-
1 connaître
v t1 savoir عرف [ʔʼa'rafa]2 avoir déjà rencontré عرف [ʔʼa׳rafa]◊Je connais cet homme. — أنا أعرف هذا الرجل
◊Je ne connais pas cette région. — لا أعرف هذه المنطقة
3 avoir des relations عرف شخصا [ʔʼa׳rafa 'ʃaxsʼ]◊Je connais très bien son frère. — أعرف أخاه جيدا
4 une situation جرب ['ӡarːaba]◊Il a connu la misère. — هو جرب الفقر
————————se connaîtrev pr1 avoir des relations تعارف [ta'ʔʼaːrafa]◊Ils se connaissent depuis dix ans. — هم يعرفون بعضهم منذ عشر سنوات
2 s'y connaître en المَّ [ʔa'lamːa]◊Il s'y connaît en informatique. — هو مُلم بالحاسوب
* * *v t1 savoir عرف [ʔʼa'rafa]2 avoir déjà rencontré عرف [ʔʼa׳rafa]◊Je connais cet homme. — أنا أعرف هذا الرجل
◊Je ne connais pas cette région. — لا أعرف هذه المنطقة
3 avoir des relations عرف شخصا [ʔʼa׳rafa 'ʃaxsʼ]◊Je connais très bien son frère. — أعرف أخاه جيدا
4 une situation جرب ['ӡarːaba]◊Il a connu la misère. — هو جرب الفقر
-
2 connaître
ألم ببصر بتعالمتفطن لثقفظحكم فىعرفعقلعلم -
3 se connaître
v pr1 avoir des relations تعارف [ta'ʔʼaːrafa]◊Ils se connaissent depuis dix ans. — هم يعرفون بعضهم منذ عشر سنوات
2 s'y connaître en المَّ [ʔa'lamːa]◊Il s'y connaît en informatique. — هو مُلم بالحاسوب
-
4 présenter
v t1 faire connaître عرَّف ['ʔʼarːafa]◊Je te présente ma femme. — أعرفك على زوجتي
2 proposer قدّم ['qadːama]3 montrer أبرز ['ʔabraza]4 dire قدّم ['qadːama]5 comporter تضمن [ta'dʼamːana]————————se présenterv pr1 se faire connaître قدم نفسه ['qadːama 'nafsah]2 aller مثُلَ، حضرَ [ma'θula, ћa'dʼara]3 se proposer ترشح [ta'raʃːaћa]4 avoir un aspect تجسد [ta'ӡasːada]* * *v t1 faire connaître عرَّف ['ʔʼarːafa]◊Je te présente ma femme. — أعرفك على زوجتي
2 proposer قدّم ['qadːama]3 montrer أبرز ['ʔabraza]4 dire قدّم ['qadːama]5 comporter تضمن [ta'dʼamːana] -
5 balance
n f* * *n f -
6 cœur
n m2 avoir mal au cœur شعور بالغثيان [ʃu׳ʔʼuːr bilɣaθa'jaːn]3 en forme de cœur بشكل قلب [bi׳ʃakl 'qalb]4 مشاعر [ma'ʃaːʔʼir] f5 مركز ['markiz] m6 par cœur عن ظهر قلب [ʔʼan 'ðʼahr 'qalb]* * *n m2 avoir mal au cœur شعور بالغثيان [ʃu׳ʔʼuːr bilɣaθa'jaːn]3 en forme de cœur بشكل قلب [bi׳ʃakl 'qalb]4 مشاعر [ma'ʃaːʔʼir] f5 مركز ['markiz] m6 par cœur عن ظهر قلب [ʔʼan 'ðʼahr 'qalb] -
7 découvrir
v t1 connaître إكتشف ['ʔiktaʃafa]2 إكتشف ['ʔiktaʃafa]————————se découvrirv prenlever تكشف [ta'kaʃːafa]◊Ne te découvre pas, il fait froid. — لا تتكشف، الطقس بارد
* * *v t1 connaître إكتشف ['ʔiktaʃafa]2 إكتشف ['ʔiktaʃafa] -
8 dénoncer
v t1 accuser وشي [wa׳ʃaː]2 faire connaître إنتقد علنا ['ʔintaqada ʔʼala'nan]* * *v t1 accuser وشي [wa׳ʃaː]2 faire connaître إنتقد علنا ['ʔintaqada ʔʼala'nan] -
9 deviner
-
10 diffuser
-
11 domaine
n m◊faire visiter son domaine — يُري أرضه لزواره
◊Il travaille dans le domaine de l'art. — يعمل في مجال الفن
* * *n m◊faire visiter son domaine — يُري أرضه لزواره
◊Il travaille dans le domaine de l'art. — يعمل في مجال الفن
-
12 ficelle
n f* * *n f -
13 impatient
فاقد الصبر ['faːqid asʼ'ːabr]◊Il est impatient de connaître les résultats. — هو فاقد الصبر لمعرفة النتيجة
* * *فاقد الصبر ['faːqid asʼ'ːabr]◊Il est impatient de connaître les résultats. — هو فاقد الصبر لمعرفة النتيجة
-
14 impatiente
فاقد الصبر ['faːqid asʼ'ːabr]◊Il est impatient de connaître les résultats. — هو فاقد الصبر لمعرفة النتيجة
* * *فاقد الصبر ['faːqid asʼ'ːabr]◊Il est impatient de connaître les résultats. — هو فاقد الصبر لمعرفة النتيجة
-
15 limite
n f◊C'est la dernière limite pour s'inscrire. — هذا الموعد الاخير للتسجيل
* * *n f◊C'est la dernière limite pour s'inscrire. — هذا الموعد الاخير للتسجيل
-
16 rechercher
v t1 chercher بحث، طلب [ba'ћaθa, tʼa׳laba]◊Il est recherché par la police. — هو مطلوب للشرطة
2 vouloir سعى [sa׳ʔʼaː]3 pour ramener اصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]◊Quand viendrez-vous nous rechercher ? — متى ستأتي لاصطحابنا؟
4 pour connaître بحث [ba'ћaθa]* * *v t1 chercher بحث، طلب [ba'ћaθa, tʼa׳laba]◊Il est recherché par la police. — هو مطلوب للشرطة
2 vouloir سعى [sa׳ʔʼaː]3 pour ramener اصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]◊Quand viendrez-vous nous rechercher ? — متى ستأتي لاصطحابنا؟
