se+distinguer

un homme foncièrement bon — по-настоя́щему до́брый <хоро́ший> челове́к;

une bonne fille — сла́вная де́вушка;

ma bonne vieille maison — мой ми́лый ста́рый дом;

un bon ouvrier — хоро́ший рабо́чий;

le bon chemin — пра́вильная доро́га;

tu n'a pas rangé ce livre à la bonne place — ты поста́вил э́ту кни́гу не на то ме́сто;

une bonne odeur — прия́тный за́пах;

un bon plat — вку́сное блю́до;

une bon ne histoire — заба́вная исто́рия; о́строумный анекдо́т;

une bonne occasion — счастли́вый <благоприя́тный> слу́чай;

un remède bon pour le rhume — лека́рство [,помо́гающее] от на́сморка;

il est bon pour le service — он го́ден к строево́й слу́жбе;

cette explication est bonne pour les petits enfants — э́то объясне́ние годи́тся <хорошо́> лишь для ма́лых дете́й;

une bonne grippe (pluie) — си́льный грипп (дождь);

à quoi bon? — заче́м?, к чему́?;

║ bon à + inf ∑ — хорошо́ <поле́зно; ну́жно, на́до; мо́жно> + inf;

bonne fête! — с пра́здником!;

sentir bon — хорошо́ <прия́тно> па́хнуть ipf.; благоуха́ть ipf. poét.;

il fait très bon ici — здесь о́чень хорошо́ <прия́тно>;

bon ! finissons-en — ла́дно, ла́дно, дава́йте конча́ть!;

tu ne peux pas venir demain. Bon. Alors, viens après-demain — ты не мо́жешь прийти́ за́втра. Так... Тогда́ приходи́ послеза́втра

distinguer le bon et le mauvais — отлича́ть/отличи́ть хоро́шее от дурно́го;

les bons et les mauvais — до́брые и злы́е, хоро́шие и плохи́е [лю́ди];

un bon de pain (de repas) — тало́н на хлеб (на обе́д);

le bon à tirer — разреше́ние к печа́ти, «в печа́ть» (formule)

caractériser la situation en quelques mots — охарактеризова́ть ситуа́цию в не́скольких < в двух> слова́х;

démêler une intrigue — распу́тать интри́гу;

avant mon départ — пе́ред [мои́м] ухо́дом (отъе́здом);

le point de départ — исхо́дная <отправна́я> то́чка, отправно́й пункт; то́чка отправле́ния, нача́ло (commencement)

le départ de la délégation — отбы́тие делега́ции;

le départ du train — отправле́ние <отхо́д, ухо́д> по́езда;

monter à la perche départ assis — ла́зить по шест? си́дя:

le départ du nid — вы́лет из гнезда́;

faire le départ entre... — отделя́ть/отде́лить [одно́ от друго́го] (séparer); — различа́ть/ различи́ть (distinguer)

ce rocher émerge à marée basse — э́та скала́ появля́ется на пове́рхности <выхо́дит из воды́, обнажа́ется> во вре́мя отли́ва;

le soleil émerge audessus des nuages — со́лнце выхо́дит <выплыва́ет (lentement)) — из облако́в;

c'est faux [— э́то] непра́вда <неве́рно>; э́то ложь;

la solution est fauxsse — реше́ние непра́вильно;

║ un faux col — пристежно́й < пристёгивающийся> воротничо́к; пе́на (verre de bière);

il a fait un faux pas et s'est cassé la jambe — он оступи́лся <споткну́лся> и слома́л [себе́] но́гу;

une fauxsse déclaration — ло́жное заявле́ние;

il est dans une situation fauxsse — он в двусмы́сленном положе́нии, ∑ его́ положе́ние двусмы́сленно

faux acacia — бе́лая ака́ция;

faire un faux — фабрикова́ть/с= подде́лку; соверша́ть подло́г;

║ chanter (sonner) faux — петь (звуча́ть) ipf. фальши́во;

accuser qn. à faux — ло́жно (↓несправедли́во) обвиня́ть /обвини́ть кого́-л.

le fond d'un puits (d'un fossé, de la rivière, de la mer) — дно коло́дца (рва, реки́, мо́ря);

un mineur de fond — подзе́мный горнорабо́чий;

il y a 6 mètres de fond — здесь шесть ме́тров глуби́ны;

la pêche à fond — глуби́нный лов ры́бы;

au fond de la salle (de la cour, de la baie) — в глубине́ за́ла (двора́, бу́хты);

remercier du fond du cœur — благодари́ть/по= от всего́ се́рдца

au fond des bois — в лесно́й глуши́;

vider un fond de bouteille — пить/ вы= то, что оста́лось на дне буты́лки;

une toile de fond — за́дник; за́дняя декора́ция; фон;

aller au fond des choses — вника́ть/вни́кнуть в су́щность < в суть> дела́; смотре́ть ipf. в ко́рень веще́й;

connaître à fond un sujet — глубоко́ знать те́му;

au fond il n'est pas méchant — в су́щности, он не злой;

démolir de fond en comble — по́лностью разру́шить pf.

avoir du fond — быть выно́сливым;

le cœur est du côté gauche — се́рдце располо́жено с ле́вой сторо́ны;

des manières (des gestes) gauches — неуклю́жие <нело́вкие> мане́ры (движе́ния);

s'asseoir à la gauche de qn. — сади́ться/ сесть от кого́-л. сле́ва <по ле́вую ру́ку>;

l'extrême gauche — кра́йние ле́вые [па́ртии];

un peu plus à gauche — немно́жко леве́е;

ici on vote à gauche — здесь большинство́ голосу́ет за ле́вых;

mettre de l'argent à gauche — откла́дывать/отложи́ть де́нежки fam.;

ils ont nommé leur fils Pierre — они́ назва́ли своего́ сы́на Пье́ром;

il nommer— а les lauréats les uns après les autres — он назва́л поочерёдно [фами́лии] всех лауреа́тов;

il — а été nommer ambassadeur à Moscou — он был назна́чен посло́м <он получи́л назначе́ние на пост посла́> в Москву́;

j'ai eu de la peine à le reconnaître — я с трудо́м узна́л его́;

reconnaître ses fautes — призна́ть свои́ оши́бки, признава́ться в свои́х оши́бках;

reconnaître les lieux — обсле́довать ме́стность; производи́ть/произвести́ осмо́тр ме́ста;

la nuit tombe, les formes se \se confondreent — темне́ет, ко́нтуры предме́тов f пло́хо различи́мы <расплыва́ются>;

de vraies perles — настоя́щий же́мчуг;

une histoire vraie — правди́вая исто́рия;

eh bien vrai ! — нет, в са́мом де́ле?1;

distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть пра́вду от лжи;

la vraisemblance d'an récit — правдоподо́бность расска́за;