-
61 hedge
hedge [hedʒ]1. nounhaie fb. ( = protect o.s.) to hedge against sth se prémunir contre qch4. compounds* * *[hedʒ] 1.noun haie f; fig protection f2.intransitive verb ( equivocate) se dérober3.hedged past participle adjectivehedged about with — fig truffé de [problems, restrictions]
•• -
62 shrink
shrink [∫rɪŋk]a. [clothes] rétrécir ; [area] se réduire ; [boundaries] se resserrer ; [piece of meat] réduire ; [person] rapetisser ; [wood] se contracter ; [quantity, amount] diminuer• "will not shrink" « irrétrécissable »• he did not shrink from saying that... il n'a pas craint de dire que...2. noun3. compounds* * *[ʃrɪŋk] 1.(colloq) noun hum psy (colloq) mf, psychiatre mf2.transitive verb (prét shrank; pp shrunk ou shrunken) faire rétrécir [fabric]; [tribesman] réduire [head]3.1) [fabric] rétrécir; [forest, area] reculer; [boundaries] se rapprocher; [economy, sales] être en recul; [resources, funds] s'amenuiser; [old person, body] se tasserto have shrunk to nothing — [team, household] être quasiment réduit à néant; [person] n'avoir plus que la peau sur les os
2) ( recoil)to shrink from — se dérober devant [conflict, responsibility]
-
63 scantonare
scantonare v.intr. ( scantóno; aus. avere) 1. ( girare l'angolo) tourner au coin, tourner à l'angle: non appena mi vide, scantonò dès qu'il me vit il tourna au coin. 2. ( estens) ( svignarsela) se dérober, se défiler. 3. ( estens) (evitare un argomento delicato, divagare) éluder, esquiver: quando c'è da discutere la faccenda, lui scantona sempre quand on aborde la question, il élude toujours. 4. ( estens) (evitare responsabilità, lavori) se dérober, se défiler: quando c'è da decidere qualcosa, scantona quand il faut prendre une décision, il se dérobe; quando c'è da pulire il garage, lei scantona sempre quand il faut nettoyer le garage, elle se défile toujours. -
64 sottrarre
sottrarre v. (pres.ind. sottràggo, sottrài; p.rem. sottràssi; p.p. sottràtto) I. tr. 1. ( togliere) soustraire, retirer: sottrarre qcs. alla vista soustraire qqch. à sa vue. 2. (liberare, salvare) libérer, sauver: sottrarre qcu. a un pericolo sauver qqn d'un danger; sottrarre qcu. alla morte sauver qqn de la mort. 3. ( rubare) soustraire, subtiliser, escamoter, dérober; ( cose di poco valore) chaparder: sottrarre qcs. a qcu. soutirer qqch. à qqn; hanno sottratto importanti documenti ils ont subtilisé d'importants documents. 4. ( Mat) soustraire: sottrarre quattro da dieci soustraire quatre de dix. 5. ( detrarre) soustraire, déduire, retrancher: sottrarre le spese déduire les dépenses. II. prnl. sottrarsi 1. ( sfuggire) échapper intr.: sottrarsi a un pericolo échapper à un danger. 2. ( evitare) se soustraire, se dérober: sottrarsi al proprio dovere se soustraire à son devoir. -
65 entziehen
ɛnt'tsiːənv irr1)sich einer Sache entziehen — se retirer de qc, se soustraire de qc, se dérober à qc
2)entziehenentz2688309eie/2688309ehen *2 (fern halten) Beispiel: jemanden den Blicken der Schaulustigen entziehen soustraire quelqu'un à la vue des badaudsBeispiel: sich jemandem/einer S. entziehen se dérober à quelqu'un/quelque chose -
66 nachgeben
'naːxgeːbənv irr1) fléchir, ployer2) ( Boden) se dérober3) ( fig) céder, fléchirnachgebennc1bb8184a/c1bb8184ch|geben1 céder; Beispiel: jemandem/einem Verlangen nachgeben céder à quelqu'un/une exigence3 Finanzen, Wirtschaft reculerBeispiel: jemandem Gemüse nachgeben resservir des légumes à quelqu'un -
67 крия
гл 1. cacher (celer, receler); крия пари cacher de l'argent; крия някого receler (cacher) qn; 2. masquer, dérober а la vue; 3. прен cacher, tenir secret, dissimuler, celer, receler; крия се 1. se cacher, se dissimuler; нар se planquer; se dérober; (под земята) se terrer. -
68 отбягвам
гл 1. éviter, esquiver, éluder, se dérober а; отбягвам трудностите esquiver les difficutés, отбягвам неприятни въпроси éluder des questions embarrassantes; отбягвам обсъждането на въпросите se dérober а la discussion des problèmes; 2. fuir; отбягвам общуването с хора fuir la société des gens; 3. (отбягва ми) m'échapper; тази дума ми отбягва ce mot m'échappe. -
69 очушквам
гл écosser, dérober; очушквам грах écosser (dérober) des petits pois. -
70 shirk
shirk [ʃɜ:k](work, job, task) éviter de faire, échapper à; (duty) se dérober à; (problem, difficulty, question) esquiver, éviter;∎ he always shirks doing the washing-up il s'arrange toujours pour éviter de ou pour ne pas faire la vaisselle;∎ she doesn't shirk her responsibilities elle n'essaie pas de se dérober à ses responsabilitéstirer au flanc -
71 غاب
غابَ['ɣaːba]v1) لَم يَحْضُرْ être absent◊غابَ عَنِ الجَلْسَةِ — être absent à la réunion
