, ergo sum: je pense, donc je suis.    - dum ero: tant que je vivrai.    - fuit Ilium, Virg.: c'en est fait de Troie (Troie a existé, Troie n'est plus).    - flumen est Arar, quod in Rhodanum influit, Caes. B. G. 1: il y a une rivière, la Saône, qui se jette dans le Rhône.    - est locus, Hesperiam quam mortales perhibebant, Enn. ap. Macr. S. 6: il y a un lieu que les mortels appelaient Hespérie.    - homo nequissimus omnium qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt! Cic. Fam. 11: l'homme le plus pervers qui soit, qui ait existé ou qui puisse jamais être.    - Indus, qui est omnium fluminum maximus: l'Indus, qui est le plus grand de tous les fleuves.    - turpitudo pejus est quam dolor, Cic.: la honte est pire que la douleur. [st1]2 [-] avec datif - être à, appartenir à.    - est mihi liber: [un livre (quelconque) est à moi] = j'ai un livre.    - sunt nobis mitia poma, Virg.: nous avons des fruits délicieux.    - spes mihi erat: j'avais espoir.    - mihi nomen est Marcus (Marco): [un nom est à moi, Marc]= je m'appelle Marc.    - cui nomen Arethusa est, Cic.: (source) qui porte le nom d'Aréthuse.    - Scipio, cui post Africano fuit cognomen, Liv. 25: Scipion, qu'on surnomma plus tard l'Africain.    - paene tibi fuit Phronesium! Plaut.: Phronésion a failli être à toi ! [st1]3 [-] avec génitif - être (celui de...), être à, appartenir à; être du parti de.    - haec domus patris mei est: [cette maison est (la maison) de mon père] = cette maison est celle de mon père (cette maison est la propriété de mon père).    - hic liber Petri est: ce livre est à Pierre.    - omnia hostium erant: tout était aux mains des ennemis.    - totus Pompei erat: il était tout dévoué à Pompée.    - esse suarum rerum, Liv.: s'attacher à ses intérêts.    - meus, tuus, noster, vester au lieu du génitif.    - hic liber meus est: ce livre est le mien, ce livre est à moi.    - haec domus mea est: cette maison m'appartient.    - totus tuus ego sum: je suis tout entier à toi.    - divitiae meae sunt, tu es divitiarum, Sen.: les richesses m'appartiennent, et tu appartiens aux richesses.    - esse Romae partis, esse Philippi, Liv.: être du parti de Rome, être du côté de Philippe. [st1]4 [-] avec génitif - être le propre de, être le rôle de, être le devoir, le droit, le privilège, le caractère de..., être du domaine de, être du ressort de.    - regis est tueri cives: c'est le devoir d'un roi de protéger ses sujets.    - extremae dementiae est...: c'est le comble de la folie (de).    - meum, tuum... au lieu du génitif.    - meum est loqui: c'est à moi de parler. [st1]5 [-] avec double datif (datif d'intérêt et datif de destination): [être à qqn qui est destiné à...].    - voir la grammaire.    - hoc erit tibi dolori: **ce sera pour toi à douleur** = ce sera pour toi une cause de douleur.    - esse omnibus odio: être haï de tous.    - esse alicui dolori: être pour qqn une cause de chagrin.    - alicui esse impedimento, Cic.: être un obstacle pour qqn.    - quid tibi rei mecum est? Ter.: qu'ai-je à démêler avec toi? [st1]6 [-] avec génitif marquant la qualité ou la quantité.    - egregiae indolis est: il est d'un excellent caractère (il a un excellent caractère).    - nullius consilii sum: je suis un homme indécis.    - Sulla gentis patriciae nobilis fuit, Sall. J. 95: Sylla était de famille noble.    - somni brevissimi erat, Suet.: il dormait fort peu.    - res est magni laboris: la chose demande de grands efforts.    - classis erat centum navium: la flotte était de cent bateaux. [st1]7 [-] avec ablatif marquant la qualité.    - esse ingenio pravo, Sall.: avoir une âme perverse.    - esse bono animo, Cic.: avoir bon courage.    - esse magnā gloriā, Cic.: jouir d'une haute considération.    - tenuissimā valetudine esse, Caes.: être d'une santé très délicate.    - esse capite raso, Cic.: avoir la tête rasée.    - iracundiā summā esse: être très irrité. [st1]8 [-] être (dans un lieu), se trouver, séjourner, rester, demeurer; être (de telle ou telle manière); être (avec qqn, auprès de qqn); aller, arriver, venir.    - sum Romae: je suis à Rome.    - sum in foro: je suis au forum.    - quid fuit in illis litteris? Cic.: qu'y avait-il dans cette lettre?    - esse in publico: paraître en public.    - esse in laxa toga, Tib. 2: porter une toge flottante.    - esse in Tyriis, Ov.: avoir une robe de pourpre.    - esse in aere alieno: être endetté.    - esse in spe, Cic.: avoir de l'espoir.    - esse in nummis multis, Cic.: être très riche.    - esse in odio, Cic.: être haï.    - fuit ad me sane diu, Cic. Att. 10, 4, 8: il resta longtemps avec moi.    - esse libenter cum aliquo, Cic.: voir qqn avec plaisir.    - qui ante fuerant ad Caesarem, Caes.: ceux qui d'abord étaient venus vers César.    - quo die in Tusculanum essem futurus, Cic.: le jour où je devais arriver à ma maison de Tusculum.    - fuisti apud Laecam illa nocte, Cic. Cat. 1: tu t'es rendu chez Léca cette nuit-là. [st1]9 [-] avec génitif de prix (qqf. avec ablatif de prix): être de (telle valeur), valoir coûter.    - magni (s.-ent. pretii) esse: coûter beaucoup.    - esse nihili: ne rien valoir.    - magni erunt mihi tuae litterae, Cic. Fam. 15: ta lettre sera d'un grand prix pour moi.    - mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo, Cic. Att. 12: ma conscience pour moi vaut plus que tous les discours.    - mille sestertiis esse: coûter mille sesterces.    - sextante sal et Romae et per totam Iialiam erat, Liv. 29: le sel coûtait un sextant à Rome comme dans l'Italie entière. [st1]10 [-] arriver, se produire, avoir lieu.    - quid tibi est? Ter.: qu'as-tu?    - (solis defectio) quae fuit regnante Romulo, Cic. Rep. 1: (éclipse) qui eut lieu sous le règne de Romulus.    - ut est: comme il arrive.    - est ut + subj. (est + inf.): il arrive que, il peut se faire que, on peut.    - futurum rati ut...: persuadés qu'il arriverait que...    - non est ut...: il n'est pas possible que...., il n'y a pas lieu de...    - est ut velis, Ter.: il se trouve que tu veux.    - quando fuit ut...? Cic.: quand est-il arrivé que...? quand a-t-on vu que...?    - quando fuit ut quod licet non liceret? Cic. Cael.: quand a-t-on vu que ce qui est permis aujourd'hui a cessé de l'être?    - in eo (res) est ut + subj.: les choses en sont au point que... (il va bientôt arriver que...).    - prope est ut...: il va bientôt arriver que...    - est (ita) ut dicis: c'est bien comme tu dis.    - id quod erat, Liv.: ce qui était vrai (c'est ce qui se passait).    - res erat eo loci, Cic.: l'affaire en était là. [st1]11 [-] avec adj. verbal au génitif - être de nature à, avoir pour but de, servir à, tendre à.    - esse conservandae libertatis, Sall.: avoir pour but le maintien de la liberté.    - esse dissolvendarum religionum, Liv.: être de nature à détruire le culte.    - quae res evertendae rei publicae solebant esse, Cic.: ces faits tendaient ordinairement à ruiner l'Etat. [st1]12 [-] avec datif de destination ou de but; avec ad + acc.    - esse solvendo aeri alieno: être en état de payer ses dettes, être solvable.    - non esse solvendo: ne pas être en mesure de payer ses dettes, être insolvable.    - esse vescendo: être bon à manger.    - esse oneri ferendo, Liv.: être capable de porter une charge.    - esse ad ornandum templum, Cic.: servir à la décoration du temple.    - esse ad aliquid: être utile à qqch, servir à qqch.    - esse ad alvum crudam, Cato. R. R. 125: être efficace pour les indigestions.    - esui potuique esse, Dig.: être bon à manger et à boire.    - esse argumento: être une preuve.    - esse probro, Cic.: être déshonorant.    - esse crimini, Cic.: être un grief. [st1]13 [-] avec une subordonnée (souvent avec verbe au subjonctif).    - sunt qui + subj.: il y a des gens qui ([des gens tels qu'ils]), il y a des gens pour, il y a des gens capables de.    - sunt qui sciant: il y a des gens qui savent.    - erant sententiae quae castra Vari oppugnanda censerent, Caes. B. C. 2, 30: il y avait les avis de personnes qui pensaient qu'on devait assiéger le camp de Varus.    - erat nemo in quem ea suspicio conveniret, Cic.: il n'y avait personne sur qui pût se porter un tel soupçon.    - sunt qui + ind.: il y a des gens qui.    - sunt qui quod sentiunt non audent dicere, Cic.: il y a des gens qui n'osent pas dire ce qu'ils pensent.    - sunt quae omitti, Cic.: il y a des détails que j'ai oubliés.    - sunt bestiae quaedam, in quibus inest aliquid simile virtutis, Cic. Fin. 5: il y a des bêtes qui ont en elles quelque chose de semblable à la vertu.    - est ubi + subj.: il y a des cas où.    - erit ubi te ulciscar, Plaut.: je trouverai l'occasion de te punir.    - est quod: il y a une raison pour que, il y a lieu de.    - est quod succenset tibi, Ter.: il a des raisons d'être irrité contre toi.    - est quod referam ad consilium, Liv.: il faut que j'en réfère au conseil.    - est quod dici possit: il y a une chose qu'on pourrait dire.    - est quod differat, Cic.: il y a une différence.    - est quod gaudeas, Cic.: tu as raison de te réjouir.    - non est quod (non est cur, nihil est quod): il n'y a pas lieu de, il n'y a pas de raison de.    - quid est quod: quelle raison y a-t-il de...?    - quid erat quod querebatur? Cic.: quelle raison avait-il de se plaindre?    - quid erat quod querebatur? Cic.: pourquoi se plaignait-il? quelle raison y avait-il qui expliquât ses plaintes? [st1]14 [-] esse ab aliquo: être du côté de qqn, être de son parti, être pour quelqu'un.    - esse ab aliquo (esse pro aliquo): être partisan de qqn, être de l'avis de qqn.    - a Phaedro esse, Cic. Att. 16: être disciple de Phèdre.    - est a me hoc totum: tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur.    - vide ne hoc totum sit a me, Cic.: prends bien garde que tout cela ne soit en ma faveur?    - esne tu ab illo milite? Plaut.: es-tu esclave de ce soldat?    - erat ab Aristotele, Cic.: c'était un Aristotélicien. [st1]15 [-] reposer sur, dépendre de, être du ressort de.    - non est id in nobis: cela ne dépend pas de nous.    - omnis spes est in aliquo: tout l'espoir repose sur qqn.    - vivat an ille occidat, in dis est, Ov.: sa vie ou sa mort dépendent des dieux. [st1]16 [-] avec un infinitif - pouvoir.    - cernere erat, Virg.: on voyait (on pouvait voir). [st1]17 [-] latinismes remarquables    - bene est: cela va bien.    - est recte apud matrem, Cic.: chez ma mère, tout va bien (ma mère se porte bien).    - est ita (est vero): il en est ainsi, oui.    - esto (sit ita sane): eh bien, soit!    - id est (hoc est): à savoir, c'est-à-dire.    - quid hoc rei est?: qu'est-ce à dire?    - voir fore - esto. [ABCR]II - sum = eum; Enn. An. 98, cf. Fest. 298.
    * * *
        Sum, es, est, Verbum substantiuum. Je suis, tu es, il est.
    \
        Sum, Genitiuo iungitur. Terent. Non esse horum te arbitror. Je pense que tu n'appartiens en rien à ceulx ci.
    \
        Est adolescens escae maxumae. Plaut. Il est grand mangeur.
    \
        Magni sunt oneris: quicquid imponas, vehunt. Plaut. Ils portent grands faiz.
    \
        Erit humanitatis vestrae, magnum eorum ciuium numerum calamitate prohibere. Cic. Ce sera à faire à vostre humanité de, etc.
    \
        Est miserorum, vt maleuolentes sint, atque inuideant bonis. Plaut. Ils ont de coustume.
    \
        Non est nostrum onus. Cic. Ce n'est pas nostre charge, Nous n'avons point charge de cela, Ce n'est pas à nous à faire.
    \
        Nihil aeque dissoluendae religionis est, quam, etc. Liu. Il n'est chose qui corrompe tant la religion, que de, etc.
    \
        Tanti eius apud se gratiam esse ostendit, vti et Reipublicae iniuriam, etc. Caes. Il monstra qu'il aimoit tant, et qu'il avoit tant de credit envers luy, que, etc.
    \
        Nunc vos aestimate, facta an dicta pluris sint. Sallust. Lesquels sont plus à estimer les faicts ou les dicts.
    \
        Argentum quanti est sumito. Terent. Autant qu'il vault.
    \
        Quod mihi plurimi est. Cic. Laquelle chose je prise ou estime fort.
    \
        Magni apud aliquem esse. Cic. Estre fort estimé d'aucun.
    \
        Emere denario, quod sit mille denarium. Cic. Qui vault mille deniers.
    \
        Quum in Sicilia sestertiis duobus tritici modius esset. Cic. Vallut.
    \
        Bona Sexti Roscii quae sunt sexagies. Cic. Qui vallent.
    \
        Ego sum domi meae. Cic. Je suis en ma maison.
    \
        Sum, Datiuo etiam iungitur, et significat habeo. Virgil. Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae. J'ay.
    \
        Est enim columbis ars, inter se blandiri. Plin. Elles ont cest art de, etc.
    \
        - mihi tu iam Eras mortuus, quia non te visitaui. Plaut. Il me sembloit à veoir que tu estois desja mort.
    \
        Duobus datiuis: Plaut. Est derisui omnibus. Chascun se mocque de luy.
    \
        Desiderio esse. Seneca. Estre desiré et regretté.
    \
        Esui potuique esse. Vlpia. Estre bon et ordonné pour boire et manger.
    \
        Hae pecuniae tibi fraudi esse debent. Cic. Te doibvent tourner à dommage.
    \
        Postrema tua pagina mihi magnae molestiae fuit. Cic. M'a fort fasché.
    \
        Datiuo et ablatiuo: Plautus, Nihil me poenitet iam quanto sumptu fuerim tibi. Quelle despense je t'ay faicte.
    \
        Si mihi tecum minus esset, quam est cum tuis omnibus, allegarem ad te illos a quibus, etc. Cic. Si j'estoye moins familier et privé de toy, que de touts les tiens, etc.
    \
        Est mihi melius. Cic. Je me porte mieulx.
    \
        Bene est mihi. Terent. Je suis bien aise et sans fascherie.
    \
        Amori esse, vel odio dicitur res aliqua. Cassius ad Ciceronem. Quand on l'aime, ou on la hait.
    \
        Quibus occidi patrem Sexti Roscii bono fuit. Cic. Leur a esté prouffitable, Qui en ont amendé.
    \
        Crimini esse alicui dicitur res aliqua. Cic. Quand on charge et accuse aucun de quelque cas, et luy met on sus.
    \
        Tuam a me alienationem ad ciues impios tibi gloriae fore putauisti. Cic. Que cela te tourneroit à gloire, Qu'ils te loueroyent de ce.
    \
        Ea ignominia accepta ad Patres inuidiae Menenio fuit. Liu. Menenius fut blasmé et hay des senateurs à cause de ce.
    \
        Melli esse dicitur res aliqua. Horat. Qui plaist moult.
    \
        Miraculo esse dicitur res aliqua. Plin. Quand on s'esmerveille de quelque chose.
    \
        Odio esse. Caesar. Estre hay.
    \
        Oneri ferendo esso. Liu. Estre suffisant pour porter quelque charge et fardeau.
    \
        Praesidio esse alicui. Caesar. Luy aider et secourir.
    \
        Quae signo sunt, omnia non mediocri quodam consilio naturam mundi administrari. Cic. Donnent à entendre.
    \
        Radix et folium Indis est maximo pretio. Plin. Est fort estimé des Indes.
    \
        Testimonio alicui esse. Plancus ad Ciceronem. Luy porter tesmoignage.
