-
1 hay quien dice que...
hay quien dice que...manche sagen, dass... -
2 la gente dice que...
la gente dice que...man sagt, dass... -
3 se dice que el alemán es por esencia trabajador
se dice que el alemán es por esencia trabajadores heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißigDiccionario Español-Alemán > se dice que el alemán es por esencia trabajador
-
4 Cuando la zorra no alcanza las uvas, dice que están verdes
Die Trauben hängen zu hoch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando la zorra no alcanza las uvas, dice que están verdes
-
5 Para darse importancia dice que viene de Francia
Die sich großer Streiche rühmen, sind selten gute Fechter.Je mehr ein Held mit Worten prahlt, je schlechter er mit Taten zahlt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para darse importancia dice que viene de Francia
-
6 Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que cuenta no es lo que se dice sino cómo se dice.Der Ton macht die Musik.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que cuenta no es lo que dices sino cómo lo dices
-
7 como quien [oder aquel que] dice
como quien [ oder aquel que] dicesozusagenDiccionario Español-Alemán > como quien [oder aquel que] dice
-
8 estoy ayuno de lo que aquí se dice
estoy ayuno de lo que aquí se diceich habe keine Ahnung, worum es hier gehtDiccionario Español-Alemán > estoy ayuno de lo que aquí se dice
-
9 no te fíes de lo que dice
no te fíes de lo que diceglaub ihm/ihr kein Wort -
10 yo estoy en que él no dice la verdad
yo estoy en que él no dice la verdadich bin überzeugt (davon), dass er lügtDiccionario Español-Alemán > yo estoy en que él no dice la verdad
-
11 Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mal dice, peor oye.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
-
12 Quien mal dice, peor oye
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Wer redet, was er nicht sollte, muss hören, was er nicht wollte.Wer redet, was ihm beliebt, muss hören, was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mal dice, peor oye
-
13 El que no tiene cabeza tiene piernas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no tiene cabeza, tiene pies.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que no tenga cabeza que tenga pies.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Se dice cuando alguien olvida algo en alguna parte y tiene que volver a buscarlo]Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.Wer’s nicht im Kopf hat, hat’s in den Beinen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no tiene cabeza tiene piernas
-
14 No hay más cera que la que arde
[lang name="SpanishTraditionalSort"][se dice para expresar que no se dispone sino de lo que está a la vista]Mehr ist es eben nicht da.Auch die größte Geduld ist einmal erschöpft.Es steckt nichts weiter dahinter.Mehr war es nicht.Das ist alles, mehr ist nicht drin.Das war alles, mehr ist nicht drin.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay más cera que la que arde
-
15 El que espera, desespera
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que espera desespera,[lang name="SpanishTraditionalSort"]dice una voz popular.[lang name="SpanishTraditionalSort"]¡Qué verdad tan verdadera! [Antonio Machado]Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que espera, desespera
-
16 El que se pica, ajos come
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Alguien que se resiente por una cosa que se dice en general debe de tener motivos para creerse aludido]Getroffener Hund, bellt.Getroffene Hunde, bellen.Was trifft, trifft auch zu. [Karl Kraus (1874-1936)]Wer sich getroffen fühlt, der meldet sich.Wem's juckt, der kratze sich.Wer sich nichts vorzuwerfen hat, hat nichts zu befürchten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que se pica, ajos come
-
17 No hay oveja mal pelada que a los ocho días no esté igualada
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay oveja mal rapada que a los ocho días no esté igualada.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Se dice cuando alguien va al peluquero y vuelve con la cabeza llena de “escaleras”]Jeder Fehler lässt sich mit der Zeit beheben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay oveja mal pelada que a los ocho días no esté igualada
-
18 El perico dice lo que sabe, pero no sabe lo que dice
Der Papagei sagt, was er weiß, aber er weiß nicht, was er sagt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El perico dice lo que sabe, pero no sabe lo que dice
-
19 No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice
Der Ton macht die Musik.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice
-
20 No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace
Man soll die Leute nicht nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten beurteilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace
См. также в других словарях:
¿Quién dice que es fácil? — es una película argentina dirigida por Juan Taratuto y estrenado el 8 de febrero de 2007. El elenco está conformado por Diego Peretti y Carolina Peleritti. ¿Quién dice que es fácil?. Título ¿Quién dice que es fácil?. Ficha técnica … Wikipedia Español
Para darse importancia, dice que viene de Francia. — Se dice contra los engreídos que alardean de fantasías o ridículas experiencias que los demás, por ignorancia o discreción, no pueden refutarles … Diccionario de dichos y refranes
Que se pica, ajos come, (El) — Dice que el que por susceptibilidad se resiente de lo que oye, es porque tiene motivos para darse por aludido … Diccionario de dichos y refranes
Que adelante no mira, atrás se queda, (El) — Dice que la falta de ambición para encarar el futuro es causa indefectible de retraso. Ya lo advertía el poeta: «No olvides un instante / que es quedarse detrás no ir delante.» … Diccionario de dichos y refranes
Que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no se debe quejar si se le pasa, (El) — Dice que quien, por lo que sea, desperdicia cualquier oportunidad provechosa, pierde todo el derecho a lamentarse … Diccionario de dichos y refranes
Que parte y reparte, toma la mejor parte, (El) — Dice que en cualquier proceso de repartición, por lo general el que lo lleva a cabo tiende a quedarse con la mejor tajada, y eso cuando no aplica desvergonzadamente aquel otro refrán: Tres cosas entre dos se reparten así: una para mí, otra para… … Diccionario de dichos y refranes
Que solo come su gallo, solo ensilla su caballo, (El) — Dice que el egoísta, por el solo hecho de serlo, en vano hallará nunca quien le preste su ayuda … Diccionario de dichos y refranes
Qué bello es vivir — It s a Wonderful Life 200px Título ¡Qué bello es vivir! Ficha técnica Dirección Frank Capra Producción Frank Capra … Wikipedia Español
que — I (l. quem, acusativo de qui) 1) pron. relat. Equivale a él, la, o lo, cual y los, o las, cuales; tiene como antecedente, expreso o callado, un nombre o pronombre y conviene a todos los géneros y números; puede ir precedido de artículo,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
que — I (l. quem, acusativo de qui) 1) pron. relat. Equivale a él, la, o lo, cual y los, o las, cuales; tiene como antecedente, expreso o callado, un nombre o pronombre y conviene a todos los géneros y números; puede ir precedido de artículo,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
que — I (l. quem, acusativo de qui) 1) pron. relat. Equivale a él, la, o lo, cual y los, o las, cuales; tiene como antecedente, expreso o callado, un nombre o pronombre y conviene a todos los géneros y números; puede ir precedido de artículo,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española