Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

se+faire+plumer

Толкование Перевод

1 plumer

vt., arracher les plumes de, (un oiseau): pleumâ (Albertville, Arvillard, Cordon, Saxel), plyomâ (Albanais.001b.PPA.), plyonmâ (001a.COD.), plomâ (Chambéry) ; plyomatâ (001), C.1. - E.: Dépouiller, Éplucher, Peler.

A1) perdre ses plumes, se déplumer, muer: pleumâ vi. (83), plyomâ, plyomatâ (001) ; s'plyomâ vp. (001), s'plyomatâ (001).

A2) se faire arracher des plumes: s'fére plumer plyomâ / plyomatâ vp. (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) plyonmo, (tu) plyonme, (il) plyonme, (nous) plyomin, (vous) plyomâ, (ils) plyonmon (001). - Ind. imp.: (je) plyomivou, (tu) plyomivâ, (il) plyomâve (001). - Ind. fut.: (je) plyomrai (001). - Cond. prés.: (je) plyomri (001). - Subj. prés.: (que je) plyomézo (001). - Subj. imp.: (que je) plyomissou (001). - Ppr.: plyomêê (001). - Pp.: plyomâ, -â, -é (001). - Av.: plyonmo, -a, -e (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > plumer
2 spennare

spennare v. ( spénno) I. tr. 1. plumer: spennare un pollo plumer un poulet. 2. (fig,colloq) (chiedere prezzi esosi, sottrarre denaro) dépouiller, plumer: farsi spennare al ristorante se faire plumer au restaurant. II. prnl. spennarsi ( di volatile durante la muta) se déplumer.

Dizionario Italiano-Francese > spennare
3 perdre

vt. ; laisser échapper son contenu (ep. d'un récipient, d'un sac, d'un panier...): PÊrDRE (Annecy.003, Balme-Si.020 | Aix.017, Albanais.001, Arvillard.228, Bozel.012, Chambéry.025, Combe-Si., Jarrier.262, Thônes.004), pé(r)dre (Aoste, Bellecombe-Bauges, Cordon.083, Notre-Dame-Be.214, Oncin.253, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Vaulx, JER. | Samoëns.010), pédri (Macôt-Plagne), C.1. - E.: Dégoutter, Répandre.

A1) se perdre (pro./fig.) ; perdre son chemin: s'épé(r)dre vp. (002 | Bogève), se pêrdre (001,004,012).

A2) perdre l'habitude de, cesser de ; perdre // oublier perdre (ce qu'on savait), cesser de savoir (lire, écrire...): pédre de (002).

A3) perdre à certains jeux (quand on fait un point de plus que le nombre convenu): krévâ < crever> (Albertville).

A4) perdre son ventre, son embonpoint: pozâ son perdre vantro / vêtro < poser son ventre> (002 / 001) ; pêrdre son vêtro (001).

A5) perdre ses joues, se dépouponner, (ep. d'un petit enfant): pozâ sé fasse < poser ses faces> (002), pêrdre sé zhwè (001).

A6) perdre au jeu: (se) mzhî < (se) manger>, s'fâre pilyî < se faire piller>, s'fâre pyournâ, R. => Rhume (083) ; s'fére plyomâ < se faire plumer> (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) PÊRDO (001,004), pêêdo (003,020), pérdyo (010), pérzo (002) ; (tu, il) PÊÊ (001,003,020), pér (02,083, St-Martin-Porte, St-Vital), pêr (004,017, 025,228) ; (nous) PARDIN (001,004), pèrdin (214) ; (vous) PARDÎ (001), pardyé (025) ; (ils) PÊRDON (001). - Ind. imp.: (je) pardivou (001) ; (tu) pardivâ (001) ; (il) pardîve (001), parzîve (002), pardyéve (228) ; (ils) pardivô (001), pardyan (Giettaz), pardyévan (228). - Ind. ps.: (il) pardi (025, St-Jean-Arvey). - Ind. fut.: (je) pardrai (001) ; (tu) pardré (001), pédré (002) ; (il) pardrà (001, St- Nicolas-Cha.). - Cond. prés.: (je) pardri, (tu) pardrâ, (il) pardrè (001). - Subj. prés.: (que je) pardézo (001) ; (qu'il) pardéze (001), pardisse (Doucy- Bauges). - Subj. imp.: (que je) pardissou (001) ; (qu'ils) parzissan (002). - Ip.: PÊÊ (001,003,020), pêr (004,025), pardin (001), pêrdin (214) ; pardî (001). - Ppr.: pardêê (001). - Pp.: => Perdu.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > perdre
4 clear

clear [klɪə(r)]

transparent ⇒ 1 (a) clair ⇒ 1 (a)-(f) vif ⇒ 1 (c) net ⇒ 1 (d), 1 (h), 1 (l) évident ⇒ 1 (f) certain ⇒ 1 (g) libre ⇒ 1 (i), 1 (k) tranquille ⇒ 1 (j) distinctement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (c) débarrasser ⇒ 4 (a), 4 (b) clarifier ⇒ 4 (c) autoriser ⇒ 4 (d) innocenter ⇒ 4 (e) franchir ⇒ 4 (f) finir ⇒ 4 (h) s'éclaircir ⇒ 5 (a), 5 (b)

1 adjective

(a) (transparent → glass, plastic) transparent; (→ water) clair, limpide; (→ river) limpide, transparent; (→ air) pur;

∎ clear honey miel m liquide;

∎ clear soup (plain stock) bouillon m; (with meat) consommé m

(b) (cloudless → sky) clair, dégagé; (→ weather) clair, beau (belle);

∎ on a clear day par temps clair;

∎ the sky grew clearer le ciel se dégagea;

∎ as clear as day(light) clair comme le jour ou comme de l'eau de roche

(c) (not dull → colour) vif; (→ light) éclatant, radieux; (untainted → complexion) clair, frais (fraîche);

∎ clear blue bleu vif;

∎ to have (a) clear skin avoir la peau nette

(d) (distinct → outline) net, clair; (→ photograph) net; (→ sound) clair, distinct; (→ voice) clair, argentin;

∎ Television the picture was very clear l'image était très nette;

∎ make sure your writing is clear efforcez-vous d'écrire distinctement ou proprement;

∎ the lyrics are not very clear je ne distingue pas très bien les paroles de la chanson;

∎ the sound was as clear as a bell on entendait un son aussi clair que celui d'une cloche

(e) (not confused → mind) pénétrant, lucide; (→ thinking, argument, style) clair; (→ explanation, report) clair, intelligible; (→ instructions) clair, explicite; (→ message) en clair;

∎ I want to keep a clear head je veux rester lucide ou garder tous mes esprits;

∎ a clear thinker un esprit lucide;

∎ clear thinking is essential il est essentiel de garder un esprit lucide;

∎ he is quite clear about what has to be done il sait parfaitement ce qu'il y a à faire;

∎ I've got the problem clear in my head je comprends ou saisis le problème;

∎ to make one's meaning or oneself clear se faire comprendre;

∎ now let's get this clear - I want no nonsense comprenons-nous bien ou soyons clairs - je ne supporterai pas de sottises

(f) (obvious, unmistakable) évident, clair;