    \
        Vitio esse. Ouid. Estre reputé à vice, ou pour vice.
    \
        Quae ad bellum vsui erant. Caesar. Qui servoyent à la guerre.
    \
        Ab aliquo esse. Cic. Estre de son parti, et luy faire sa cause bonne.
    \
        Est ad lateris dolorem. Cato. Guarist du mal de costé, Guarist la douleur du costé.
    \
        Ad vrbem esse. Cic. Estre en la ville.
    \
        Ad eam partem quae est ad Herperiam. Caes. Qui est vers, ou Tend vers, etc.
    \
        Apud aliquem esse. Terent. Estre chez aucun.
    \
        Apud se esse. Terent. Estre chez soy.
    \
        Apud herum recte erat. Cic. Tout le monde se portoit bien chez mon maistre.
    \
        Apud matrem recte est. Cic. Ma mere se porte bien.
    \
        In amore atque deliciis alicui esse. Cicero. Estre fort aimé d'aucun. Vide AMOR.
    \
        Mihi erat in animo ire in Epirum. Cic. J'avoye en fantasie, J'avoye deliberé de, etc.
    \
        In armis esse. Caes. Estre en armes.
    \
        In bonis est. Cic. Il est aujourdhuy possesseur.
    \
        Est in commemoratione omnibus omnium flagitiorum. Cic. Il n'est meschanceté qu'il ne face, et dequoy on ne parle.
    \
        Cuius in ditione ac potestate sunt. Cic. Soubz la puissance duquel ils sont.
    \
        In exemplis est. Plin. Il est escript és exemples anciennes.
    \
        In expectando sunt. Gel. Ils attendent.
    \
        In gratia esse cum aliquo. Cic. Estre aimé de luy, Estre en sa grace, et avoir credit envers luy.
    \
        In incerto esse. Tacit. Estre incertain.
    \
        Propter quam in summa infamia sum. Terent. J'ay mauvais bruit et diffame.
    \
        In integro esse. Tacit. Estre en son entier.
    \
        In meis intimis est. Cic. Il est de mes grands amis et familiers.
    \
        Non poterimus vlla esse in inuidia spoliati opibus. Cic. Nous ne pourrons pas estre enviez.
    \
        In legationibus esse. Liu. Aller aux embassades.
    \
        In longum esse. Tacit. Durer long temps.
    \
        Nunc vero mihi in mentem fuit. Plaut. Il m'en souvient à ceste heure.
    \
        In metu esse. Terent. Avoir peur, Estre en crainte.
    \
        In mora alicui esse. Terent. Le retarder.
    \
        In noxia esse. Terent. Avoir failli, Estre en faulte.
    \
        In aliquo numero atque honore esse. Caes. Estre aucunement estimé.
    \
        In oculis hominibus esse. Cic. Estre aimé d'eulx.
    \
        In opere esse. Caesar. Estre à la besongne.
    \
        Sum in opinione. Quintil. J'ay opinion.
    \
        In pabulo esse dicitur res aliqua. Plin. Qui est bonne à manger.
    \
        In procuratione regni esse. Caesar. Avoir la charge et administration du Royaulme.
    \
        Quomodo sine aculeo fuci nascantur, in quaestione est. Plin. On demande comment, C'est une question.
    \
        Fuit illic in re praesenti. Plaut. Sur le lieu.
    \
        In rem communem est. Plautus. C'est pour le prouffit de l'un et de l'autre.
    \
        In ridiculo sumus ambo. Plaut. On se mocque de nous.
    \
        In ea est sententia. Quintil. Il est de ceste opinion.
    \
        In spe esse. Caesar. Estre fort esperé et attendu.
    \
        In spe esse. Cic. Esperer.
    \
        Multum sunt in venationibus. Caesar. Ils chassent fort souvent.
    \
        In vsu esse. Plin. Estre en usage.
    \
        Pro aliquo esse. Cic. Faire pour aucun.
    \
        Pro meliore fuit. Tacit. Ce a esté pour le mieulx.
    \
        Qua quisque sit lege, conditione, foedere, tenere debet. Cic. Quelles alliances et conditions un chascun d'eulx ha avec nous.
    \
        Esse summo honore. Cic. Estre en grand honneur.
    \
        Incredibili sum solicitudine de tua valetudine. Cicero. Je suis en merveilleux soulci comment tu te portes.
    \
        Sum, saepe aduerbiis iungitur: Terent. Vbi illic dies est complures, accersi iubet. Apres qu'il fut là plusieurs jours.
    \
        Sit vestra benignitas ad audiendum. Plautus. Plaise vous d'ouir, Rendez vous facile à nous vouloir escouter.
    \
        Es, pro Sis. vt, Bono animo es. Plaut. Ayes bon courage.
    \
        Moris est plerisque. Quintil. Plusieurs ont de coustume.
    \
        Argentum quod daturus iam fui. Terent. Que je te vouloye bailler.
    \
        Cuius a morte hic tertius et tricesimus est annus. Ci. Voyci la trentetroisieme annee qu'il est mort.
    \
        Est iam annus vt repulsam tulit. Cic. Il y a ja un an que, etc.
    \
        Horae duae fuerunt, Quintius ad vadimonium non venit. Cic. Deux heures se passerent.
    \
        - estne ipsus, an non est? is est, Certe is est, is profecto. Plaut. Est ce luy, ou non?
    \
        Est, responsiuum. Terent. Sed est Simo intus? D. est. Il y est.
    \
        Est mihi iter in Lemnum. Terent. Mon chemin s'addresse à Lemnos.
    \
        Est, in tertia tantum persona, Pro Conuenit. Valer. Maximus, Non est inter patrem et filium, vllius rei comparationem fieri. Il ne convient pas, Il n'affiert pas.
    \
        Quem deprecari esset, quum omnes essent sordidati? Cic. Qui eust on peu prier, veu que, etc.
    \
        - fuit quaedam anus Corinthia Hic. Terent. Il fut jadis une vieille.
    \
        Est genus hominum qui, etc. Terent. Il est une maniere de gents qui, etc.
    \
        Fuit quoddam tempus, quum in agris. Cic. Il a esté un temps que, etc. Un temps fut que, etc.
    \
        Fuere qui e thuris arbore vtrunque nasci mentirentur. Plin. Il y en a eu aucuns qui, etc.
    \
        Sunt qui volunt te conuentam. Plaut. Il y a quelques uns qui veulent parler à toy.
    \
        Est quod visam domum. Plautus. J'ay un peu à faire à la maison.
    \
        Est quod gaudeas, te in ista loca venisse, vbi aliquid sapere viderere. Cic. Tu has cause de te resjouir.
    \
        Quid ego ex te audio? MEN. hoc quod res est. Plaut. Ce qui est vray.
    \
        Erit vbi te vlciscar, si viuo. Plautus. Il viendra un temps que je me vengeray de toy.
    \
        Est vbi profecto damnum praestet facere, quam lucrum. Plaut. Il advient aucunesfois qu'il, etc. ou Il y a des affaires esquels, etc.
    \
        Est vero huic credendum Chreme. Terent. C'est bien un homme de croire, Dict par moquerie.
    \
        - sin est vt velis Manere illam apud te, dos hic maneat Demipho. Terent. S'il est ainsi que, etc.
    \
        Ero vt me voles. Plaut. Je feray ce que tu vouldras.
    \
        Caetera quae eius loci esse videbuntur. Cic. Qui te sembleront estre propres pour le lieu, et y convenir.
    \
        Vt in his locis potissimum sim. Cic. Que je m'arreste, ou demeure en ces lieux là.
    \
        Nisi prius a vobis impetrabo, vt hic sitis hodie. Cic. Que vous demouriez ici.
    \
        Non tam facile iis opitulari est. Cels. Il n'est pas possible de leur aider si facilement.
    \
        Esto, istud curabo. Plaut. Prens qu'ainsi soit que tu dis, Pose le cas qu'ainsi soit.
    \
        Esto barbari externique ritus inuenerint. Plin. Soit ainsi, Je suis content, Prenez que, etc.
    \
        Verum esto, alio loco de aratorum animo et iniuriis videro. Cic. Soit ainsi.
    \
        Quod si, vt es, cessabis, lacessam. Cic. Comme tu as accoustumé, Suyvant ton naturel.
    \
        Saepe est, quibus in rebus alius ne iratus quidem est, Quum de eadem causa est iracundus factus inimicissimus. Terent. Il advient souvent.