2) إِخْتَفَى se cacher, se dérober◊غَابَ عَنِ الأَنْظارِ — se dérober aux regards
♦ غابَ صَوابُهُ perdre conscience♦ غابَ عَنِ الوَعْيِ Il s'est évanoui. -
72 desaparecer
de.sa.pa.re.cer[dezapares‘er] vi disparaître.* * *[dʒizapare`se(x)]Verbo intransitivo disparaître* * *verbodesaparecer discretamentedisparaître discrètementdesaparecer no horizontedisparaître à l'horizon2(objecto, documento, nódoa) fazer desaparecerfaire disparaîtreeste medicamento faz desaparecer a febrece médicament chasse la fièvredesapareceu do domicílioil a disparu de son domicileo nosso amigo desapareceunotre ami vient de disparaître; notre ami est mortessa tradição começa a desaparecercette tradition commence à se perdre -
73 encobrir
en.co.brir[ẽkobr‘ir] vt 1 couvrir. 2 cacher, dissimuler, dérober (aux yeux).* * *verbodissimuler -
74 esconder
-
75 falsear
verbofalsear dados importantesfausser des données importantesfalsear um amigotromper un amisuas pernas falsearamses jambes se sont dérobées -
76 furtar-se
-
77 negar-se
-
78 recuar
re.cu.ar[r̄eku´ar] vi reculer.* * *[xe`kwa(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo reculer* * *verborecuar um passoreculer d'un pasrecuar o carroreculer la voitureas águas recuaramles eaux ont reculése déroberagora não podemos recuarnous ne pouvons pas reculer maintenantrecuar diante do inimigoreculer devant l'ennemi -
79 surrupiar
sur.ru.pi.ar[sur̄upi‘ar] vt dérober, voler. -
80 āmŏvĕo
āmŏvĕo, ēre, mōvi, mōtum [ab + moveo] - tr. - [st2]1 [-] éloigner, écarter, mettre de côté, déplacer. [st2]2 [-] bannir, reléguer. [st2]3 [-] détourner, dérober. - lex Porcia virgas amovit, Cic. Rab. Perd. 4, 12: la loi Porcia défend de frapper de verges. - amovere crapulam, Plaut.: cuver son vin.
См. также в других словарях:
dérober — [ derɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • desrober fin XIIe; de l a. fr. rober, frq. °raubôn;cf. all. rauben « dépouiller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. S emparer furtivement de (ce qui appartient à autrui). ⇒ 2. voler. Dérober une montre, un bijou, un… … Encyclopédie Universelle
dérober — DÉROBER. v. act. ter la robe. Il ne se dit guère dans cette acception que Des féves de marais, qu on a dépouillées de leur première enveloppe. Féves dérobées.Dérober. v. act. Faire un larcin, prendre en cachette ce qui appartient à autrui.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
derober — Derober. v. a. Faire un larcin, prendre en cachette ce qui appartient à autruy. Il m a dérobé ma bourse, mon manteau. il est enclin à dérober. s il a du bien, il ne l a pas dérobé. Il gouverne quelquefois l accusatif de la personne à qui on… … Dictionnaire de l'Académie française
Dérober un baiser — ● Dérober un baiser le prendre par surprise et avec adresse … Encyclopédie Universelle
Dérober un secret — ● Dérober un secret le surprendre … Encyclopédie Universelle
dérober — (dé ro bé) v. a. 1° Enlever par larcin, prendre furtivement ce qui appartient à autrui. • On m a dérobé mon argent, MOL. l Av. IV, 7. • L impossibilité de subsister jusqu au temps de leurs récoltes les força de descendre dans la plaine pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROBER — v. a. Ôter la robe, l enveloppe. Dans cette acception, il ne se dit guère qu au participe, et en parlant Des fèves de marais qu on a dépouillées de leur première enveloppe. Des fèves dérobées. DÉROBER, signifie plus ordinairement, Faire un larcin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉROBER — v. tr. Enlever, voler en cachette. Dérober une bourse, un bijou, une montre, un manteau. Argent dérobé. Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l’on dérobe quelque chose. Ce domestique dérobe ses maîtres. Fig., Dérober à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérober — vt. , escamoter, subtiliser, voler : aksipâ (Sallanches.049), riflâ, trèpâ (Saxel), karotâ <carotter> (Albanais.001), flokâ (049). A) dérober à sa famille ; faire de petits larcins occasionnels : fére on leu <faire un loup> (001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dérober — Vol (droit) « Hold up » redirige ici. Pour le film franco canadien, voir Hold up (film). Le vol est la soustraction frauduleuse de la chose d autrui[1]. Sommaire … Wikipédia en Français
se dérober — ● se dérober verbe pronominal Se soustraire à quelque chose qui pèse, menace ; éviter : Se dérober à une question délicate. Éviter de répondre. Faire défaut à quelqu un, lui manquer : Ses jambes se dérobaient sous lui. En parlant d un animal de… … Encyclopédie Universelle