-
21 судорожно
су́дорожно хвата́ться за что́-либо — se cramponner convulsivement à qch
* * *advgener. convulsivement -
22 трудиться
travailler vi; besogner vi, peiner viтруди́ться на заво́де — travailler en usine
труди́ться над че́м-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi ( корпеть)
труди́ться над зада́чей — travailler à un problème
••не труди́тесь! — ne vous donnez pas cette peine!
* * *v1) gener. se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se peiner, travailler, se travailler2) colloq. bûcher, se cramponner, gratter, turbiner3) obs. ouvrer4) argo. chiader -
23 ухватиться
1) ( за что-либо) s'accrocher (à), se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) ( удержаться)ухвати́ться за пери́ла — se rattraper à la rampe
2) перен. saisir vtухвати́ться за слу́чай — saisir l'occasion
* * *vgener. s'agripper (à qn, à qch), se retendre (за что-л.) -
24 хвататься
хвата́ться за ве́тки — se raccrocher à des branches
2) перен. saisir vt; entreprendre vt ( предпринимать)••утопа́ющий и за соло́минку хвата́ется погов. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille
* * *vgener. se cramponner (за что-л., за кого-л.), se raccrocher (за что-л.) -
25 цепляться за жизнь
-
26 юбка
ж.jupe fни́жняя ю́бка — jupon m
у́зкая ю́бка — jupe étroite
широ́кая ю́бка — jupe large
держа́ться, цепля́ться за ю́бку свое́й ма́тери разг. — être pendu ( или se cramponner) aux jupes de sa mère
* * *n1) gener. jupe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cramponner — [ krɑ̃pɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1428; de crampon 1 ♦ Techn. Fixer, retenir, saisir avec un crampon. Cramponner les pierres d un mur. 2 ♦ Fig. Fixer, retenir avec force. ♢ Fam. Cramponner qqn. ⇒ importuner, retenir; fam. coller, tanner.… … Encyclopédie Universelle
cramponner — CRAMPONNER. v. act. Attacher avec un crampon. Il faut cramponner cêtte pièce de bois. Cramponnez bien cette serrure. f♛/b] Il se dit avec le pronom personnel. Se cramponner, pour dire, S attacher fortement à quelque chose pour n en être point… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cramponner — Cramponner. v. a. Attacher avec un crampon. Il faut cramponner cette piece de bois. cramponnez cette serrure. On dit, Cramponner des fers à cheval, pour dire, Y laisser des crampons … Dictionnaire de l'Académie française
cramponner — Cramponner … Thresor de la langue françoyse
cramponner — (kran po né) v. a. 1° Fixer au moyen d un crampon. Cramponnez bien cette serrure. 2° Terme de maréchalerie. Cramponner des fers de cheval, y faire des crampons. Cramponner un cheval, le ferrer à crampons. 3° Se cramponner, v. réfl. S… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAMPONNER — v. tr. Attacher avec un crampon. Il faut cramponner cette pièce de bois. Cramponnez bien cette serrure. Cramponner des fers de cheval, Y faire des crampons. Par extension, Cramponner un cheval, Ferrer un cheval avec des fers à crampon. SE… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CRAMPONNER — v. a. Attacher avec un crampon. Il faut cramponner cette pièce de bois. Cramponnez bien cette serrure. Cramponner des fers de cheval, Y faire des crampons. Cramponner un cheval, Ferrer un cheval avec des fers à crampon. CRAMPONNER, s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cramponner — (SE), vp. , s agripper, s accrocher : s kranponâ (Aix, Albanais.001, Villards Thônes), sè kranpnâ (Montagny Bozel), s krinplyé, s aranplyé (Arvillard.228) ; s agropâ (228) ; sè tnyi (001). Fra. Cramponne toi : tint à l érba <tiens toi à l… … Dictionnaire Français-Savoyard
se cramponner — ● se cramponner verbe pronominal être cramponné verbe passif Tenir fermement quelque chose, quelqu un, sans lâcher prise ; s agripper, s accrocher : Se cramponner au bras de quelqu un. S attacher à quelque chose, malgré les difficultés ou le peu… … Encyclopédie Universelle
cramponnement — [ krɑ̃pɔnmɑ̃ ] n. m. • 1873; de cramponner ♦ Action de cramponner, de se cramponner. « une certaine obstination, certaine force de cramponnement qui me retenait secrètement de lâcher prise » (A. Gide). ● cramponnement nom masculin Action de… … Encyclopédie Universelle
cocotier — [ kɔkɔtje ] n. m. • 1677; de 1. coco ♦ Palmier au tronc élancé (arécacées) surmonté d un faisceau de feuilles, et qui produit la noix de coco. « le long des sables, les cocotiers brûlés par le soleil » (Glissant). Loc. fig. Secouer le cocotier :… … Encyclopédie Universelle