    Dictionarium latinogallicum > sum

  • 125 move

    move [mu:v]
    mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)
    1 noun
    (a) (movement) mouvement m;
    ∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;
    ∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;
    ∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;
    ∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;
    ∎ to make a move (leave) y aller, bouger;
    ∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;
    ∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;
    ∎ familiar to get a move on se grouiller;
    ∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!
    (b) (change of home, premises) déménagement m;
    ∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;
    ∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux
    (c) (change of job) changement m d'emploi;
    ∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon
    (d) (step, measure) pas m, démarche f;
    ∎ she made the first move elle a fait le premier pas;
    ∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;
    ∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;
    ∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;
    ∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;
    ∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;
    ∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;
    ∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;
    ∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème
    (e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;
    ∎ it's my move c'est à moi (de jouer);
    ∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;
    ∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;
    ∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier
    (a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;
    ∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;
    ∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;
    ∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;
    ∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;
    ∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;
    ∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;
    ∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;
    ∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;
    ∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;
    ∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;
    ∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;
    ∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;
    ∎ familiar move it! grouille-toi!
    (b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;
    ∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;
    ∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;
    ∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;
    ∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;
    ∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre
    ∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi
    (d) (to new premises, location)
    ∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;
    ∎ to move house déménager
    (e) (affect, touch) émouvoir;
    ∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;
    ∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;
    ∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;
    ∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn
    (f) (motivate, prompt) pousser, inciter;
    ∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;
    ∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
    (g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;
    ∎ nothing will move him il est inflexible;
    ∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;
    ∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!
    (h) (propose) proposer;
    ∎ to move an amendment proposer un amendement;
    ∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote
    (i) Commerce (sell) écouler, vendre;
    ∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement
    ∎ to move one's bowels aller à la selle
    (a) (shift, change position) bouger;
    ∎ don't move! ne bougez pas!;
    ∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;
    ∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;
    ∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);
    ∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;
    ∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;
    ∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;
    ∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;
    ∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;
    ∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce
    (b) (be in motion → vehicle)
    ∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;
    ∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;
    ∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;
    ∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer
    ∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;
    ∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;
    ∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;
    ∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;
    ∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;
    ∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;
    ∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;
    ∎ to move in high circles fréquenter la haute société
    (d) (leave) partir;
    ∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte
    (e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;
    ∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;
    ∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;
    ∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer
    (f) (to new premises, location) déménager;
    ∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;
    ∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;
    ∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;
    ∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes
    (g) (change job, profession)
    ∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition
    (h) (develop, progress) avancer, progresser;
    ∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;
    ∎ to get things moving faire avancer les choses
    (i) familiar (travel fast) filer, foncer;
    ∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;
    ∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment
    ∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;
    ∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;
    ∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure
    (k) (yield) céder;
    ∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations
    (l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;
    ∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite
    ∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?
    ∎ to be on the move être en déplacement;
    ∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;
    ∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;
    ∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;
    ∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique
    se déplacer, bouger;
    ∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;
    ∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles
    déplacer;
    ∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre
    (a) (to make room) se déplacer, se pousser;
    ∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir
    (b) (leave) partir, s'en aller;
    ∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;
    ∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;
    ∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!
    ∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;
    ∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement
    (bystanders, busker) faire circuler
    (a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;
    ∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;
    ∎ the train moved slowly away le train partit lentement
    (b) (change address) déménager;
    ∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé
    éloigner
    (a) (back away) reculer
    ∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis
    (a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer
    ∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient
    (a) (from higher level, floor, position) descendre;
    ∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;
    ∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division
    (b) (make room) se pousser;
    ∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur
    ∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît
    (from higher level, floor, position) descendre;
    ∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;
    ∎ move this section down mettez cette section plus bas
    avancer
    avancer;
    ∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure
    ➲ move in
    (a) (into new home, premises) emménager;
    ∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux
    (b) (close in, approach) avancer, s'approcher;
    ∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;
    ∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit
    ∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;
    ∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;
    ∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition
    (a) (install → furniture) installer;
    ∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille
    (b) (send → troops) envoyer;
    ∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère
    s'éloigner, partir;
    ∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin
    ➲ move on
    (a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;
    ∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;
    ∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler
    (b) (progress → to new job, new subject etc)
    ∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;
    ∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;
    ∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;
    ∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?
    (bystanders, busker) faire circuler
    (a) (of home, premises) déménager;
    ∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;
    ∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui
    (b) Military (troops) se retirer
    Military (troops) retirer;
    ∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;
    ∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route
    (a) (make room) se pousser;
    ∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir
    (b) (stand down → politician) se désister;
    ∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune
    ∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série
    ➲ move up
    (a) (to make room) se pousser;
    ∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir
    (b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;
    ∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;
    ∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!
    (c) Military (troops) avancer;
    ∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front
    (d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;
    ∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui
    (a) (to make room) pousser, écarter
    (b) (to higher level, floor, position) faire monter;
    ∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;
    ∎ move this section up mettez cette section plus haut
    (c) Military (troops) faire avancer;
    ∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