∎ a clear indication of a forthcoming storm un signe certain qu'il va y avoir de l'orage;

∎ it is a clear case of favouritism c'est manifestement du favoritisme, c'est un cas de favoritisme manifeste;

∎ it's clear that he's lying il est évident ou clair qu'il ment;

∎ it's clear from her letter that she's unhappy sa lettre montre clairement qu'elle est malheureuse;

∎ it becomes clearer every day cela devient plus évident chaque jour;

∎ it's far from clear who will win the election on ne peut vraiment pas dire qui va gagner les élections;

∎ it was not clear who had won on ne savait pas exactement qui avait gagné;

∎ it is clear to me that he is telling the truth pour moi, il est clair qu'il dit la vérité;

∎ he was unable to make his meaning clear il n'arrivait pas à s'expliquer;

∎ we want to make it clear that… nous tenons à préciser que…;

∎ to make it clear to sb that… bien faire comprendre à qn que…;

∎ she made it quite clear to them what she wanted elle leur a bien fait comprendre ce qu'elle voulait;

∎ it is important to make clear exactly what our aims are il est important de bien préciser quels sont nos objectifs;

∎ is that clear? est-ce que c'est clair?;

∎ do I make myself clear? est-ce que je me fais bien comprendre?, est-ce que c'est bien clair?;

∎ humorous as clear as mud clair comme l'encre

(g) (free from doubt, certain) certain;

∎ she seems quite clear about what she wants elle sait très bien ce qu'elle veut;

∎ I want to be clear in my mind about it je veux en avoir le cœur net

(h) (unqualified) net, sensible;

∎ it's a clear improvement over the other c'est nettement mieux que l'autre, il y a un net progrès par rapport à l'autre;

∎ they won by a clear majority ils ont gagné avec une large majorité

(i) (unobstructed, free → floor, path) libre, dégagé; (→ route) sans obstacles, sans danger; (→ view) dégagé;

∎ the roads are clear of snow les routes sont déblayées ou déneigées;

∎ clear of obstacles sans obstacles;

∎ I left the desk clear j'ai débarrassé le bureau;

∎ his latest X-rays are clear ses dernières radios ne montrent rien d'anormal;

∎ clear space espace m libre;

∎ we had a clear view of the sea nous avions une très belle vue sur la mer;

∎ to be clear of sth être débarrassé de qch;

∎ we're clear of the traffic nous sommes sortis des encombrements;

∎ we were clear of the last checkpoint nous avions passé le dernier poste de contrôle;

∎ once the plane was clear of the trees une fois que l'avion eut franchi les arbres;

∎ to be clear of debts être libre de dettes;

∎ figurative can you see your way clear to lending me £5? auriez-vous la possibilité de me prêter 5 livres?;

∎ all clear! (there's no traffic, no one is watching) vous pouvez y aller, la voie est libre; Military fin d'alerte!

(j) (free from guilt → conscience) tranquille;

∎ is your conscience clear? as-tu la conscience tranquille?;

∎ I can go home with a clear conscience je peux rentrer la conscience tranquille

(k) (time) libre;

∎ his schedule is clear il n'a rien de prévu sur son emploi du temps;

∎ I have Wednesday clear je n'ai rien de prévu pour mercredi;

∎ we have four clear days to finish nous avons quatre jours pleins ou entiers pour finir

(l) (net → money, wages) net;

∎ he brings home £300 clear il gagne 300 livres net;

∎ a clear profit un bénéfice net;

∎ a clear loss une perte sèche;

∎ clear of taxes net d'impôts

(m) Linguistics antérieur

2 adverb

(a) (distinctly) distinctement, nettement;

∎ Radio reading you loud and clear je te reçois cinq sur cinq;

∎ I can hear you as clear as a bell je t'entends très clairement

(b) (away from, out of the way)

∎ to get clear of sb échapper à qn;

∎ when we got clear of the town quand nous nous sommes éloignés de la ville;

∎ when I get clear of my debts quand je serai débarrassé de mes dettes;

∎ we pulled him clear of the wrecked car/of the water nous l'avons sorti de la carcasse de la voiture/de l'eau;

∎ she was thrown clear of the car elle a été éjectée de la voiture;

∎ stand clear! écartez-vous!;

∎ stand clear of the entrance! dégagez l'entrée!;

∎ stand clear of the doors! attention à la fermeture automatique des portes!;

∎ to keep or steer clear of sth éviter qch;

∎ Nautical to steer clear of a rock passer au large d'un écueil

(c) (all the way) entièrement, complètement;

∎ you can see clear to the mountain on peut voir jusqu'à la montagne;

∎ they went clear around the world ils ont fait le tour du monde;

∎ the thieves got clear away les voleurs ont disparu sans laisser de trace

3 noun

∎ (idiom) to be in the clear (out of danger) être hors de danger; (out of trouble) être tiré d'affaire; (free of blame) être blanc comme neige; (above suspicion) être au-dessus de tout soupçon; (no longer suspected) être blanchi (de tout soupçon); Sport être démarqué

4 transitive verb

(a) (remove → object) débarrasser, enlever; (→ obstacle) écarter; (→ weeds) arracher, enlever;

∎ clear the papers off the desk enlevez ces papiers du bureau, débarrassez le bureau de ces papiers;

∎ she cleared the plates from the table elle a débarrassé la table

(b) (remove obstruction from → gen) débarrasser; (→ entrance, road) dégager, déblayer; (→ forest, land) défricher; (→ streets, room) faire évacuer; (→ pipe) déboucher;

∎ it's your turn to clear the table c'est à ton tour de débarrasser la table ou de desservir;

∎ to clear one's desk (tidy) débarrasser son bureau; (complete pending tasks) régler les affaires en suspens;

∎ to clear one's throat se racler la gorge;

∎ this land has been cleared of trees ce terrain a été déboisé;

∎ clear the room! évacuez la salle!;

∎ the judge cleared the court le juge a fait évacuer la salle;

∎ the police cleared the way for the procession la police a ouvert un passage au cortège;

∎ figurative the talks cleared the way for a ceasefire les pourparlers ont préparé le terrain ou ont ouvert la voie pour un cessez-le-feu;

∎ also figurative to clear the ground déblayer le terrain;

∎ to clear the decks (prepare for action) se mettre en branle-bas de combat; (make space) faire de la place, faire le ménage

(c) (clarify → liquid) clarifier; (→ wine) coller, clarifier; (→ skin) purifier; (→ complexion) éclaircir;

∎ open the windows to clear the air ouvrez les fenêtres pour aérer;

∎ figurative his apology cleared the air ses excuses ont détendu l'atmosphère;

∎ I went for a walk to clear my head (from hangover) j'ai fait un tour pour m'éclaircir les idées; (from confusion) j'ai fait un tour pour me rafraîchir les idées ou pour me remettre les idées en place

(d) (authorize) autoriser, approuver;

∎ the plane was cleared for take-off l'avion a reçu l'autorisation de décoller;

∎ the editor cleared the article for publication le rédacteur en chef a donné son accord ou le feu vert pour publier l'article;

∎ the investigators cleared him for top secret work après enquête, il a été autorisé à mener des activités top secret;

