-
81 делать твёрдым
-
82 естественное старение
adj1) eng. vieillissement aux intempéries, vieillissement à l'air (libre)2) construct. durcir naturel, vieillissement à l'air3) metal. durcissement naturel, durcissement à froid, vieillissement naturel4) mech.eng. vieillissement à l'air libreDictionnaire russe-français universel > естественное старение
-
83 заскорузнуть
-
84 искусственное старение
adj1) construct. durcir artificiel2) metal. durcissement artificiel, durcissement à chaud, vieillissement artificielDictionnaire russe-français universel > искусственное старение
-
85 ожесточить
endurcir vt ( сделать чёрствым); aigrir vt ( озлобить); acharner vt ( довести до исступления)жизнь ожесточи́ла его́ — la vie l'a rendu acharné
* * *vgener. durcir (характер и т.п.) -
86 отвердевать
см. отвердеть* * *v1) gener. s'endurcir, se durcir, s'affermir, se raffermir, se scléroser (о тканях при склерозе)2) eng. faire prise, solidifier -
87 отвердеть
-
88 отверждать
-
89 повышать твёрдость
-
90 сделать жёстким
vgener. durcir -
91 становиться более резким
vgener. se durcir (о чертах лица)Dictionnaire russe-français universel > становиться более резким
-
92 схватываться
см. схватиться* * *v1) gener. prendre2) eng. durcir (о бетоне), faire prise, mordre (о красителях или дубителях), se prendre (о красителях; о растворе), prendre (о растворе)3) metal. se fritter -
93 твердение в воде
nconstruct. durcir dans l'eau, durcissement dans l'eau -
94 ужесточать
-
95 ужесточать свою позицию
vbusin. durcir sa positionDictionnaire russe-français universel > ужесточать свою позицию
-
96 уплотнение грунта
n1) gener. compression du sol2) eng. durcissage du sol3) construct. compactage du sol, consolidation du terrain, durcir du sol -
97 упрочить
-
98 упрочняться
vmetal. durcir -
99 упрочняться при закалке
vmetal. durcir par trempeDictionnaire russe-français universel > упрочняться при закалке
-
100 черстветь
хлеб черстве́ет — le pain commence à rassir
2) перен. (se) durcir vi, devenir vi (ê.) dur; s'endurcir, devenir insensibleдуша́ черстве́ет — l'âme se durcit
* * *v1) gener. se dessécher2) colloq. rassir (a, ê) (о хлебе)3) liter. se racornir
См. также в других словарях:
durcir — [ dyrsir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de dur I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre dur, plus dur. La chaleur durcit la terre. Durcir l acier. ⇒ tremper. L âge durcit les artères, les tissus. ⇒ indurer. 2 ♦ Fig. Rendre plus fort, moins sensible. ⇒… … Encyclopédie Universelle
durcir — DURCIR. v. actif. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail. f♛/b] Il est aussi neutre, et signifie, Devenir dur. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l eau. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
durcir — Durcir. v. act. Rendre dur. Le soleil durcit l ambre, durcit les perles. l air durcit le coral. Il est aussi neutre & sign. Devenir dur. Faire durcir des oeufs. le chesne durcit dans l eau. Il est aussi n. p. La pierre se durcit à l air. la boüe… … Dictionnaire de l'Académie française
durcir — Durcir, Durare, Indurare … Thresor de la langue françoyse
DURCIR — v. tr. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. SE DURCIR ou DURCIR, intransitif, signifie Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l’air. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l’eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
durcir — (dur sir) 1° V. a. Rendre dur. Le soleil avait durci la terre. Fig. Endurcir, fortifier contre la mollesse. • On les durcissait aux travaux, BOSSUET II, Sent. 1. 2° V. n. Devenir dur. L argile durcit au feu. Faire durcir un oeuf, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
durcir — vi. , devenir dur, se dessécher, figer : dursi vi. gv.3 (Albanais.001, Saxel.002), s dursi (001) ; dèmnyi du (001), vni du (002). A1) rendre dur, dessécher, figer : dursi vt. (001,002). A2) durcir (ep. de la terre) : kalyî <cailler> vi. /vt … Dictionnaire Français-Savoyard
DURCIR — v. a. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail. Il s emploie souvent avec le pronom personnel, dans le sens de Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l air. Il est aussi neutre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se durcir — ● se durcir verbe pronominal être durci verbe passif Devenir, être devenu plus sévère, plus intransigeant : Se durcir avec l âge. Un cœur durci … Encyclopédie Universelle
durcissement — [ dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1753; de durcir 1 ♦ Action de durcir, de se durcir; son résultat. Durcissement de l argile, du ciment, d un adhésif. Durcissement des tissus. ⇒ induration, sclérose. 2 ♦ Fait de devenir plus résistant, plus dur (fig.).⇒… … Encyclopédie Universelle
endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… … Encyclopédie Universelle