    Un panorama unique de l'anglais et du français > move

  • 126 consulo

    consŭlo, ĕre, consŭlŭi, consultum    - intr. - [st1]1 [-] tenir conseil, délibérer, prendre une résolution, prendre des mesures, pourvoir, prendre garde, veiller, réfléchir.    - consulere in aliquem (qqf. de aliquo): prendre une mesure contre qqn.    - de aliquo, de aliqua re consulere: délibérer sur qqn, sur qqch.    - consulens curia, Hor.: le sénat en délibération.    - consulere cum suis, Liv.: se consulter avec les siens.    - ad summam rem consulere: prendre des mesures en vue de l’intérêt général.    - consulere ad summam rerum, Caes.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances.    - consulere ex re, Tac.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances.    - consulere in longitudinem, Ter. Heaut. 5, 2, 10: réfléchir à l'avenir.    - consulere in medium (in commune, in publicum): délibérer en vue de l'intérêt général, avoir en vue l'intérêt commun.    - consulere in unum, Tac. H. 1, 68: concerter ses desseins.    - consulere sibi per se, Hor.: n'avoir d'autre conseiller que soi-même.    - consulere de salute suorum, Cic. Sull. 22: songer au salut des siens.    - consulere de se, Cic.: s'occuper de soi.    - consulere graviter de perfugis, Liv.: traiter sévèrement les transfuges.    - crudeliter in victos consulebatur, Liv.: on sévissait contre les vaincus.    - alicui consulere: avoir soin de qqn, avoir des égards pour qqn, s'occuper de qqn.    - consulere civibus, Cic.: favoriser les intérêts des citoyens.    - consulere sibi, Cic. Sall.: songer à soi, pourvoir à ses intérêts.    - Cornelius, non, cui simulabat, consulendo... Liv.: Cornélius, non par intérêt pour celui qu'il feignait de protéger...    - perterritis omnibus sibi quisque consulebat, Caes. BC. 2, 43, 2: dans l'effroi général, chacun s'occupait de soi.    - alicui rei consulere: avoir soin de qqch, s'occuper de qqch.    - consulere receptui sibi, Caes. BC. 3, 69: se ménager une retraite.    - consulere magis irae quam famae, Sall. C. 51, 7: consulter sa colère plus que l'intérêt de sa réputation.    - qui mi consultum optime velit esse, Ter. Phorm. 1, 3, 1:... qui ne veut que mon bonheur.    - optime tibi consultum esse volo, Ter.: je veux que tu sois heureux.    - timori consulere, Caes.: obéir à la crainte    - male patriae consulere, Nep. Ep. 10: faire le malheur de son pays.    - consulere ut: veiller à ce que.    - consulere ne: veiller à ce que ne pas. - tr. - [st1]2 [-] délibérer sur, discuter, examiner, consulter, demander conseil, demander l'avis, décider.    - rem consulere: délibérer sur qqch, examiner qqch.    - quid consuluistis? Plaut.: qu'avez-vous arrêté?    - quae male consuluerunt, Sall.: les funestes résolutions qu'ils ont prises.    - consulit ab re, Plaut.: il nous donne un conseil contraire à notre intérêt.    - consulere optimi, Apul.: approuver fort.    - boni consulere aliquid: estimer comme bon qqch, trouver bon, agréer qqch, être satisfait de qqch.    - avaritia consuluit invenisse... Plin.: l'avarice s'est applaudi d'avoir trouvé...    - eane fieri boni consulitis? Cato ap. Gell. 10, 3, 17: approuvez-vous de tels actes?    - haec consule missa boni, Ov. P. 3, 8, 24: agrée cet envoi.    - senatum consulere: consulter le sénat.    - Apollinem consulere: consulter Apollon.    - consulere aliquem utrum... an...: consulter qqn pour savoir si... ou si...    - consulere aliquem aliquid (de aliqua re, in rem): consulter qqn sur qqch.    - qui solent consuli de jure (qui consuluntur), Cic.: les jurisconsultes.
    * * *
    consŭlo, ĕre, consŭlŭi, consultum    - intr. - [st1]1 [-] tenir conseil, délibérer, prendre une résolution, prendre des mesures, pourvoir, prendre garde, veiller, réfléchir.    - consulere in aliquem (qqf. de aliquo): prendre une mesure contre qqn.    - de aliquo, de aliqua re consulere: délibérer sur qqn, sur qqch.    - consulens curia, Hor.: le sénat en délibération.    - consulere cum suis, Liv.: se consulter avec les siens.    - ad summam rem consulere: prendre des mesures en vue de l’intérêt général.    - consulere ad summam rerum, Caes.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances.    - consulere ex re, Tac.: prendre conseil des événements, aviser d'après l'ensemble des circonstances.    - consulere in longitudinem, Ter. Heaut. 5, 2, 10: réfléchir à l'avenir.    - consulere in medium (in commune, in publicum): délibérer en vue de l'intérêt général, avoir en vue l'intérêt commun.    - consulere in unum, Tac. H. 1, 68: concerter ses desseins.    - consulere sibi per se, Hor.: n'avoir d'autre conseiller que soi-même.    - consulere de salute suorum, Cic. Sull. 22: songer au salut des siens.    - consulere de se, Cic.: s'occuper de soi.    - consulere graviter de perfugis, Liv.: traiter sévèrement les transfuges.    - crudeliter in victos consulebatur, Liv.: on sévissait contre les vaincus.    - alicui consulere: avoir soin de qqn, avoir des égards pour qqn, s'occuper de qqn.    - consulere civibus, Cic.: favoriser les intérêts des citoyens.    - consulere sibi, Cic. Sall.: songer à soi, pourvoir à ses intérêts.    - Cornelius, non, cui simulabat, consulendo... Liv.: Cornélius, non par intérêt pour celui qu'il feignait de protéger...    - perterritis omnibus sibi quisque consulebat, Caes. BC. 2, 43, 2: dans l'effroi général, chacun s'occupait de soi.    - alicui rei consulere: avoir soin de qqch, s'occuper de qqch.    - consulere receptui sibi, Caes. BC. 3, 69: se ménager une retraite.    - consulere magis irae quam famae, Sall. C. 51, 7: consulter sa colère plus que l'intérêt de sa réputation.    - qui mi consultum optime velit esse, Ter. Phorm. 1, 3, 1:... qui ne veut que mon bonheur.    - optime tibi consultum esse volo, Ter.: je veux que tu sois heureux.    - timori consulere, Caes.: obéir à la crainte    - male patriae consulere, Nep. Ep. 10: faire le malheur de son pays.    - consulere ut: veiller à ce que.    - consulere ne: veiller à ce que ne pas. - tr. - [st1]2 [-] délibérer sur, discuter, examiner, consulter, demander conseil, demander l'avis, décider.    - rem consulere: délibérer sur qqch, examiner qqch.    - quid consuluistis? Plaut.: qu'avez-vous arrêté?    - quae male consuluerunt, Sall.: les funestes résolutions qu'ils ont prises.    - consulit ab re, Plaut.: il nous donne un conseil contraire à notre intérêt.    - consulere optimi, Apul.: approuver fort.    - boni consulere aliquid: estimer comme bon qqch, trouver bon, agréer qqch, être satisfait de qqch.    - avaritia consuluit invenisse... Plin.: l'avarice s'est applaudi d'avoir trouvé...    - eane fieri boni consulitis? Cato ap. Gell. 10, 3, 17: approuvez-vous de tels actes?    - haec consule missa boni, Ov. P. 3, 8, 24: agrée cet envoi.    - senatum consulere: consulter le sénat.    - Apollinem consulere: consulter Apollon.    - consulere aliquem utrum... an...: consulter qqn pour savoir si... ou si...    - consulere aliquem aliquid (de aliqua re, in rem): consulter qqn sur qqch.    - qui solent consuli de jure (qui consuluntur), Cic.: les jurisconsultes.
    * * *
        Consulo, consulis, pen. corr. consului, consultum, consulere. Adviser, et prendre conseil, Consulter.
    \
        In longitudinem consulere. Terent. Prouvoir pour l'advenir.
    \
        In commune consulere. Terent. Prouvoir et entendre au commun prouffit de l'un et de l'autre.
    \
        In publicum consulere, Idem. Plin. iunior. Aider et prouvoir au prouffit public en assemblee publique, Pourchasser le prouffit public.
    \
        In medium consulere. Lucan. Quand chascun dit son advis en assemblee publique.
    \
        Consulitur in medium. Liu. Chascun en la congregation et assemblee publique dit son advis et opinion pour le prouffit commun, Chascun entend au prouffit commun.
    \
        Consulere de aliquo bene vel male. Liu. Opiner humainement ou rigoreusement en son faict, Le traicter doulcement, ou rudement.
    \
        Acerbe de aliquo consulere. Liu. Le traicter rudement.
    \
        Consulere de salute suorum. Cic. Penser de sauver les siens.
    \
        Consulere de se grauius. Cic. Entreprendre de s'affoler soymesme, S'occire, Se tuer.
    \
        Ex re consulere. Tacit. S'adviser, ou prendre advis selon l'occasion et opportunité des choses.
    \
        In humiliores crudeliter, libidinoseque consulebatur. Liu. On les traictoit cruellement.
    \
        Pessime istuc in te atque in illum consulis. Terent. Tu fais une chose qui est grandement dommageable à toy et à luy.
    \
        Consulere aliquid mali quod facias alteri. Plaut. Penser et songer, ou consulter quelque malice que tu faces à autruy.
    \
        Consulere alicui. Terent. Luy prouvoir.
    \
        Tu fortasse quid me fiat paruipendis, dum illi consulas. Terent. Tu ne te soucie que je devienne, pourveu que tu luy prouvoye.
    \
        Longe consulere. Virgil. Adviser de loing.
    \
        Consulere alicui optime. Cic. Prouvoir advantageusement.
    \
        Optime illi consultum vult esse. Terent. Il ne demande que le prouffit de cestuy là.
    \
        Consulere male alicui. Plaut. Faire fascherie à autruy, Luy faire mal ses besongnes.
    \
        Commodis et vtilitati aliquorum consulere. Cic. Regarder et entendre à leur prouffit.
    \
        Concordiae consulere. Liu. Regarder et adviser à l'union et concorde.
    \
        Existimationi. Cic. Prouvoir à garder son honneur.
    \
        Famae. Cic. Prouvoir qu'on ait bonne opinion de nous.
    \
        Pudori consulere. Cic. Garder son honneur.
    \
        Saluti consulere suae. Caesar. Prouvoir à se sauver.
    \
        Supremis suis consulere. Tacit. Prouvoir à la fin de sa vie.
    \
        Consulere tempori. Cic. Avoir esgard au temps.
    \
        Consulere, accusatiuo personae iunctum, significat Petere consilium. Plautus, Neque te consulit. Il ne te demande point conseil.
    \
        Coniectorem consulere. Plaut. Aller au devin.
    \
        Consulere aliquid alterum. Plautus. Luy demander conseil de quelque chose.
    \
        Consulere ius. Liu. Demander à un legiste son opinion de quelque difficulté de droict.
    \
        Speculum consulere. Ouid. Se mirer, Se regarder dedens un miroir.
    \
        Neque qua quaeram, consultum est. Plaut. Et si ne scay de quel costé, etc.

