-
1 consoler
v.tr. (lat. consolari) 1. утешавам; 2. ост. облекчавам consoler la douleur de qqn. облекчавам мъката на някого; se consoler утешавам се. Ќ Ant. affliger, chagriner, accabler, attrister, désoler, mortitier, navrer, periner, tourmenter. -
2 consoler
-
3 affliger
v.tr. (lat. affligere "frapper, abattre") 1. лит. сполетявам (за нещастие); умъртвявам, измъчвам; affliger son corps измъчвам тялото си; 2. наскърбявам силно, натъжавам, огорчавам. Ќ Ant. consoler, réconforter, réjouir. -
4 aigrir
v. (de aigre) I. v.tr. 1. вкиселявам; подквасвам; 2. прен. озлобявам, ожесточавам; II. v.intr. вкисвам; s'aigrir 1. вкисвам се; 2. прен. раздразвам се, ожесточавам се; влошавам се. Ќ Ant. adoucir, consoler. -
5 chagriner2
v.tr. (de chagrin3) 1. нажалявам, натъжавам, наскърбявам, опечалявам; 2. досаждам, измъчвам; 3. дразня, сърдя, предизвиквам лошо настроение; se chagriner2 натъжавам се, наскърбявам се, опечалявам се. Ќ Ant. consoler, réjouir. -
6 consolant,
e adj. (de consoler) утешителен; il est consolant, de se dire que утишително е да си кажеш, че. Ќ Ant. attristant, désolant, navrant. -
7 consolatif,
ve adj. (de consoler) лит. утешителен. -
8 consolatoire
adj. (de consoler) лит. който утешава, утешителен. -
9 déchirer
v.tr. (frq. skerjan "gratter") 1. късам, скъсвам, разкъсвам; цепя, разцепвам; 2. прен. мъча, измъчвам; 3. всявам раздори, смутове; se déchirer 1. късам се, скъсвам се; 2. дера се; караме се, злословим един против друг. Ќ déchirer la voile разкъсвам булото, изваждам наяве. Ќ Ant. consoler, pacifier. -
10 désespérer
v. (de dés- et espérer) I. v.tr. отчайвам; la mort de ses parent l'a désespéré смъртта на родителите му го отчая; II. v.intr. отчайвам се, губя надежда; se désespérer отчайвам се. Ќ Ant. consoler, réconforter. -
11 peiner
v. (de peine) I. v.tr. 1. огорчавам, наскърбявам; 2. ост. уморявам, затруднявам; II. v.intr. 1. изпитвам неприятност; безпокоя се; 2. уморявам се, мъча се, моря се, трепя се; peiner comme Sisyphe полагам огромни усилия; se peiner 1. огорчавам се; 2. мъча се, трепя се. Ќ Ant. consoler, reposer (se). Ќ Hom. penné.
См. также в других словарях:
consoler — [ kɔ̃sɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. consolari 1 ♦ Soulager (qqn) de son chagrin, de sa douleur. ⇒ apaiser, calmer, distraire, rasséréner, réconforter, fam. remonter. Consoler un enfant qui pleure. Absolt « Ceux qui consolèrent ne … Encyclopédie Universelle
consoler — CONSOLER. v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par discours, soit par quelque autre soin qui luy soit agreable. Consoler les affligez, les malades. consoler par lettres. consoler par visites &c. je l ay… … Dictionnaire de l'Académie française
consoler — CONSOLER.v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, soit par des discours, soit par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Il ne se peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Consoler — Con*sol er, n. One who gives consolation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consoler — Consoler, Solari, Consolari, Solatia vel consolationem adhibere. Je me console et me tiens en estat par le tesmoignage de ma bonne conscience, Praeclara conscientia sustentor. Cela me console, Illud in solatio est. Qui console, Consolabile carmen … Thresor de la langue françoyse
consoler — (kon so lé) v. a. 1° Alléger l affliction, les souffrances. Cet espoir me console. • On se peut assurer Qu il [l amour] est maître équitable, et qu enfin il console Ceux qu il a fait pleurer, MALH. V, 26. • Quelque déplaisir que je puisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSOLER — v. a. Soulager, adoucir, diminuer l affliction, la douleur d une personne, par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. Consoler par lettres. Consoler la douleur, l affliction de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSOLER — v. tr. Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit. Consoler les affligés, les malades. On n’a pas eu de peine à le consoler. Il est déjà tout consolé. Se consoler aisément. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consoler — vt. KONSOLÂr (Albanais.001, Annecy.003, Giettaz, Montagny Bozel, Reyvroz.218, Villards Thônes | Ste Foy), C. é konsôle <il console> (001) ; (intensif), (a)rkonsolâ (001, Bozel, St Germain Ta., Thônes), rekonsolâ (Saxel), rkonsolêr… … Dictionnaire Français-Savoyard
consoler — See consolable. * * * … Universalium
consoler — (v. 1) Présent : console, consoles, console, consolons, consolez, consolent ; Futur : consolerai, consoleras, consolera, consolerons, consolerez, consoleront ; Passé : consolai, consolas, consola, consolâmes, consolâtes, consolèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
