-
1 déguiser
v -
2 déguiser
vt.1. переодева́ть/переоде́ть ◄-'ну► (в + A); одева́ть/оде́ть в костю́м (+ G); костюми́ровать ipf. et pf., наряжа́ть/наряди́ть ◄-'дит-►(+);déguiser une fillette en garçon — наряди́ть <переоде́ть> де́вочку в ма́льчикаdéguiser un enfant en pierrot — наряди́ть <оде́ть> ребёнка в костю́м Пьеро́;
déguiser sa pensée — скрыва́ть свои́ мы́сли; déguiser son jeu — маскирова́ть свою́ игру́déguiser la vérité — скрыва́ть пра́вду;
║ (modifier) изменя́ть/измени́ть;déguiser son écriture (sa voix) — измени́ть свой по́черк (свой го́лос)
■ vpr.- se déguiser
- déguisé -
3 déguiser
vt1) переодевать, переряжать2) изменятьdéguiser sa voix — изменить голос3) перен. представлять в ином свете, скрыватьdéguiser sa pensée — таить свою мысльdéguiser ses sentiments — скрывать свои чувства• -
4 déguiser la vérité
искажать истину, представлять истину в другом светеDictionnaire français-russe des idiomes > déguiser la vérité
-
5 déguiser les mets
приправлять блюда (так, что трудно узнать из чего они сделаны) -
6 déguiser son nom
скрыться под псевдонимом; скрыть свое имя -
7 déguiser
гл.1) общ. переряжать, изменять, переодевать2) перен. скрывать, представлять в ином свете -
8 déguiser sa pensée
гл.общ. таить свою мысльФранцузско-русский универсальный словарь > déguiser sa pensée
-
9 déguiser sa voix
гл.общ. изменить голос -
10 déguiser ses sentiments
гл.Французско-русский универсальный словарь > déguiser ses sentiments
-
11 déguiser
завуалировать -
12 à ne rien déguiser
(à ne [или sans] rien déguiser)Dictionnaire français-russe des idiomes > à ne rien déguiser
-
13 se déguiser en cerf
разг.(se déguiser en cerf [или en coureur à pied])удрать, убежать, смытьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se déguiser en cerf
-
14 se déguiser en courant d'air
(se déguiser [или se transformer] en courant d'air)разг. исчезнуть, испаритьсяMon père? Connais pas! Ma mère? Elle faisait le truc à Clichy. Depuis elle s'est transformée en courant d'air. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Кто мой отец? Не знаю. Мать? Промышляла на панели в Клиши, но давно смылась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se déguiser en courant d'air
-
15 se déguiser
надева́ть/ наде́ть костю́м (+ G), наряжа́ться (+);se \se déguiser en paysanne — наря́диться в крестья́нку <крестья́нкой>
■ pp. et adj. -
16 se déguiser
переодеваться, рядиться -
17 se déguiser en boxeur
приготовиться к рукопашной, к схваткеDictionnaire français-russe des idiomes > se déguiser en boxeur
-
18 se déguiser
гл.общ. переодеваться, рядиться -
19 se déguiser en Peau-Rouge
гл.общ. нарядиться индейцем, надеть карнавальный костюм индейцаФранцузско-русский универсальный словарь > se déguiser en Peau-Rouge
-
20 se déguiser en cerf
гл.арго. смыватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se déguiser en cerf
См. также в других словарях:
déguiser — [ degize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et guise « manière d être » 1 ♦ Vêtir (qqn) de manière à rendre méconnaissable. ⇒ accoutrer, affubler, costumer. Déguiser un homme en femme. ⇒ travestir. 2 ♦ SE DÉGUISERv. pron.Cour. S hab … Encyclopédie Universelle
déguiser — DÉGUISER. v. act. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnoître. On le déguisa en femme. Il se déguisa en Marchand, en Moine, etc. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se mettre un emplâtre sur l oeil pour se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déguiser — (dé ghi zé) v. a. 1° Changer la guise, habiller de manière qu il soit difficile de reconnaître. Déguiser des enfants. Changer les traits. • Le rouge les vieillit et les déguise, LA BRUY. III. 2° Par extension. Déguiser sa voix, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGUISER — v. a. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Il signifie figurément, Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses. Déguiser son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGUISER — v. tr. Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se déguiser en Pierrot. Par extension, Déguiser sa voix, son écriture. Il signifie au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déguiser (se) — v.pr. Se déguiser en courant d air, s éclipser. Se déguiser en cerf, s enfuir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déguiser — (SE) vp. s maskâ (Cordon) ; s déguizî (Albanais), se déguijî (Compôte Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
se déguiser — ● se déguiser verbe pronominal être déguisé verbe passif Se vêtir de manière à ressembler à quelqu un d autre : Se déguiser en Bécassine. Péjoratif. S habiller de manière très ou trop originale, inhabituelle. ● se déguiser (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
Se déguiser en courant d'air — ● Se déguiser en courant d air s esquiver, partir furtivement … Encyclopédie Universelle
La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée —… — См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
déguisement — [ degizmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de déguiser 1 ♦ Action de déguiser, fait de se déguiser. ⇒ travestissement. 2 ♦ Ce qui sert à déguiser qqn. ⇒ costume. Un déguisement de carnaval. ⇒ accoutrement, 2. travesti. Il était méconnaissable sous son… … Encyclopédie Universelle