4 pour connaître بحث [ba'ћaθa] -
17 vue
I adjbien / mal vu محترم/ محتقر ['muћtaram, 'muћtaqar] m◊Il est bien vu de tout le monde. — هو محترم من الناس
II n f2 regard نظر [na׳ðʼar]♦ connaître qqn de vue تَعَرُف [ta׳ʔʼarːuf]4 dessin, image منظر ['manðʼar] m5 idée نظرة ['naðʼra]6 avoir des vues sur qqch ou qqn نظره على7 à première vue للوهلة الاولى◊À première vue, cela semble simple. — يبدو هذا بسيط للوهلة الاولى
8 en vue de بهدف [biha׳daf]9 avoir qqch en vue يفكر [jufa׳kir]* * *I adjbien / mal vu محترم/ محتقر ['muћtaram, 'muћtaqar] m◊Il est bien vu de tout le monde. — هو محترم من الناس
II n f2 regard نظر [na׳ðʼar]♦ connaître qqn de vue تَعَرُف [ta׳ʔʼarːuf]4 dessin, image منظر ['manðʼar] m5 idée نظرة ['naðʼra]6 avoir des vues sur qqch ou qqn نظره على7 à première vue للوهلة الاولى◊À première vue, cela semble simple. — يبدو هذا بسيط للوهلة الاولى
8 en vue de بهدف [biha׳daf]9 avoir qqch en vue يفكر [jufa׳kir] -
18 limité
n f◊C'est la dernière limite pour s'inscrire. — هذا الموعد الاخير للتسجيل
* * *réduit محدود [maћ׳duːd] -
19 manifester
I v texprimer عبّر ['ʔʼabːara]II v idéfiler تظاهر [ta'ðʼaːhara]◊Ils manifestent contre les OGM. — هم يتظاهرون ضد أو.ج.ام
————————se manifesterv pr1 apparaître, se déclarer ظهر [ðʼa׳hara]2 se faire connaître ظهر [ðʼa׳hara]◊Personne ne s'est manifesté. — لم يظهر شخص
* * *I v texprimer عبّر ['ʔʼabːara]II v idéfiler تظاهر [ta'ðʼaːhara]◊Ils manifestent contre les OGM. — هم يتظاهرون ضد أو.ج.ام
-
20 se manifester
v pr1 apparaître, se déclarer ظهر [ðʼa׳hara]2 se faire connaître ظهر [ðʼa׳hara]◊Personne ne s'est manifesté. — لم يظهر شخص
- 1
- 2
См. также в других словарях:
connaître — [ kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • conoistre XIe; lat. cognoscere ♦ Avoir présent à l esprit (un objet réel ou vrai, concret ou abstrait; physique ou mental); être capable de former l idée, le concept, l image de. « On peut connaître tout,… … Encyclopédie Universelle
Connaitre et proteger la nature — Connaître et protéger la nature Pour les articles homonymes, voir CPN. Les clubs « Connaître et Protéger la Nature » (CPN) sont nés en 1972. Ils sont les enfants de La Hulotte, célèbre journal qui parle de la nature en conciliant… … Wikipédia en Français
Connaître Et Protéger La Nature — Pour les articles homonymes, voir CPN. Les clubs « Connaître et Protéger la Nature » (CPN) sont nés en 1972. Ils sont les enfants de La Hulotte, célèbre journal qui parle de la nature en conciliant rigueur scientifique et humour. Un… … Wikipédia en Français
Connaître et protéger la nature — Pour les articles homonymes, voir CPN. Les clubs « Connaître et Protéger la Nature » (CPN) sont nés en 1972. Ils sont les enfants de La Hulotte, célèbre journal qui parle de la nature en conciliant rigueur scientifique et humour. Un… … Wikipédia en Français
Connaître quelque chose, quelqu'un comme sa poche — ● Connaître quelque chose, quelqu un comme sa poche les connaître parfaitement … Encyclopédie Universelle
Connaître dans les coins — ● Connaître dans les coins parfaitement … Encyclopédie Universelle
Connaître de quelque chose — ● Connaître de quelque chose prendre connaissance d une question et la juger ; avoir le droit de statuer sur quelque chose … Encyclopédie Universelle
Connaître de réputation — ● Connaître de réputation seulement d après ce qu on en dit … Encyclopédie Universelle
Connaître la chanson, la musique — ● Connaître la chanson, la musique savoir à l avance ce qui va se passer, ce qui va être dit, parce que c est toujours la même chose … Encyclopédie Universelle
Connaître quelqu'un de nom, de réputation, de vue — ● Connaître quelqu un de nom, de réputation, de vue être au courant de son existence, en avoir entendu parler, l avoir déjà rencontré, mais ne pas être en relation avec lui … Encyclopédie Universelle
Connaître quelque chose d'expérience — ● Connaître quelque chose d expérience grâce à une connaissance acquise par la pratique … Encyclopédie Universelle