∎ you'll have to clear it with the boss il faut demander l'autorisation ou l'accord ou le feu vert du patron

(e) (vindicate, find innocent) innocenter, disculper;

∎ to clear sb of a charge disculper qn d'une accusation;

∎ he was cleared of having been drunk in charge of a ship accusé d'avoir tenu les commandes (d'un navire) en état d'ivresse, il a été disculpé;

∎ the court cleared him of all blame la cour l'a totalement disculpé ou innocenté;

∎ give him a chance to clear himself donnez-lui la possibilité de se justifier ou de prouver son innocence;

∎ to clear one's name se justifier, défendre son honneur

(f) (avoid touching) franchir; (obstacle) éviter;

∎ to clear a ditch sauter ou franchir un fossé;

∎ the horse cleared the fence with ease le cheval a sauté sans peine par-dessus ou a franchi sans peine la barrière;

∎ the plane barely cleared the trees l'avion a franchi les arbres de justesse;

∎ hang the curtains so that they just clear the floor accrochez les rideaux de façon à ce qu'ils touchent à peine le parquet

(g) (make a profit of)

∎ she cleared 10 percent on the deal l'affaire lui a rapporté 10 pour cent net ou 10 pour cent tous frais payés;

∎ I clear a thousand pounds monthly je fais un bénéfice net de mille livres par mois

(h) (dispatch → work) finir, terminer; Commerce (→ stock) liquider;

∎ he cleared the backlog of work il a rattrapé le travail en retard;

∎ we must clear this report by Friday il faut que nous nous débarrassions de ce rapport avant vendredi

(i) (settle → account) liquider, solder; (→ cheque) compenser; (→ debt) s'acquitter de; (→ dues) acquitter

(j) (of customs officer → goods) dédouaner; (→ ship) expédier

(k) (pass through)

∎ to clear customs (person) passer la douane; (shipment) être dédouané;

∎ the bill cleared the Senate le projet de loi a été voté par le Sénat

(l) Medicine (blood) dépurer, purifier; (bowels) purger, dégager

(m) Sport

∎ to clear the ball dégager le ballon

(n) Technology (decode) déchiffrer

(o) Computing

∎ to clear the screen vider l'écran

5 intransitive verb

(a) (weather) s'éclaircir, se lever; (sky) se dégager; (fog) se lever, se dissiper;

∎ it's clearing le temps se lève, le ciel se dégage

(b) (liquid) s'éclaircir; (skin) devenir plus sain; (complexion) s'éclaircir; (expression) s'éclairer;

∎ her face cleared son visage s'est éclairé

(c) (cheque) être encaissé;

∎ it takes three days for the cheque to clear il y a trois jours de délai d'encaissement

(d) (obtain clearance) recevoir l'autorisation

➲ clear away

1 separable transitive verb

(remove) enlever, ôter; (one's things) ranger;

∎ we cleared away the dishes nous avons débarrassé (la table) ou desservi

2 intransitive verb

(a) (tidy up) débarrasser, desservir

(b) (disappear → fog, mist) se dissiper

➲ clear off

1 intransitive verb

familiar filer;

∎ clear off! dégage!, fiche le camp!

2 separable transitive verb

(a) (get rid of → debt) s'acquitter de; Commerce (→ stock) liquider

(b) (remove) retirer, enlever

➲ clear out

1 separable transitive verb

(a) (tidy) nettoyer, ranger; (empty → cupboard) vider; (→ room) débarrasser

(b) (throw out → rubbish, old clothes) jeter;

∎ he cleared everything out of the house il a fait le vide dans la maison;

∎ to clear everyone out of a room faire évacuer une pièce

(c) familiar (leave without money) nettoyer, plumer;

∎ that last game cleared me out je me suis fait plumer dans cette dernière partie;

∎ I'm cleared out je suis fauché ou à sec

(d) familiar (goods, stock) épuiser

2 intransitive verb

familiar (leave building, room etc) filer, déguerpir; (leave home → spouse, partner) se tirer;

∎ he was clearing out when I arrived il faisait ses valises quand je suis arrivé;

∎ he told us to clear out il nous a ordonné de disparaître;

∎ clear out (of here)! dégage!, fiche le camp!

➲ clear up

1 separable transitive verb

(a) (settle → problem) résoudre; (→ misunderstanding) dissiper; (→ mystery) éclaircir, résoudre;

∎ can you clear up this point? pouvez-vous éclaircir ce point?;

∎ let's clear this matter up tirons cette affaire au clair

(b) (tidy up) ranger, faire du rangement dans;

∎ clear up that mess in the garden, will you? range-moi ce fouillis dans le jardin, d'accord?;

∎ I have a lot of work to clear up j'ai beaucoup de travail à rattraper

2 intransitive verb

(a) (weather) s'éclaircir, se lever; (fog, mist) se dissiper, se lever;

∎ it's clearing up le temps se lève

(b) (spots, rash) disparaître;

∎ his cold is clearing up son rhume tire à sa fin

(c) (tidy up) ranger, faire le ménage;

∎ I'm fed up with clearing up after you j'en ai assez de faire le ménage derrière toi

Un panorama unique de l'anglais et du français > clear
5 carpo

carpo, ĕre, carpsi, carptum - tr. - [st2]1 [-] arracher, détacher en arrachant, déchirer, lacérer. [st2]2 [-] cueillir, recueillir, récolter. [st2]3 [-] paître, brouter, manger, butiner, goûter, savourer. [st2]4 [-] harceler, tourmenter, inquiéter, affaiblir. [st2]5 [-] mettre en pièces, diviser. [st2]6 [-] [déchirer la réputation], calomnier, avilir, critiquer, censurer, blâmer. [st2]7 [-] parcourir, suivre (chemin). [st2]8 [-] faire usage de, passer (sa vie...), profiter de, jouir de (= fruor, capio).    - ab arbore flores carpere: cueillir les fleurs de l'arbre.    - herbam carpere: brouter l'herbe.    - carpe cibos digitis, Ov. A. A. 3, 755: mange avec les doigts.    - carpere auras vitales: respirer, vivre.    - carpere novissimum agmen: harceler l’arrière-garde.    - solane perpetua maerens carpere juventa, Virg. En. 4: vas-tu, profondément affligée, consumer ta jeunesse dans une perpétuelle solitude?    - lana carpta: laine cardée.    - dictatorem sermonibus carpere, Liv. 7, 12, 12: critiquer le dictateur.    - nec carpsere jecur volucres, Ov. M. 10, 43: les oiseaux ne mangèrent plus le foie.    - pede viam carpere: parcourir une route à pied.    - supremum carpere iter parati, Hor. C. 2: prêts à prendre le chemin suprême (= prêts à mourir).    - carpere prata, Virg.: traverser les prés.    - carpe diem, quam minimum credula postero, Hor. O. 1: (Leuconoé) cueille le jour, et compte le moins possible sur le lendemain.    - carpere sub dio somnos, Virg. G. 3, 435: profiter du sommeil en plein air.
* * *
carpo, ĕre, carpsi, carptum - tr. - [st2]1 [-] arracher, détacher en arrachant, déchirer, lacérer. [st2]2 [-] cueillir, recueillir, récolter. [st2]3 [-] paître, brouter, manger, butiner, goûter, savourer. [st2]4 [-] harceler, tourmenter, inquiéter, affaiblir. [st2]5 [-] mettre en pièces, diviser. [st2]6 [-] [déchirer la réputation], calomnier, avilir, critiquer, censurer, blâmer. [st2]7 [-] parcourir, suivre (chemin). [st2]8 [-] faire usage de, passer (sa vie...), profiter de, jouir de (= fruor, capio).    - ab arbore flores carpere: cueillir les fleurs de l'arbre.    - herbam carpere: brouter l'herbe.    - carpe cibos digitis, Ov. A. A. 3, 755: mange avec les doigts.    - carpere auras vitales: respirer, vivre.    - carpere novissimum agmen: harceler l’arrière-garde.    - solane perpetua maerens carpere juventa, Virg. En. 4: vas-tu, profondément affligée, consumer ta jeunesse dans une perpétuelle solitude?    - lana carpta: laine cardée.    - dictatorem sermonibus carpere, Liv. 7, 12, 12: critiquer le dictateur.    - nec carpsere jecur volucres, Ov. M. 10, 43: les oiseaux ne mangèrent plus le foie.    - pede viam carpere: parcourir une route à pied.    - supremum carpere iter parati, Hor. C. 2: prêts à prendre le chemin suprême (= prêts à mourir).    - carpere prata, Virg.: traverser les prés.    - carpe diem, quam minimum credula postero, Hor. O. 1: (Leuconoé) cueille le jour, et compte le moins possible sur le lendemain.    - carpere sub dio somnos, Virg. G. 3, 435: profiter du sommeil en plein air.
* * *