    Dictionarium latinogallicum > consulo

  • 127 mind

    mind [maɪnd]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
       a. ( = brain) esprit m
    • at the back of my mind I had the feeling that... je sentais confusément que...
    • what's on your mind? qu'est-ce qui vous préoccupe ?
       b. ( = opinion) to my mind à mon avis
       c. ( = inclination) envie f
    • nothing is further from my mind! (bien) loin de moi cette pensée !
    ► in + mind
    • it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête (inf)
    • to bear sth in mind ( = take account of) tenir compte de qch ; ( = remember) ne pas oublier qch
    • have you (got) anything particular in mind? avez-vous quelque chose de particulier en tête ?
    • to be/go out of one's mind with worry être/devenir fou d'inquiétude
    • you must be out of your mind! tu es complètement fou !
       a. ( = pay attention to) faire attention à ; ( = beware of) prendre garde à ; (US = listen to) écouter
    • mind you don't fall! prenez garde de ne pas tomber !
    • mind the step! attention à la marche !
    • mind your language! surveille ton langage !
    • cigarette? -- I don't mind if I do une cigarette ? -- ce n'est pas de refus ! (inf)
    ► would you mind + gerund
    • would you mind opening the door? cela vous ennuierait d'ouvrir la porte ?
       c. ( = look after) [+ children, animals] garder ; [+ shop] tenir
    ( = object) do you mind if I take this book? -- I don't mind at all ça ne vous ennuie pas que je prenne ce livre ? -- mais non, je vous en prie
    ► never mind ( = don't worry) ne t'en fais pas ! ; ( = it makes no odds) ça ne fait rien !
    • he can't walk, never mind run (inf) il ne peut pas marcher, encore moins courir
    mind you, it won't be easy cela dit, ce ne sera pas facile
    • mind you, he could be right peut-être qu'il a raison après tout
    ► mind-altering adjective [drug, substance] psychotrope
    adjective [drug] hallucinogène ; [experience, news] hallucinant
    • I'm not a mind reader! (inf)
    * * *
    [maɪnd] 1.
    1) (centre of thought, feelings) esprit m

    that's a load ou weight off my mind — ça me soulage beaucoup

    2) ( brain) intelligence f
    3) ( way of thinking) esprit m
    4) ( opinion) avis m

    to make up one's mind about/to do — se décider à propos de/à faire

    5) ( attention) esprit m

    to concentrate ou keep one's mind on something — se concentrer sur

    to give ou put one's mind to something — accorder son attention à quelque chose

    6) ( memory) esprit m

    it went right ou clean ou completely out of my mind — cela m'est complètement sorti de la tête

    7) ( sanity) raison f

    are you out of your mind? — (colloq) tu es fou/folle? (colloq)

    8) ( person as intellectual) esprit m
    2.
    in mind adverbial phrase

    with this in mind,... — avec cette idée en tête,...

    to put somebody in mind of somebody/something — rappeler quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

    3.
    1) ( pay attention to) faire attention à [hazard]; surveiller [manners, language]

    don't mind me — gen ne faites pas attention à moi; iron ne vous gênez pas!

    mind how you go — GB faites bien attention à vous

    it's a secret, mind — (colloq) c'est un secret, n'oublie pas

    mind you (colloq), it won't be easy — remarque, ce ne sera pas facile

    2) ( object to)

    I don't mind cats, but I prefer dogs — je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

    ‘today or tomorrow?’ - ‘I don't mind’ — ‘aujourd'hui ou demain?’ - ‘ça m'est égal’

    if you don't mind my asking... — si ce n'est pas une question indiscrète...

