-
1 comprendre
vt. konprandre (Cordon, Giettaz, Megève, St-Nicolas-Cha., Saxel), konprêdre (Albanais.001b, Annecy.003b, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Doucy- Bauges, Montagny-Bozel026, St-Pierre-Alb., COD., PPA.), konprindre (001a,003a, Aix, Arvillard, Chambéry, Notre-Dame-Be., Reyvroz, Thônes, Villards-Thônes, COD.), konprène (Bellevaux), konparne (Morzine), C. => Prendre, pp. konprêy (St-Martin-Porte). - E.: Intelligence, Reconnaître.A1) comprendre (les animaux, les personnes, à leur regard, à leurs cris, à leur comportement), deviner leurs besoins: prêdre à byô vt. (026). -
2 понять
comprendre vt; saisir vtпоня́ть друг дру́га — se comprendre
да́ть поня́ть — donner à entendre, faire comprendre, laisser entendre, laisser voir
вы не по́няли — vous n'avez pas compris, vous n'y êtes pas
* * *v1) gener. appréhender (Ces notions sont indispensables pour appréhender le principe de causalité dans le domaine de la physique contemporaine.), se rendre compte que, comprendre2) psych. appréhension3) phras. attraper le coup -
3 осмыслить
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́слить проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
* * *vgener. analyser -
4 осмыслять
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́сля́ть проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
* * *v1) gener. penser2) phil. conceptualiser -
5 осмысливать
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte [kɔ̃t] de qch ( дать себе отчёт в чём-либо); interpréter vt ( истолковать)осмы́сливать проше́дшее — comprendre ce qui est arrivé
-
6 uqmoq
comprendre; ko‘zdan uqib olmoq se comprendre d'un regard -
7 входить в положение (кого)
comprendre la situation f de (qqn) | se mettre à la place de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > входить в положение (кого)
-
8 понимать
-
9 соображать
-
10 розумiти
comprendre -
11 догадываться
-
12 заключать в себе
-
13 инстинктивно понимать
Русско-французский медицинский словарь > инстинктивно понимать
-
14 содержать
-
15 смыслить
comprendre vt, entendre vt, s'entendre (à)он в э́том ничего́ не смы́слит — il ne s'y entend pas du tout; il s'y entend comme à ramer des choux, il n'y pige rien (fam)
-
16 уразуметь
comprendre vt; entendre vt; saisir vt ( схватить); piger vt (pop.) -
17 إشتمل على
comprendre -
18 wyrozumieć
comprendre -
19 entiendey
comprendre. -
20 kompren
comprendre
См. также в других словарях:
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
comprendre — Comprendre, Capere, Percipere, Comprehendere. Comprendre en sa memoire, et en son esprit, Animo indipisci, Mente capere. Comprendre quelque chose en son esprit, et entendre, Amplecti. Comprendre quelque chose de langage, Comprehendere verbis, aut … Thresor de la langue françoyse
comprendre — COMPRENDRE. v. a. (Il se conjugue comme Prendre.) Contenir en soi, renfermer en soi. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. L Europe comprend plusieurs grands Royaumes. La France comprend plusteurs Provinces. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comprendre — Comprendre. v. a. Contenir en soy, renfermer en soy. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. l Europe comprend plusieurs grands Royaumes. la France comprend plusieurs Provinces Il se dit aussi en parlant des choses morales. La… … Dictionnaire de l'Académie française
Comprendre (Europe1) — Comprendre (Europe 1) Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe … Wikipédia en Français
Comprendre (europe 1) — Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes animée… … Wikipédia en Français
Comprendre l'Empire — Demain la gouvernance globale ou la révolte des Nations ? Auteur Alain Soral Genre Essai Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Éditions Blanche Date de parution 2011 … Wikipédia en Français
Comprendre (Europe 1) — Comprendre était une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes… … Wikipédia en Français
Comprendre la plaisanterie — ● Comprendre la plaisanterie ne pas s en irriter, accepter qu on plaisante sur soi … Encyclopédie Universelle
Comprendre les choses — ● Comprendre les choses avoir l esprit large, être tolérant, indulgent … Encyclopédie Universelle
Comprendre quelque chose — ● Comprendre quelque chose avoir quelques notions, une petite idée de quelque chose … Encyclopédie Universelle