    Carpo, carpis, carpsi, carptum, carpere. Virgil. Cueillir doulcement.

\

    Flosculos orationis carpere. Cic. Cueillir.

\

    Carpere, Accipere. vt Carpere quietem. Virg. Prendre son repos, Se reposer.

\

    Aera carpere. Virgil. Prendre l'air.

\

    Aera carpere alis. Ouid. Voler.

\

    Cibum carpere. Varro. Manger, Prendre sa refection.

\

    Cibos digitis carpere. Ouid. Prendre la viande aux doigts.

\

    Dente carpere viscera alicuius. Ouid. Prendre aux dens, Mordre.

\

    Carpere herbam oues dicuntur. Virg. Paistre, Brouter.

\

    Ignauius carpere herbas. Virgil. Paistre laschement.

\

    Gramina carpunt armenta. Virgil. Paissent l'herbe.

\

    Anser vtilis non est locis consitis: quia quicquid tenerum contingere potest, carpit. Columel. Il broute, etc.

\

    Carpere. Virgil. Passer legierement.

\

    Fugam carpere. Sil. S'enfuir, Prendre la fuite.

\

    Carpere prata fuga. Virgil. S'enfuir legierement parmi le prez.

\

    Iter carpere. Martial. Cheminer.

\

    Iter supremum carpere. Horat. Faire le dernier voyage, Mourir.

\

    Viam carpere. Virgil. Cheminer, Aller son chemin.

\

    Volatum carpere. Stat. Voler, Prendre son vol.

\

    Carpere lanam, linum, etc. Virgil. Charpir, La tirer doulcement de la quenoille en filant.

\

    Noctes carpere securas. Val. Flac. Dormir de nuict en seureté.

\

    Oscula carpere. Ouid. Baiser.

\

    Pecus carpere. Propert. Oster ou arracher la laine de dessus le dos, Plumer.

\

    Pensum carpere. Horat. Filer.

\

    Rura frigida carpere. Virgil. Aller aux champs, Mener les bestes aux champs.

\

    Somnos carpere. Virgil. Dormir.

\

    Carpere agmen, et similia. Liu. Surprendre et tuer par cy par là ceulx qui s'escartent et se separent de la grosse troupe et armee, Les prendre l'un aprés l'autre.

\

    Carpere orationem membris minutioribus. Cic. La deviser par petites parcelles.

\

    Carpere, Eligere. Terent. Vnum quicquid, quod quidem erit bellissimum, Carpam. Je prendray l'un aprés l'autre, le plus beau et le meilleur.

\

    Carpere vires. Virgil. Blesser, Gaster, Attenuer, Diminuer.

\

    Aluus, corpus ac vires carpit. Columel. Le flux de ventre amaigrist le corps, et debilite la force, Consume et mange, etc.

\

    Forma carpitur suo spatio. Ouid. La beaulté se diminue par laps de temps.

\

    Carpere faciem. Seruius. Deschirer le visage, Esgratigner.

\

    Carpere aliquem. Ouid. Piller, Apovrir, Pilloter, Mettre en blanc, Le plumer.

\

    Opes alicuius carpere. Ouid. L'apovrir, Luy oster ses biens, ou les diminuer.

\

    Vitam carpere. Seneca. Oster la vie.

\

    AEstu mens carpitur. Valer. Flac. L'esprit est vexé et travaillé de soulci.

\

    Auro pectus carpitur. Propert. Est attenué et consumé d'avarice.

\

    Igni caeco carpi. Virgil. Estre esprins d'amour.

\

    Carpere. Cic. Reprendre, Accuser, Taxer, Blasmer.

\

    Carpere. Frui. Persius, Carpamus dulcia. Faisons grand chere, Prenons, ou Donnons nous du bon temps.

Dictionarium latinogallicum > carpo
6 penna

penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
* * *
penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
* * *

    Penna, huius pennae, Auium est. Cicero. La grosse plume des oiseaux, comme des ailes et de la queue, Penne d'oiseau.

\

    Celer penna anser. Ouid. Qui vole bien.

\

    Iactatus pennarum. Ouid. Agitation des ailes.

\

    Deficiens penna. Ouid. Quand l'oiseau est las, et ne peult plus voler.

\

    Ablata pennis Harpyia. Virgil. Qui s'en est envolee.

\

    Appellere corpus pennis aliquo. Lucr. Avoler en quelque lieu.

\

    Praepetibus pennis ausus se credere caelo. Virgil. Qui a osé entreprendre de voler en l'air.

\

    Incidere pennas. Cic. Rongner les ailes.

\

    Plaudere pennis. Ouid. Batre les ailes.

\

    Secat pennis geminis aera auis. Cic. Vole en l'air.

\

    Tendere iter pennis. Virgil. Voler.

\

    Pennae scarabeorum. Plin. Les ailes de, etc.

\

    Pennae renascuntur. Cic. Je me remplume, Je commence à revenir en ma premiere authorité, Les plumes ou les ailes qu'on m'avoit rongné, pour me garder de voler hault, me commencent à revenir.

\

    Decisis pennis humilem demittere aliquem. Horat. Luy rongner les ailes, Le faire petit compaignon.

\

    Maiores pennas nido extendere. Horat. Estendre les ailes plus grandes que le nid, Se faire et monstrer plus grand que nostre richesse ne porte.

\

    Dubiis pennis volat victoria. Ouid. La victoire est en doubte.