    ‘like a cigarette?’ - ‘don't mind if I do’ — (colloq) ‘une cigarette?’ - ‘c'est pas de refus’ (colloq)

    3) ( care) se soucier de

    do you mind! — iron non mais!

    never mind — ( don't worry) ne t'en fais pas; ( it doesn't matter) peu importe

    he can't afford an apartment, never mind a big house — il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

    4) ( look after) s'occuper de [animal, children]; tenir [shop]
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    I gave him a piece of my mind! — (colloq) je lui ai dit ma façon de penser!

    to have a good mind ou half a mind to do — GB avoir bien envie de faire

    English-French dictionary > mind

  • 128 like

    Ⅰ.
    like1 [laɪk]
    (a) (find pleasant) aimer (bien);
    ∎ I like him je l'aime bien, il me plaît bien;
    ∎ I like her, but I don't love her je l'aime bien, mais je ne suis pas amoureux d'elle;
    ∎ I don't like him je ne l'aime pas beaucoup, il ne me plaît pas;
    ∎ I like Elaine better than Simon j'aime mieux Elaine que Simon;
    ∎ I like Sally best c'est Sally que je préfère;
    ∎ what do you like about him? qu'est-ce qui te plaît chez lui?;
    ∎ do you like coffee? est-ce que tu aimes le café?;
    ∎ these plants don't like direct sunlight ces plantes ne supportent pas l'exposition directe à la lumière du soleil;
    ∎ humorous I like curry but it doesn't like me! j'aime le curry mais ça ne me réussit pas tellement!
    (b) (enjoy) aimer;
    ∎ he likes school il aime l'école;
    ∎ to like doing or to do sth aimer faire qch;
    ∎ I like dancing or to dance j'aime danser;
    ∎ I like spending or to spend my weekends at home j'aime passer mes week-ends à la maison;
    ∎ I don't like being shouted at je n'aime pas qu'on me crie dessus;
    ∎ he doesn't like people talking about it il n'aime pas qu'on en parle;
    ∎ how would HE like being kept waiting in the rain? ça lui plairait, à lui, qu'on le fasse attendre sous la pluie?
    (c) (approve of) aimer;
    ∎ I like people to be frank with me j'aime qu'on soit franc avec moi;
    ∎ if he doesn't like it he can go elsewhere si ça ne lui plaît pas il peut aller ailleurs;
    ∎ I don't like you swearing, I don't like it when you swear je n'aime pas que tu dises des gros mots;
    ∎ they're not going to like it! ça ne va pas leur plaire!;
    ∎ whether you like it or not! que ça te plaise ou non!;
    ∎ ironic well, I like that! ça, c'est le bouquet!;
    ∎ ironic I like the way you say "don't worry" "ne t'inquiète pas", c'est facile à dire
    (d) (want, wish) aimer, vouloir;
    ∎ I'd like some tea je prendrais bien une tasse de thé;
    ∎ take any dress you like prends la robe que tu veux ou qui te plaît;
    ∎ as much as you like tant que vous voudrez;
    ∎ do what you like fais ce que tu veux ou ce qui te plaît;
    ∎ he thinks he can do anything he likes il se croit tout permis;
    ∎ she is free to do as she likes elle est libre d'agir à sa guise ou de faire comme il lui plaira;
    ∎ as you like comme vous voudrez;
    ∎ what I'd like to know is where he got the money from ce que je voudrais savoir, c'est où il a obtenu cet argent;
    ∎ come whenever you like venez quand vous voulez;
    ∎ I didn't like to say anything, but... je ne voulais rien dire mais...;
    ∎ I'd like nothing better than a hot bath il n'y a rien qui me ferait autant plaisir qu'un bon bain chaud;
    ∎ I'd like your opinion on this wine j'aimerais savoir ce que tu penses de ce vin;
    ∎ I would or I'd like to go out tonight j'aimerais (bien) sortir ce soir
    (e) (in polite offers, requests)
    ∎ would you like to go out tonight? ça te dirait de ou tu as envie de sortir ce soir?;
    ∎ would you like tea or coffee? voulez-vous du thé ou du café?;
    ∎ would you like to leave a message? voulez-vous laisser un message?;
    ∎ would you like me to do it for you? veux-tu que je le fasse à ta place?;
    ∎ I'd like to speak to Mr Smith, please je voudrais parler à M. Smith, s'il vous plaît;
    ∎ I'd like the soup followed by a salad je prendrai la soupe puis une salade;
    ∎ I'd like my steak rare, please je voudrais mon steak saignant, s'il vous plaît
    ∎ how do you like my jacket? comment trouves-tu ma veste?;
    ∎ how would you like a trip to Paris? ça te dirait d'aller à Paris?
    ∎ how do you like your coffee, black or white? vous prenez votre café noir ou avec du lait?
    ∎ I like to be in bed by 10 p.m. j'aime être couché pour 10 heures;
    ∎ one doesn't like to interrupt c'est toujours délicat d'interrompre quelqu'un
    (preferences) goûts mpl;
    ∎ try to discover their likes and dislikes essayez de découvrir ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas
    ∎ I can do it, if you like je peux le faire, si tu veux;
    ∎ I'll get lunch, shall I? - if you like je vais chercher de quoi manger, d'accord? - si tu veux
    (b) (as it were) si tu veux;
    ∎ it was a surprise, a shock, if you like ça m'a surpris, choqué si tu veux
    ∎ like it or not, we're heading for a confrontation qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons éviter une confrontation
    Ⅱ.
    like2 [laɪk]
    (a) (similar to) comme;
    ∎ to be like sb/sth être semblable à qn/à qch, ressembler à qn/à qch;
    ∎ there's a car like ours voilà une voiture comme la nôtre;
    ∎ their house is a bit like ours leur maison est un peu comme la nôtre;
    ∎ there's no place like home rien ne vaut son chez-soi;
    ∎ we're like sisters nous sommes comme des sœurs;
    ∎ she's nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur;
    ∎ he was like a father to me il a été comme un père pour moi;
    ∎ he talks like his father il parle comme son père;
    ∎ it's shaped like an egg ça a la forme d'un œuf;
    ∎ it tastes a bit like celery ça a un peu le goût de céleri;
    ∎ do you have any more like this? en avez-vous d'autres?;
    ∎ I want to find one just like it je veux trouver le/la même;
    ∎ there's nothing like it il n'y a rien de mieux;
    ∎ it seemed like hours c'était comme si des heures entières s'étaient écoulées;
    ∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir
    ∎ what's your new boss like? comment est ton nouveau patron?;
    ∎ what's the weather like? quel temps fait-il?;
    ∎ what does it taste like? quel goût ça a?;
    ∎ what was it like? c'était comment?
    (c) (such as) comme;
    ∎ in a family like ours dans une famille comme la nôtre;
    ∎ I've had enough of people like him! j'en ai assez des gens comme lui!;
    ∎ it makes me angry to hear things like that ça me met en colère d'entendre des choses pareilles;
    ∎ cities like Toronto and Ottawa des villes comme Toronto et Ottawa;
    ∎ I'm useless at things like sewing je ne suis bon à rien quand il s'agit de couture et de choses comme ça
    ∎ you know what she's like vous savez comme elle est;
    ∎ kids are like that, what do you expect? les gosses sont comme ça, qu'est-ce que tu veux!;
    ∎ it's not like him to be rude ça ne lui ressemble pas ou ce n'est pas son genre d'être impoli;
    ∎ it's just like him not to show up! c'est bien son style ou c'est bien de lui de ne pas venir!;
    ∎ familiar be like that then! tant pis pour toi!;
    ∎ familiar don't be like that, he didn't mean what he said ne le prends pas mal, ce n'est pas ce qu'il voulait dire□ ;
    ∎ that's just like a man! c'est typiquement masculin!;
    ∎ like father like son tel père, tel fils
    ∎ I think like you je pense comme vous;
    ∎ you're acting like a fool tu te comportes comme un imbécile;
    ∎ they chattered like monkeys ils ont bavardé comme de vraies pipelettes;
    ∎ to speak French like a native parler français comme un natif;
    ∎ we, like everyone else, were forced to queue all night nous avons dû faire la queue toute la nuit, comme tout le monde;
    ∎ do it like this/that voici/voilà comment il faut faire;
    ∎ like so comme ça;
    ∎ sorry to interrupt you like this désolé de t'interrompre comme ça;
    ∎ don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton!
    ∎ it cost something like £200 ça a coûté dans les 200 livres;
    ∎ we don't have anything like as many people as we need on est loin d'avoir tout le monde qu'il nous faut;
    ∎ it will cost more like £20 ça coûtera plutôt dans les 20 livres;
    ∎ it was more like midnight when we got home il était plus près de minuit quand nous sommes arrivés à la maison;
    ∎ that's more like it! voilà qui est mieux!;
    ∎ she is nothing like as intelligent as you elle est loin d'être aussi intelligente que vous;
    ∎ familiar he ran like anything or like hell or like blazes il a couru comme un dératé ou comme s'il avait le feu aux fesses
    ∎ we were treated in like manner on nous a traités de la même façon;
    ∎ they are of like temperament ils ont le même tempérament;
    ∎ Mathematics like terms/quantities termes mpl/quantités fpl semblables
    (a) (as) comme□ ;
    ∎ like I was saying comme je disais;
    ∎ they don't make them like they used to! ils/elles ne sont plus ce qu'ils/elles étaient!;
    ∎ I wish I could dance like you! j'aimerais bien pouvoir danser comme toi!;
    ∎ it was just like in the films c'était exactement comme au cinéma;
    ∎ tell it like it is dis les choses comme elles sont
    (b) (as if) comme si□ ;
    ∎ he acted like he was in charge il se comportait comme si c'était lui le chef;
    ∎ she felt like she wanted to cry elle avait l'impression qu'elle allait pleurer;
    ∎ he looked like he'd seen a ghost on aurait dit qu'il avait vu un fantôme
    familiar (in conversation, reported speech)
    ∎ I was hungry, like, so I went into this café j'avais faim, tu vois, alors je suis entré dans un café;
    ∎ there were like three thousand people there il devait y avoir environ trois mille personnes□ ;
    ∎ I was busy, like, that's why I didn't call you j'étais occupé, c'est pour ça que je t'ai pas appelé, tu comprends?;
    ∎ he just came up behind me, like il s'est approché de moi par derrière□ ;
    ∎ I was like "no way" alors je lui ai fait "pas question";
    ∎ so he was like "in your dreams, pal!" alors il a dit "c'est ça, compte là-dessus mon vieux!"
    5 noun
    ∎ he and his like lui et ses semblables;
    ∎ like attracts like qui se ressemble s'assemble;
    ∎ you can only compare like with like on ne peut comparer que ce qui est comparable;
    ∎ to give or to return like for like rendre la pareille;
    ∎ she goes in for shiatzu, yoga and the like elle fait du shiatsu, du yoga et d'autres choses comme ça;
    ∎ I've never seen the like of it! je n'ai jamais rien vu de pareil!;
    ∎ he was a president the like or likes of which we will probably never see again c'était un président comme on n'en verra probablement plus jamais
    ∎ the likes of us/them/ etc les gens comme nous/eux/ etc;
    ∎ it's not for the likes of us ça n'est pas pour les gens comme nous
    7 like enough, like as not adverb
    British familiar probablement□ ;
    ∎ he's still at the office, like enough il y a des chances qu'il soit encore au bureau;
    ∎ like enough, she hasn't even read it yet elle ne l'a probablement même pas encore lu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > like

