-
81 couler à l'oreille
гл.общ. шепнуть на ухоФранцузско-русский универсальный словарь > couler à l'oreille
-
82 couler à noyau
гл.общ. отливать полым -
83 couler à pic
гл.общ. идти ко дну -
84 couler à sec
гл.метал. лить в сухую форму, лить по-сухому -
85 couler à vert
гл.метал. лить в сырую форму, лить по-сырому -
86 couler
أجرىأسالانسابجرىسالنضح -
87 couler
1 (liquides) Fluir, correr2 (un récipient) Salirse3 Volar huir transcurrir4 MARINE Hundirse, irse a pique5 MOT TECHNIQUE Vaciar6 (lessive) Colar -
88 couler
1. cieknąć2. głąb3. głębia4. kolubryna5. opadać6. przeciekać7. tonąć8. upływać9. wyciekać10. wślizgiwać -
89 couler
vcast vArchitecture française et le dictionnaire de construction > couler
-
90 couler
вливатьсявлитьсявыливатьвылитьзатечьзатонуть -
91 couler dans
втекатьвтечь -
92 couler
cast, flow, sink -
93 couler
làifa, üsslàifa, versanka,. -
94 couler
verblækkerindesmeltesynkesænkegydestøbestrømmeflydesprøjtebølgesive udxxxrindelække -
95 couler
-
96 couler
1) κυλώ2) ρέω -
97 couler
1. droni2. flui3. gisi4. sinki5. verŝiĝi -
98 se couler
1) прокрадываться; проскальзыватьse couler le long [au ras] du mur — скользить вдоль стены; пробираться вдоль стеныse couler dans... — забраться в...2)se la couler douce разг. — жить припеваючи -
99 faire couler le sang
(faire couler [или répandre, verser] le sang)1) проливать кровь, убивать; отправлять на смертьPendant sept ans, il a été menti au pays, on a exigé de lui des sacrifices gigantesques, on a fait couler le sang... (l'Humanité.) — В течение семи лет страну обманывали, от нее требовали чудовищных жертв, лились потоки крови...
2)cela a fait couler beaucoup de sang — из-за этого пролилось много крови; это было причиной войны, кровавого столкновения
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire couler le sang
-
100 se couler
kule vpr/réfl1) (= se glisser)se couler dans [interstice, ouverture] — to slip into
2) figse couler dans le moule — to fit the mould Grande-Bretagne to fit the mold USA
se couler dans le moule de qch — to fit the mould of sth Grande-Bretagne to fit the mold of sth USA
См. также в других словарях:
couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans … Encyclopédie Universelle
couler — Couler, acut. Ores est neutre, comme, L eau coule, le vin coule, Fluit, defluit, et signifie un doux cours d eau, et une filure de vin, comme quand on a tiré le vin d un marc, on dit qu il ne fait que couler, qu on dit autrement filer, qui est ce … Thresor de la langue françoyse
couler — COULER. v. n. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, could de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Couler des jours, une vie — ● Couler des jours, une vie les passer sans secousse, accroc : Couler des jours heureux … Encyclopédie Universelle
Couler de source — ● Couler de source venir sans effort ; résulter naturellement, d une façon non douteuse … Encyclopédie Universelle
Couler des joints — ● Couler des joints les remplir de coulis … Encyclopédie Universelle
Couler la pierre — ● Couler la pierre la sceller avec un coulis … Encyclopédie Universelle
Couler quelque chose dans le bronze — ● Couler quelque chose dans le bronze lui donner une forme impérissable … Encyclopédie Universelle
Couler un mot à l'oreille de quelqu'un — ● Couler un mot à l oreille de quelqu un dire furtivement quelque chose à quelqu un … Encyclopédie Universelle
Couler un regard, des yeux — ● Couler un regard, des yeux regarder furtivement quelqu un ou quelque chose … Encyclopédie Universelle
Couler une bielle — ● Couler une bielle provoquer la fusion et la disparition de l alliage antifriction garnissant les coussinets de bielle par suite d un échauffement dû à une avarie de graissage … Encyclopédie Universelle