Dictionarium latinogallicum > penna
7 excutio

excutĭo, ĕre, cussi, cussum - tr. - [st2]1 [-] secouer, agiter. [st2]2 [-] faire tomber en secouant, renverser, abattre, ébranler. [st2]3 [-] faire sortir de force, tirer, arracher. [st2]4 [-] exciter, provoquer. [st2]5 [-] lancer, jeter, darder. [st2]6 [-] éloigner, repousser, chasser, bannir. [st2]7 [-] secouer pour chercher, fouiller, scruter, examiner, analyser, discuter.    - patria excussus: chassé de sa patrie.    - poma excutere: secouer les fruits.    - risum alicui excutere: faire rire qqn.    - excutere lacrimas alicui: provoquer les larmes de qqn, faire pleurer qqn.    - excutere aliquem, Cic. Amer. 97: secouer les vêtements de qqn, fouiller qqn.    - mihi cerebrum excutiunt tua dicta, Plaut. Aul. 2.1.29: tes paroles m'arrachent la cervelle.    - opinionem sibi excutere: se débarrasser d’une croyance.    - excute corde metum, Ov. M. 3.689: bannis la crainte de ton coeur.    - sitim excutere: étancher sa soif.    - excutere verbum: examiner le sens d’un mot.    - illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere, Cic. Tusc. 1, 36, 88: il faut examiner ce point pour qu'on sache en quoi consiste le fait de manquer.
* * *
excutĭo, ĕre, cussi, cussum - tr. - [st2]1 [-] secouer, agiter. [st2]2 [-] faire tomber en secouant, renverser, abattre, ébranler. [st2]3 [-] faire sortir de force, tirer, arracher. [st2]4 [-] exciter, provoquer. [st2]5 [-] lancer, jeter, darder. [st2]6 [-] éloigner, repousser, chasser, bannir. [st2]7 [-] secouer pour chercher, fouiller, scruter, examiner, analyser, discuter.    - patria excussus: chassé de sa patrie.    - poma excutere: secouer les fruits.    - risum alicui excutere: faire rire qqn.    - excutere lacrimas alicui: provoquer les larmes de qqn, faire pleurer qqn.    - excutere aliquem, Cic. Amer. 97: secouer les vêtements de qqn, fouiller qqn.    - mihi cerebrum excutiunt tua dicta, Plaut. Aul. 2.1.29: tes paroles m'arrachent la cervelle.    - opinionem sibi excutere: se débarrasser d’une croyance.    - excute corde metum, Ov. M. 3.689: bannis la crainte de ton coeur.    - sitim excutere: étancher sa soif.    - excutere verbum: examiner le sens d’un mot.    - illud excutiendum est, ut sciatur quid sit carere, Cic. Tusc. 1, 36, 88: il faut examiner ce point pour qu'on sache en quoi consiste le fait de manquer.
* * *

    Excutio, excutis, penul. corr. excussi, excussum, excutere, Ab ex et quatio compositum. Cic. Faire saillir hors, Secouer à terre.

\

    E manibus excutere aliquid. Pers. Faire saillir et tomber hors des mains.

\

    Amplexus excutere. Ouid. Rejecter, Se desvelopper des bras de celuy qui nous tient embrassé.

\

    Caesariem excussit. Ouid. Elle secoua sa perruque.

\

    Excutere alicui cerebrum. Plaut. Ecerveler, Luy faire voler la cervelle par terre.

\

    Clauum lapide. Plaut. Faire sortir et cheoir avec une pierre.

\

    Excuti cursu. Virgil. Estre jecté hors de son chemin.

\

    Delicias excutere. Claud. Oster.

\

    Ab equis excuti. Ouid. Estre mis par terre.

\

    Excutere equitem dicitur equus. Liu. Jecter par terre.

\

    Excutere feras cubilibus. Plin. iunior. Faire sortir et lever de leurs tanieres.

\

    Flammas pectore. Virg. Jecter l'ardeur d'amour hors de son coeur.

\

    Foedus conceptum. Virg. Rompre.

\

    Gladium morituro excutere. Seneca. Oster.

\

    Habenas excutere per colla iubasque. Ouid. Secouer, Hocher.

\

    Iactationem verborum alicui excutere. Cic. Oster.

\

    Excutere ignem. Plin. Faire saillir du feu d'une pierre ou autre chose.

\

    Ignem de crinibus. Ouid. Secouer et oster le feu de ses cheveulx qui brusloyent.

\

    Iugum excutere. Plin. iunior. Jecter le joug, et ne vouloir obeir.

\

    Lachrymas excutere alicui. Plautus. Luy faire sortir les larmes des yeulx, Le faire plourer.

\

    Literas in terram. Cic. Faire cheoir à terre.

\

    Mentem alicui. Plin. iunior. Luy troubler l'esprit et oster.

\

    Metum de corde. Ouidius. Faire sortir la crainte, Jecter hors de crainte.

\

    Moenia fundo excutiam. Stat. Je jecteray hors des fondements. J'abbateray.

\

    Excutere oculos alicui. Plautus. Luy faire sortir les yeulx de la teste.

\

    Onus excutere visceribus. Ouid. Avorter.

\

    Pacem excusserat orbi. Lucan. Avoit osté.

\

    Excuti patria. Virgil. Estre chassé hors de son pays.

\

    Pennas excussit Boreas. Ouid. Secoua.

\

    Excutere rationem militum. Plin. iunior. Examiner et scavoir comment ils vivent, se maintiennent, et sont en poinct.

\

    Risum excutere sibi. Horat. Se faire rire.

\

    Sceptris excuti ab aliquo. Ouid. Estre dejecté et dechassé de la dignité royalle.

\

    Excutere se. Terentius, Quod si fit: vti me excutiam, atque egrediar domo, Id restat. Si ma femme le scait, il n'y a autre remede, sinon que je vuide la maison de moy, et que je m'en aille.

\

    Seram poste excutere. Ouid. Arracher.

\

    Sitim excutere vndis. Senec. Oster la soif.

\

    Somno excuti. Virgil. S'esveiller.

\

    Excutere alicui vomitum. Plaut. Le faire vomir.

\

    Explica atque excute intelligentiam tuam. Cic. Desploye ta congnoissance, ton esprit, et y fouille.

\

    Explicare et excutere verbum aliquod. Cicero. Expliquer et declarer.

\

    Excutere aliquem. Suetonius. Le fouiller s'il n'ha rien caché sur soy, Secouer, Cercher.

\

    Genus alicuius excutere. Ouid. Cercher, Examiner.

\

    Vires haereditatis excutere. Vlpian. Faire inquisition et se informer diligemment de la valeur de quelque heritage.

\

    Non excutitur, non in manus sumitur. Cic. On ne la secoue point, On ne la cerche pas de pres, On ne la considere et examine point diligemment.

\

    Excutere vnumquenque eorum. Cic. Cercher de pres.

\

    Hanc excutere opinionem mihimet volui radicitus. Cic. J'ay bien voulu entierement debattre et disputer ceste opinion à fond de cuve pour mon contentement.

\

    Excutere debitorem. Paul. Faire discussion sur ses biens, à scavoir s'il est solvable.

\

    Excutere aliquem. Cic. Le plumer et vuider tout net, Luy vuider sa bourse, et ne luy laisser pas un tournois.