Страницы

См. также в других словарях:

  • Faire profession d'une opinion — ● Faire profession d une opinion manifester publiquement ses opinions politiques, religieuses, etc …   Encyclopédie Universelle

  • opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… …   Encyclopédie Universelle

  • Se faire une religion sur quelque chose — ● Se faire une religion sur quelque chose se forger une opinion à ce sujet …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • OPINION (SONDAGES D’) — L’expression «opinion publique», généralement confuse, recouvre en réalité un ensemble de phénomènes qui constituent un champ d’investigation scientifique pour la psychologie sociale. Observables seulement à partir des comportements individuels,… …   Encyclopédie Universelle

  • OPINION PUBLIQUE — L’opinion publique fait partie des phénomènes sociaux apparemment évidents mais qui se dérobent à l’analyse dès que celle ci vise à la précision scientifique. En effet, si l’incertitude n’affectait que son mode de formation, son ampleur ou ses… …   Encyclopédie Universelle

  • opinion — et advis, Sententia. Opinion et jugement, Opinio. L opinion et sentence d aucun qui n est pas parfaite, et laisse beaucoup de choses qu il debvoit dire, Curta sententia. L opinion des fols est estimée du populaire, Valet in vulgus insipientium… …   Thresor de la langue françoyse

  • faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Une Maison de poupée — Pour les articles homonymes, voir Maison de poupée. Une maison de poupée Auteur Henrik Ibsen Genre Pièce de théatre Ve …   Wikipédia en Français

  • Une maison de poupee — Une maison de poupée Pour les articles homonymes, voir Maison de poupée. Une maison de poupée Auteur Henrik Ibsen Genre Pièce de théatre Ve …   Wikipédia en Français

  • Opinion du peuple — Sondage d opinion Un sondage d opinion est une application de la technique des sondages à une population humaine visant à déterminer les opinions (ou les préférences) probables des individus la composant, à partir de l étude d un échantillon de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»