-
61 n'y comprendre goutte
разг.(n'y comprendre [или n'y entendre] goutte)Quand les autorités furent parties il cita les chiffres à ses camarades... Les vieux n'y comprirent goutte. (E. Dabit, Train de vie. Fin d'une vie.) — Когда представители власти ушли, Арно стал приводить товарищам цифры собранных средств... Старики ровным счетом ничего не поняли.
- Qu'est-ce que cela veut dire! fit M. Henriot en secouant la tête. Si j'y entends goutte, je veux être pendu. (M. Arland, L'Ordre.) — - Что все это значит, - сказал г-н Анрио, покачав головой. - Пусть меня повесят, если я хоть что-нибудь понимаю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y comprendre goutte
-
62 n'y comprendre que couic
(n'y comprendre que couic [тж. n'entraver que couic])прост. ни бельмеса не смыслить в чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > n'y comprendre que couic
-
63 ne comprendre ni A ni B
(ne comprendre [или n'entendre] ni A ni B)см. ne savoir ni A ni B 2)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne comprendre ni A ni B
-
64 ne comprendre que pouic
(ne comprendre (ne piger, n'entraver) que pouic)разг. ни черта, ни бельмеса, ни фига не пониматьLe Milord était absolument calme et il put lire sur le visage et dans les yeux de la vieille fille une épouvante affreuse. - T'entraves que pouic à me voir, railla-t-il à voix basse. C'est bon. Il faut la boucler. (F. Carco, Les Innocents.) — Милорд был совершенно спокоен, глядя на старую деву, лицо и глаза которой отражали безумный страх. - Ты конечно ошарашена моим появлением, - ухмыляясь, тихо произнес он. - Ну ладно. Пришла пора нам рассчитаться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne comprendre que pouic
-
65 aider à comprendre
гл.общ. разъяснить (La présente brochure a été établie par le Secrétariat de l'OMC pour aider le public à comprendre l'Accord SPS.)Французско-русский универсальный словарь > aider à comprendre
-
66 est simple à comprendre
прил.общ. легко понятен (Le principe de fonctionnement de c[up ie] ballast est simple à comprendre.)Французско-русский универсальный словарь > est simple à comprendre
-
67 tout comprendre, c'est tout pardonner
сущ.афор. всё понять, значит всё простить (де Сталь. Коринна, или Италия, кн. 4, гл. 3 - 1807: tout comprendre rend trгs indulgent)Французско-русский универсальный словарь > tout comprendre, c'est tout pardonner
-
68 n' y comprendre, entendre goutte
n' y comprendre, entendre goutteDictionnaire français-néerlandais > n' y comprendre, entendre goutte
-
69 faire comprendre qc. à qn.
faire comprendre qc. à qn.Dictionnaire français-néerlandais > faire comprendre qc. à qn.
-
70 ne comprendre rien à rien
ne comprendre rien à rienDictionnaire français-néerlandais > ne comprendre rien à rien
-
71 se faire comprendre
se faire comprendrezich verstaanbaar maken, zich duidelijk uitdrukken -
72 A présent, je commence à comprendre.
A présent, je commence à comprendre.Teď se mi rozbřesklo v hlavě.Dictionnaire français-tchèque > A présent, je commence à comprendre.
-
73 Autant que je puis comprendre, vous me reprochez mon indifférence.
Autant que je puis comprendre, vous me reprochez mon indifférence.Pokud tomu rozumím, vyčítáte mi lhostejnost.Dictionnaire français-tchèque > Autant que je puis comprendre, vous me reprochez mon indifférence.
-
74 C'est à n'y rien comprendre.
C'est à n'y rien comprendre.Z toho člověk nezmoudří.Dictionnaire français-tchèque > C'est à n'y rien comprendre.
-
75 être lent à comprendre
être lent à comprendrepomalu chápattěžko chápat -
76 faire comprendre
faire comprendredát na srozuměnouukázat, oč jde -
77 Il a fini par comprendre qu'il faisait des bêtises.
Il a fini par comprendre qu'il faisait des bêtises.Pochopil konečně, že dělá hlouposti.Dictionnaire français-tchèque > Il a fini par comprendre qu'il faisait des bêtises.
-
78 Je commence à comprendre.
-
79 Je commence à comprendre cette musique.
Je commence à comprendre cette musique.Již jsem se do té hudby zaposlouchal.Dictionnaire français-tchèque > Je commence à comprendre cette musique.
-
80 Je ne puis comprendre pourquoi il hésite.
Je ne puis comprendre pourquoi il hésite.Nemohu pochopit proč váhá.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis comprendre pourquoi il hésite.
См. также в других словарях:
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
comprendre — Comprendre, Capere, Percipere, Comprehendere. Comprendre en sa memoire, et en son esprit, Animo indipisci, Mente capere. Comprendre quelque chose en son esprit, et entendre, Amplecti. Comprendre quelque chose de langage, Comprehendere verbis, aut … Thresor de la langue françoyse
comprendre — COMPRENDRE. v. a. (Il se conjugue comme Prendre.) Contenir en soi, renfermer en soi. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. L Europe comprend plusieurs grands Royaumes. La France comprend plusteurs Provinces. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comprendre — Comprendre. v. a. Contenir en soy, renfermer en soy. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. l Europe comprend plusieurs grands Royaumes. la France comprend plusieurs Provinces Il se dit aussi en parlant des choses morales. La… … Dictionnaire de l'Académie française
Comprendre (Europe1) — Comprendre (Europe 1) Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe … Wikipédia en Français
Comprendre (europe 1) — Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes animée… … Wikipédia en Français
Comprendre l'Empire — Demain la gouvernance globale ou la révolte des Nations ? Auteur Alain Soral Genre Essai Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Éditions Blanche Date de parution 2011 … Wikipédia en Français
Comprendre (Europe 1) — Comprendre était une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes… … Wikipédia en Français
Comprendre la plaisanterie — ● Comprendre la plaisanterie ne pas s en irriter, accepter qu on plaisante sur soi … Encyclopédie Universelle
Comprendre les choses — ● Comprendre les choses avoir l esprit large, être tolérant, indulgent … Encyclopédie Universelle
Comprendre quelque chose — ● Comprendre quelque chose avoir quelques notions, une petite idée de quelque chose … Encyclopédie Universelle