Dictionarium latinogallicum > excutio
8 clean

clean [kli:n]

propre ⇒ 1 (a) net ⇒ 1 (a)-(e) pur ⇒ 1 (b) adroit ⇒ 1 (f) habile ⇒ 1 (f) nettoyer ⇒ 2 (a), 3 (a) vider ⇒ 2 (b) se nettoyer ⇒ 3 (b) carrément ⇒ 4 (a) nettoyage ⇒ 5

1 adjective

(a) (free from dirt → hands, shirt, room) propre, net; (→ animal, person) propre; (→ piece of paper) vierge, blanc (blanche);

∎ my hands are clean j'ai les mains propres, mes mains sont propres; figurative j'ai la conscience nette ou tranquille;

∎ he made a clean breast of it il a dit tout ce qu'il avait sur la conscience, il a déchargé sa conscience;

∎ he made a clean sweep of the medals/prizes il a raflé toutes les médailles/tous les prix;

∎ the new government made a clean sweep of the legislation introduced by their predecessors (did away with) le nouveau gouvernement a fait table rase des lois votées par le gouvernement précédent

(b) (free from impurities → air) pur, frais (fraîche); (→ water) pur, clair; (→ sound) net, clair

(c) (morally pure → conscience) net, tranquille; (→ joke) qui n'a rien de choquant;

∎ it was all good clean fun c'était une façon innocente de nous amuser;

∎ keep it clean! pas de grossièretés!;

∎ clean living une vie saine

(d) (honourable → fight) loyal; (→ reputation) net, sans tache;

∎ he's got a clean driving licence il n'a jamais eu de contraventions graves;

∎ to have a clean record avoir un casier (judiciaire) vierge;

∎ the doctor gave him a clean bill of health le docteur l'a trouvé en parfaite santé

(e) (smooth → curve, line) bien dessiné, net; (→ shape) fin, élégant; (→ cut) net, franc (franche);

∎ the building has clean lines le bâtiment a de belles lignes;

∎ to make a clean break en finir une bonne fois pour toutes;

∎ we made a clean break with the past nous avons rompu avec le passé, nous avons tourné la page

(f) (throw) adroit, habile

(g) familiar

∎ to be clean (innocent) n'avoir rien à se reprocher^□ ; (without incriminating material) n'avoir rien sur soi^□ ; (not carrying drugs) ne pas avoir de drogue sur soi^□ ; (not carrying weapons) ne pas être armé^□ ; (no longer addicted to drugs) avoir décroché

(h) Nuclear (not radioactive) non radioactif;

∎ a clean bomb une bombe propre ou sans retombées radioactives

2 transitive verb

(a) (room, cooker) nettoyer; (clothing) laver;

∎ I cleaned the mud from my shoes j'ai enlevé la boue de mes chaussures;

∎ to clean one's teeth se laver ou se brosser les dents;

∎ to have one's teeth cleaned se faire faire un détartrage;

∎ to clean the windows faire les vitres ou les carreaux;

∎ American to clean house (do housework) faire du ménage; figurative (restructure system, organization) restructurer

(b) (chicken, fish) vider

3 intransitive verb

(a) (person) nettoyer;

∎ she spends her day cleaning elle passe sa journée à faire le ménage

(b) (carpet, paintbrush) se nettoyer;

∎ this cooker cleans easily ce four est facile à nettoyer ou se nettoie facilement

4 adverb familiar

(a) (completely) carrément^□ ;

∎ the handle broke clean off l'anse a cassé net;

∎ the match burnt a hole clean through the rug l'allumette a fait un trou dans la moquette;

∎ he cut clean through the bone il a coupé l'os de part en part;

∎ the bullet went clean through his chest la balle lui a carrément traversé la poitrine;

∎ the robbers got clean away les voleurs se sont enfuis sans laisser de trace;

∎ we clean forgot about the appointment nous avions complètement oublié le rendez-vous

(b) (idiom)

∎ to come clean about sth révéler qch^□ ;

∎ the murderer finally came clean l'assassin a fini par avouer^□

5 noun

nettoyage m;

∎ the carpet needs a good clean la moquette a grand besoin d'être nettoyée;

∎ I gave my shoes a clean j'ai nettoyé mes chaussures

►► Finance clean bill effet m libre, traite f libre;

Stock Exchange clean float taux mpl de change libres ou flottants;

Typography clean proof (with few corrections) épreuve f peu chargée; (final) épreuve f pour bon à tirer;

clean room Medicine pièce f aseptisée; Computing salle f blanche

➲ clean down separable transitive verb

(wall) laver

➲ clean off separable transitive verb

(a) (mud, stain) enlever

(b) (sofa, table) débarrasser

➲ clean out separable transitive verb

(a) (tidy) nettoyer à fond; (empty) vider

(b) familiar (person) nettoyer, plumer;

∎ we're completely cleaned out nous sommes totalement fauchés;

∎ he cleaned me out il m'a plumé

➲ clean up

1 separable transitive verb

(a) (make clean) nettoyer à fond;

∎ I cleaned the children up as best I could j'ai fait de mon mieux pour débarbouiller les enfants;

∎ clean this mess up! nettoyez-moi ce fouillis!

(b) (make orderly → cupboard, room) ranger; (→ affairs, papers) ranger, mettre de l'ordre dans;

∎ the police intend to clean up the city la police a l'intention d'épurer ou de nettoyer cette ville

2 intransitive verb

(a) (tidy room) nettoyer; (tidy cupboard, desk) ranger; (wash oneself) faire un brin de toilette

(b) familiar (make profit) gagner gros^□ ;

∎ we cleaned up on the deal nous avons touché un gros paquet sur cette affaire, cette affaire nous a rapporté gros

Un panorama unique de l'anglais et du français > clean
9 attondeo

attondĕo, (adtondĕo), ēre, tondi, tonsum - tr. - [st2]1 [-] tondre, couper auprès, raser, élaguer. [st2]2 [-] au fig. tondre, plumer, escroquer, écornifler; qqf. étriller.    - vitem attondere, Virg. G. 2, 407: tailler la vigne.    - attondere virgulta, Virg.: brouter les arbrisseaux.    - attondi, Veg. = attonderi.
* * *
attondĕo, (adtondĕo), ēre, tondi, tonsum - tr. - [st2]1 [-] tondre, couper auprès, raser, élaguer. [st2]2 [-] au fig. tondre, plumer, escroquer, écornifler; qqf. étriller.    - vitem attondere, Virg. G. 2, 407: tailler la vigne.    - attondere virgulta, Virg.: brouter les arbrisseaux.    - attondi, Veg. = attonderi.
* * *

    Attondeo, attondes, attondi, attonsum, attondere. Plaut. Raire, Tondre tout à faict.

\

    Attondere per pectinem. Plaut. Tondre sur le peigne, Rongner les cheveuls en les amenant contre bas avec le peigne.

\

    Attondere strictim. Plaut. Tondre ou rongner les cheveuls courts et pres de la teste.

\

    Attondere vlmos. Plaut. Tailler les ormes.

\

    Attondent virgulta capellae. Virg. Broutent.

\

    Attondere aliquem auro. Plaut. Luy faire despendre le sien.

Dictionarium latinogallicum > attondeo
10 peler

vt., (é)plucher, ôter la peau (des légumes, fruits, châtaignes, pommes de terre, raves, pommes...) ; tondre /// brouter /// faucher peler à raz ; rendre chauve ; dessécher (un pré) ; rendre chauve ; desquamer. - vi., se desquamer ; devenir chauve ; enlever les poils du cochon après l'avoir ébouillanté: PÈLÂ < plucher> (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Cordon.083b, Saxel.002, Thônes), pelâ (083a, Giettaz), C. péle < (il) pèle> (001). - E.: Écorcer, Écorcher.

A1) peler, (é)plucher, ôter la peau (des légumes, fruits, châtaignes, pommes de terre, raves, pommes...): pl(y)omâ (Aix, Chambéry | 001b), plyonmâ < plumer> (001a), plemâ (Albertville), R. Plumer ; pleshî (002, Juvigny), éplushî (Morzine).

A2) peler // éplucher peler grossièrement (des pommes de terre, avant de les râper pour les mettre dans le pain): bandolâ vt. (002).

A3) préparer (les légumes pour faire) la soupe: plyomâ (001) // pèlâ (001,002) peler la spà vi..

A4) préparer (les légumes pour) le peler déjeuner (repas de midi): préparâ (001) // pèlâ (002) peler l(e) goutâ < préparer le dîner> vi..

A5) peler par petites plaques, par places, (ep. d'un chien, d'une chèvre...) ; érafler // user peler par endroits (ep. d'un vêtement): pèlatâ vt. /vi. (001, Combe-Si.018).

A6) se desquamer, perdre sa peau par petites peler plaques // écailles: pèlâ vi. (001).

A7) s'écailler, partir par petites plaques, (ep. d'une peinture, d'un vernis, de la peau): pèlyî vi. (001,002). - E.: Pellicule.

B1) adj., pelé, tondu à raz, chauve ; épluché: pélo, -a, -e av. (001).

B2) pelé par petites plaques ; érafler // user peler par endroits (ep. d'un vêtement): pèlashyà, -à, -eu (002), pelachu, -wà, -wè (Giettaz), pèlatâ, -â, -é (001,018).

Dictionnaire Français-Savoyard > peler
11 ausnehmen

'ausneːmən
v irr

1) ( ausschließen) exclure

2) ( Tiere) vider

3) ( auslassen) excepter, faire exception de

4) ( ausbeuten) exploiter, plumer

ausnehmen

d73538f0au/d73538f0s|nehmen

transitives Verb

unregelmäßig

1 (ausweiden) vider Geflügel

2 (ausschließen) excepter

3 (umgangssprachlich: beim Glücksspiel um Geld erleichtern) plumer; (bei einem Handel um Geld erleichtern) arnaquer

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ausnehmen
12 federn

'feːdərn
v

1) équiper de ressorts, munir d'une suspension, langueter

2) ( rupfen) plumer

3) (als Strafe) HIST plumer

4)

sich federn — perdre des plumes

federn

f71e23ca0e/71e23ca0dern ['fe:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]

I intransitives Verb

faire ressort; Beispiel: in den Knien federn se recevoir en souplesse

II transitives Verb

Beispiel: gut/schlecht gefedert sein avoir une bonne/mauvaise suspension

Deutsch-Französisch Wörterbuch > federn
13 дера

гл 1. écorcher, dépouiller, dépiauter, enlever la peau; équarrir; дера заек dépiauter (écorcher, dépouiller) un lapin; 2. разг (късам) déchirer, faire un accroc а; 3. прен plumer, pigeonner; дера кожата някому plumer qn, pigeonner qn; дера се s'écorcher.

Български-френски речник > дера
14 pleuvoir

vimp. PLyUVRE (Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes | Albanais.001.BEA.), plouvre (Aix.017, Arvillard.228, Chambéry.025), plovai (Cordon.083, Reyvroz.218, Saxel.002), C.1 ; vèrsâ la plôze (Notre-Dame-Be.). - E.: Aggraver (S'), Cesser.

A1) pleuvoir à verse // avec force, tomber en abondance (ep. de la pluie): avarsâ vimp. (Leschaux.006), C.2 ; rolyâ (Morzine), rolyî / royî (001,002, Ollières), plovai à rolye (002), R. « pleuvoir des cordes => Corde ; wédâ < vider> vimp., plyuvre à sidlin < pleuvoir à seaux>, plyuvre d' pleuvoir albârde /// kòrde <pleuvoir des pleuvoir hallebardes /// cordes> (001) ; tonbâ à vêrsa < tomber à verse> (001,017), varsâ (Giettaz) ; i shyè d' kourde < il tombe des cordes> (083). - E.: Averse, Travailler.

A2) pleuviner // pleuvoir finement pleuvoir de façon intermittente, pleuvoir pleuvoir un peu // légèrement, pleuvasser, pleuvoter, bruiner, brouillasser par intervalle: markanyî vi. /vimp. (002), margalyî (003), R. Bariolé ; plyovassî (001,003), plyovnafî (001), plov(e)nyî (002a,006 | 002b), plovenyé (Albertville.021), plovotâ (004), pleûvotâ (003) ; broulyassé (021) ; varghnâ (Balme-Si.020) ; kofyassî (001) ; balouryî (020), R. => Comédie ; bavenyé / bevenyé (228).

A3) pleuvoir très légèrement (quand la pluie tombe des toits goutte à goutte): gotalyî vimp. (001). - E.: Dégoutter.

A4) faire des giboulées: plyovassî, plyovnafî (001), ringalâ (Marcellaz-Alb.).

A5) bruiner, brouillasser, (ep. d'une pluie fine qui tombe du brouillard): win-naché (021).

Fra. Ça brouillasse: é win-nasse (021), l'broulyâ piche < le brouillard pisse> (001) / l'broulyâr pcheu / i reûze (083).

A6) pleuvoir par intermittence: marganyî vi. (001).

A7) commencer à pleuvoir: fére d'gote < faire des gouttes> (001).

A8) cesser // arrêter pleuvoir de pleuvoir: (a)chutâ vimp., (a)rchutâ (001), R. => Abri ; sèssâ // arétâ pleuvoir d'plyuvre (001).

B1) expr., il pleut de plus en plus fort: i vin pleuvoir plovan / -in (002 / 218) ; i s'akorazhe de plovai (002) ; é plyu tozho pî (001). - E.: Venir.

B2) il va pleuvoir: é vâ fére < ça va faire> (001, Épagny) ; on vâ s'ê plyomâ yona < on va s'en plumer une> (294).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (il) PLyU (002,003,004,083,218 | 001), pleû (021), plou (025, St- Georges-Hurtières) ; (ils) pl(y)uvon (003 | 001), plouvan (228). - Ind. prés. int.: pl(y)u-tou < pleut-il> (003,004 | 001), plu-tê / i plu (083). - Ind. imp.: (il) pl(y)ovive (004 | 001), plyovai (Giettaz), pleuyéve (228). - Ind. fut.: (il) pl(y)ovrà (002,004 | 001), pleûvrà (021). - Cond. prés.: (il) pl(y)ovrè (002 / 001). - Subj. prés.: (qu'il) plyovéze (001.PPA.), plovêze (004), plyuve (001.BEA.). - Subj. imp.: (qu'il) pl(y)ovisse (004,021 | 001). - Ppr.: plyovêê (001), plovan (002, Magland) / -in (218). - Pp.: PLyU (004 | 001), pleu (Marthod), plovu (Aillon-V.).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: ér avêrse < il pleut averse> (006).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > pleuvoir
15 dépouiller

vt., (un animal de sa peau, un arbre de ses branches, un scrutin): DÉPOLYÉ (Chambéry) / -Î (Albanais.001, Saxel.002, Villards-Thônes) ; pelayé (Arvillard.228) ; dépenalyî < dépenailler> (Chautagne), C. é dépôlye < il dépouille> (001). - E.: Manger, Travail.

A1) dépouiller un arbre de ses branches feuillues, une branche de ses rameaux, de ses feuilles, (pour faire du fourrage), de ses aiguilles (pour faire de la litière), de ses bourgeons: DÉBLyOTÂ < effeuiller> vt. (002, Albertville.021, Leschaux, Thônes | 001), C. (il) débl(y)ôte < il dépouille> (021 | 001) ; tronshé < trancher> (228).

Fra. Dépouiller une branche d'épicéa (de sapin) de ses rameaux et de leurs aiguilles: deblotâ du dé (002). - E.: Débiter, Dépecer.

A2) dépouiller (qq. de ses biens): dépolyî vt. (002) ; plemâ < plumer> (002), plyomâ (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > dépouiller
16 pluck

pluck [plʌk]

1 transitive verb

(a) (pick → flower, fruit) cueillir

(b) (pull) tirer, retirer;

∎ to pluck sb from obscurity arracher qn à l'obscurité;

∎ he plucked the cigarette from my mouth il m'a arraché la cigarette de la bouche;

∎ the ten survivors were plucked from the sea by helicopter les dix survivants ont été récupérés en mer par un hélicoptère;

∎ to be plucked from the jaws of death être arraché à la mort;

∎ these figures have been plucked from the air ces chiffres ne reposent sur rien de concret

(c) (chicken) plumer; (feathers) arracher

(d) (instrument) pincer les cordes de; (string) pincer

(e) (eyebrow) épiler;

∎ to pluck one's eyebrows s'épiler les sourcils

2 intransitive verb

∎ he plucked at my sleeve il m'a tiré par la manche;

∎ she was plucking at (the strings of) her guitar elle pinçait les cordes de sa guitare

3 noun

(a) (courage) courage m;

∎ it takes pluck to do that il faut du courage pour faire ça

(b) (tug) petite secousse f; (at string) pincement m

(c) Cookery fressure f

➲ pluck up separable transitive verb

(a) (uproot) arracher, extirper

(b) figurative

∎ to pluck up (one's) courage prendre son courage à deux mains;

∎ to pluck up the courage to do sth trouver le courage de faire qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > pluck
17 обобрать

разг.

1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)

2) ( обокрасть) dévaliser vt; plumer vt ( fam)

* * *
v
1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec

2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper

3) liter. saigner, ratisser

4) simpl. être rincée, rétamer

5) argo. faire, dégringoler

Dictionnaire russe-français universel > обобрать
18 уметь прятать конца в воду

v
obs. plumer une poule sans la faire crier

Dictionnaire russe-français universel > уметь прятать конца в воду
19 чистить

1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)

чи́стить зу́бы — se brosser les dents

2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)

чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures

* * *
v
1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser

2) colloq. plucher (картофель и т.п.)

3) obs. approprier

4) rare. râteler

5) swiss. poutser

6) belg. rapproprier

7) region.usage. plumer (овощи)

Dictionnaire russe-français universel > чистить
20 щипать

1) pincer vt, donner des pinçades (à)

2) ( жечь) pincer vt, piquer vt ( о морозе); piquer vt (о горчице, перце и т.п.)

пе́рец щи́плет язы́к — le poivre pique la langue

3) ( траву) brouter vt

гу́си щи́плют траву́ — les oies broutent l'herbe

4) ( птицу) plumer vt

••

щипа́ть ко́рпию уст. — faire de la charpie

* * *
v
gener. effilocher, effiloquer, piquer, brouter (траву), pincer, pincer (о горчице и т.п.; о морозе)

Dictionnaire russe-français universel > щипать

Страницы

См. также в других словарях:

plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle
plumer — (plu mé) v. a. 1° Arracher les plumes d un oiseau. • Beaucoup d enfants s amusent à plumer leurs moineaux, VOLT. Dial. XXIV, 4. 2° Fig. et familièrement. Plumer quelqu un, en tirer de l argent. • Elle a pourtant souvent plumé l oison sans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUMER — v. a. Arracher les plumes d un oiseau. Plumer de la volaille. Plumer un pigeon. Plumer à froid. Plumer dans l eau chaude. Prov. et fig., Plumer la poule sans la faire crier, Faire des exactions si adroitement, qu il n y ait point de plaintes. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLUMER — v. tr. Arracher les plumes d’un oiseau. Plumer de la volaille. Plumer un pigeon. Plumer à froid. Plumer dans l’eau chaude. Fig., Plumer la poule sans la faire crier, Faire des exactions si adroitement, qu’il n’y ait point de plaintes. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plumer — vt. , arracher les plumes de, (un oiseau) : pleumâ (Albertville, Arvillard, Cordon, Saxel), plyomâ (Albanais.001b.PPA.), plyonmâ (001a.COD.), plomâ (Chambéry) ; plyomatâ (001), C.1. E. : Dépouiller, Éplucher, Peler. A1) perdre ses plumes, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
Herbert Plumer — Sir Herbert Plumer Herbert Onslow Plumer (13 mars 1857, Torquay – 16 juillet 1932), 1er vicomte Plumer, fut un maréchal britannique de la Première Guerre mondiale. Sommaire … Wikipédia en Français
Bernard Pichon — Bernard Pichon, né le 2 avril 1947, est un producteur journaliste suisse de radio, de télévision et de presse écrite et un écrivain vaudois. Sommaire … Wikipédia en Français
Bulle Internet — La bulle Internet ou bulle technologique est une bulle spéculative, qui a affecté les « valeurs technologiques », c est à dire celles des secteurs liés à l informatique et aux télécommunications, sur les marchés d actions à la fin des… … Wikipédia en Français
Bulle informatique — Bulle Internet La bulle Internet (dot com bubble en anglais) ou bulle technologique est une bulle spéculative, qui a affecté les « valeurs technologiques », c est à dire celles des secteurs liés à l informatique et aux… … Wikipédia en Français
Bulle internet — La bulle Internet (dot com bubble en anglais) ou bulle technologique est une bulle spéculative, qui a affecté les « valeurs technologiques », c est à dire celles des secteurs liés à l informatique et aux télécommunications, sur les… … Wikipédia en Français
Bulle technologique — Bulle Internet La bulle Internet (dot com bubble en anglais) ou bulle technologique est une bulle spéculative, qui a affecté les « valeurs technologiques », c est à dire celles des secteurs liés à l informatique et aux… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

se+faire+plumer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

se+faire+plumer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: