Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se+charger+de+faire

  • 81 courber

    vt. korbâ (Albanais.001).
    A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal): ablazâ < coucher> vt. (Annecy), akreupi < accroupir> (Saxel.002).
    A2) courber, baisser, pencher, incliner, (une branche, la nuque...): klyanshî vt. (001), klyanstyé (Albertville.021), klintyé (Chambéry) ; kôchî (Juvigny), kâshî (Bogève.217).
    A3) se courber, pencher, s'incliner, ployer, (ep. d'une branche trop chargée de fruits...): klyanshî vi., klyanstyé (021).
    A4) se courber, se pencher, (pour ramasser qc.,...): s'klyanshî vp., se klyanstyé (021) ; s'kâshî (217).
    A5) se courber: s'korbâ vp. (001). - E.: Crochet.
    A6) se courber, s'arc-bouter, dresser l’échine ; se ramasser (pour mieux charger une gerbe sur les épaules) ; se ramasser, se faire petit ; ployer, (ep. des personnes): s'arbalyî vp. (001), D. => Pavaner (Se) ; s'arboklyâ / se rboklyâ vp. (001) ; éranshî vi. (001), R. => Aideau, D. => Épuiser (S').
    A7) se courber (ep. d'un arbre, d'une pièce de bois): fartlèyî vi. (002), R. Cercle.
    A8) se courber, se baisser, se pencher, s'incliner, (pour travailler): s'béssî < se baisser> vp., s'klyanshî (001).
    A9) se courber, s'affaisser, ployer, fléchir, (sous le poids des fruits, de la neige...): kroshî < crocher> vi. (002), plèyî < plier> (001).
    A10) se courber (ep. d'un clou qu'on enfonce): refolâ, C. é refûle < il se courbe> vi. (002), R. Refouler.

    Dictionnaire Français-Savoyard > courber

  • 82 handle

    handle ['hændəl]
    manche ⇒ 1 (a) poignée ⇒ 1 (a), 1 (c) anse ⇒ 1 (a) queue ⇒ 1 (a) toucher à ⇒ 2 (a) manœuvrer ⇒ 2 (b) conduire ⇒ 2 (b) manier ⇒ 2 (b) traiter ⇒ 2 (c), 2 (d) s'occuper de ⇒ 2 (d) répondre ⇒ 3
    1 noun
    (a) (of broom, knife, screwdriver) manche m; (of suitcase, box, drawer, door) poignée f; (of cup) anse f; (of saucepan) queue f; (of stretcher) bras m;
    ∎ British familiar to fly off the handle (at sb) piquer une colère (contre qn)
    (b) familiar (name → of citizens' band user) nom m de code□ ; (→ which sounds impressive) titre m de noblesse□
    (c) Computing poignée f
    ∎ to get a handle on sth piger qch;
    ∎ I'll get back to you once I've got a handle on the situation je vous recontacterai quand j'aurai la situation en main;
    ∎ the first thing to do is to get a handle on the export market la première chose à faire est de nous familiariser avec le marché à l'exportation□
    (a) (touch) toucher à, manipuler;
    ∎ handle with care (on package) ≃ fragile;
    ∎ pesticides should be handled with caution les pesticides doivent être manipulés avec précaution;
    ∎ to handle the ball (in football) faire une main
    (b) (operate → ship) manœuvrer, gouverner; (→ car) conduire; (→ gun) se servir de, manier; (→ words, numbers) manier;
    ∎ have you any experience of handling horses? savez-vous vous y prendre avec les chevaux?
    (c) (cope with → crisis, problem) traiter; (→ situation) faire face à; (→ crowd, traffic, death) supporter;
    ∎ you handled that very well tu as très bien réglé les choses;
    ∎ I couldn't have handled it better myself je n'aurais pas mieux fait;
    ∎ he's good at handling people il sait s'y prendre avec les gens;
    ∎ I don't know how to handle her je ne sais pas comment la prendre;
    ∎ leave this to me, I'LL handle him laisse-moi m'en occuper, je me charge de lui;
    ∎ four babies are a lot for one person to handle quatre bébés, cela fait beaucoup pour une seule personne;
    ∎ do you think you can handle the job? penses-tu être capable de faire le travail?;
    ∎ I couldn't handle it if Dad died si papa mourait, je ne le supporterais pas;
    ∎ how is she handling it? comment s'en sort-elle?;
    ∎ familiar he can't handle his drink il ne tient pas l'alcool;
    ∎ it's nothing I can't handle je me débrouille
    (d) (manage, process) s'occuper de; (address → topic, subject) aborder, traiter;
    ∎ she handles my tax for me elle s'occupe de mes impôts;
    ∎ we're too small to handle an order of that size notre entreprise est trop petite pour traiter une commande de cette importance;
    ∎ could you handle this task as well? pourriez-vous également vous charger de ce travail?;
    ∎ the airport handles two hundred planes a day chaque jour deux cents avions passent par l'aéroport;
    ∎ to handle stolen goods receler des objets volés;
    ∎ we don't handle chemical products nous ne faisons pas de produits chimiques
    (car, ship) répondre;
    ∎ how does she handle? (car) est-ce qu'elle répond bien?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > handle

  • 83 assumo

    assumo (adsumo), ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st2]1 [-] prendre (pour nourriture), manger, absorber; prendre, s'approprier, se donner. [st2]2 [-] prendre sur soi, se charger de, s'attribuer, s'arroger. [st2]3 [-] prendre en plus, ajouter.    - assumere in exemplum, Quint.: prendre pour exemple.    - assumere sibi artem, Cic.: se choisir un métier.    - aliquem socium assumere: prendre qqn pour allié.    - assumere sibi aliquid: s’arroger qqch., prétendre à qqch.    - in societatem consilii aliquem assumere, Liv. 2, 4, 2: associer qqn à un projet.
    * * *
    assumo (adsumo), ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st2]1 [-] prendre (pour nourriture), manger, absorber; prendre, s'approprier, se donner. [st2]2 [-] prendre sur soi, se charger de, s'attribuer, s'arroger. [st2]3 [-] prendre en plus, ajouter.    - assumere in exemplum, Quint.: prendre pour exemple.    - assumere sibi artem, Cic.: se choisir un métier.    - aliquem socium assumere: prendre qqn pour allié.    - assumere sibi aliquid: s’arroger qqch., prétendre à qqch.    - in societatem consilii aliquem assumere, Liv. 2, 4, 2: associer qqn à un projet.
    * * *
        Assumo, assumis, pe. pro. assumpsi, assumptum, assumere. Prendre à soy, quasi recueillir.
    \
        Assumere copiam dicendi cum iure ciuili. Cic. Mesler l'art oratoire avec le droict civil, ou en user.
    \
        Generum assumere. Plin. Prendre un gendre.
    \
        Noctis assumere aliquantum. Cic. Obscurcir son langage.
    \
        Voluptatem. Cic. Prendre ses plaisirs.
    \
        Assumere aliquem. Horat. Le mener avec soy, Le prendre pour compaignon.
    \
        Assumere aliquem in consilium. Plin. iunior. Appeler et prendre quelcun à son conseil, Se conseiller à luy.
    \
        Assumere in societatem. Liu. Prendre à compaignon, Associer autruy à soy.
    \
        Assumere aliquem in nomen. Plin. iunior. Recevoir aucun à porter son nom, et à estre de sa famille.
    \
        In exemplum operis aliquem sibi assumere. Quint. Prendre exemple et patron sur quelcun pour faire comme luy.
    \
        Assumere oratores dicuntur, quum quid afferunt quod faciat ad ostendendam propositionem. Cic. Ramener pour aider à leur propos.
    \
        Assumere sibi. Cic. S'attribuer beaucoup.
    \
        Assumere suae laudi. Cic. Adjouster à sa louange.
    \
        Assumere, pro Esitare et cibum sumere. Celsus. Prendre viande, Manger.
    \
        Assumere semel die epulas. Cels. Manger une fois le jour.

    Dictionarium latinogallicum > assumo

  • 84 confodio

    confŏdĭo, ĕre, fōdi, fossum - tr. - [st2]1 [-] creuser, fouiller. [st2]2 [-] percer de coups, cribler.    - scripta notis confodere, Plin. Ep. 9, 26, 13: charger un ouvrage de notes critiques.
    * * *
    confŏdĭo, ĕre, fōdi, fossum - tr. - [st2]1 [-] creuser, fouiller. [st2]2 [-] percer de coups, cribler.    - scripta notis confodere, Plin. Ep. 9, 26, 13: charger un ouvrage de notes critiques.
    * * *
        Confodio, confodis, penul. corr. confodi, pen. prod. confossum, confodere. Plin. Fouir la terre.
    \
        Iugulum alicuius confodere. Lucan. Luy couper la gorge.
    \
        Confodere aliquem vulneribus. Liu. Luy faire plusieurs playes dedens le corps, Percer.

    Dictionarium latinogallicum > confodio

  • 85 crimen

    crimĕn, ĭnis, n. [st2]1 [-] accusation, grief, chef d’accusation, reproche, plainte. [st2]2 [-] cause (réelle); prétexte. [st2]3 [-] accusé (poét.). [st2]4 [-] sujet d'accusation, crime, faute, délit, tort. [st2]5 [-] commerce illicite, galanterie, adultère, déshonneur, infamie. [st2]6 [-] auteur d'un mal, coupable d'un crime.    - in aliquem crimen intendere (inferre): porter une accusation contre qqn.    - dare alicui crimini pecuniam accepisse: accuser qqn d’avoir reçu de l’argent.    - esse in crimine: être poursuivi en justice.    - in crimen vocari: être accusé.    - crimen defendere: combattre une accusation.    - illa diluam quae de peculatu mihi iste objecit, Cic.: je me laverai de son accusation de péculat.
    * * *
    crimĕn, ĭnis, n. [st2]1 [-] accusation, grief, chef d’accusation, reproche, plainte. [st2]2 [-] cause (réelle); prétexte. [st2]3 [-] accusé (poét.). [st2]4 [-] sujet d'accusation, crime, faute, délit, tort. [st2]5 [-] commerce illicite, galanterie, adultère, déshonneur, infamie. [st2]6 [-] auteur d'un mal, coupable d'un crime.    - in aliquem crimen intendere (inferre): porter une accusation contre qqn.    - dare alicui crimini pecuniam accepisse: accuser qqn d’avoir reçu de l’argent.    - esse in crimine: être poursuivi en justice.    - in crimen vocari: être accusé.    - crimen defendere: combattre une accusation.    - illa diluam quae de peculatu mihi iste objecit, Cic.: je me laverai de son accusation de péculat.
    * * *
        Crimen, criminis, n. g. Cic. Crime, Cas qu'on a commis.
    \
        Crimen. Cic. Blasme, Reprehension, Accusation de quelque cas que le repreneur ou l'accusateur pretend estre punissable.
    \
        Frustra mala omnia ad crimen fortunae relegamus. Quint. Pour neant rejectons nous le blasme de noz maulx sur fortune, C'est folie d'en blasmer fortune, D'en donner le blasme à fortune.
    \
        Proditionis crimen inferre alicui. Cic. L'accuser de trahison.
    \
        Acerbare crimen alicuius. Claud. Aigrir.
    \
        Adducere in crimen. Plin. Blasmer, Coulper, Encoulper.
    \
        Falsi criminis reum agi. Ouid. Estre accusé d'un faulx crime.
    \
        Auertere crimen in aliquem. Quintil. Rejecter le blasme sur aucun.
    \
        Dare crimini. Cic. Blasmer, Accuser.
    \
        Eluere crimen. Ouid. Purger, S'en laver.
    \
        Excutere a se crimen. Quintil. Se descharger.
    \
        Exhibere tacitum crimen aliqua nota. Seneca. Manifester.
    \
        Facere crimen. Cic. Commettre un crime, ou Faire une faulte.
    \
        Habere crimen ab aliquo. Cic. Le scavoir et tenir d'aucun.
    \
        De aliquo crimen habere virgo dicitur. Ouid. Quand elle est engrossie d'aucun.
    \
        Induere crimen alicui. Stat. Le charger de quelque cas, et luy mettre à sus.
    \
        Inferre alicui crimina. Cic. Luy mettre à sus quelque cas.
    \
        Insequi crimen alicuius. Ouid. Persecuter, Punir le peché, et la faulte d'aucun.
    \
        Manifestus criminum. Tacit. Convaincu des cas.
    \
        Molitur crimina. Tacit. Il machine et aposte une accusation, Il forge.
    \
        Anteactae vitae crimina purgare. Quintil. Se justifier ou purger et laver des crimes.
    \
        Loco criminis putare aliquid. Cic. Le tenir et estimer à crime.
    \
        Rescindere crimina alicuius. Ouid. Renouveler, Remettre en avant et en memoire, Ramentevoir.
    \
        Nefario crimine solui. Cic. Estre delivré et deschargé.
    \
        In crimine esse. Cic. Daretque operam vt is eo crimine damnaretur, ne ipse esset in crimine. De paour qu'on ne l'accusast de ce cas.
    \
        Vita rustica quam tu probro et crimini putas esse oportere. Cic. Que tu estime estre reprochable.
    \
        Trahere crimen in se. Ouid. Prendre sur soy.
    \
        Trahere in crimen. Tacit. Mesler aucun parmi une accusation, comme estant des complices.
    \
        Transferre crimen a se in alium. Cic. Se descharger du blasme ou crime, et en charger un autre, Luy en jecter le chat aux jambes.
    \
        Venire in partem criminis Ouid. Estre participant du cas.
    \
        In crimen vocare aliquid, pro Crimini dare. Cic. Blasmer, Accuser, Reprendre.
    \
        Crimen. Terent. Faulx rapport, Faulx souspecon.

    Dictionarium latinogallicum > crimen

  • 86 onus

    ŏnŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] charge, fardeau, poids. [st2]2 [-] cargaison (pour un bateau). [st2]3 [-] taxe, impôt. [st2]4 [-] tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité. [st2]5 [-] charge pécuniaire.    - oneri esse alicui: être à charge à qqn ou être insupportable à qqn.    - onus gravidi ventris, Ov.: grossesse.    - naves cum suis oneribus, Liv.: vaisseaux avec leur cargaison.    - tanti oneris turris, Caes. BG. 2.30: une tour si lourde.    - neque jumentis onera deponunt, Caes. BC. 1, 80: [et on ne dépose pas les bagages au profit des bêtes de somme] = on ne décharge pas les bêtes de somme.    - onus plaustri, Ov.: charretée.    - ingens onus alicui injungere: imposer un lourd fardeau à qqn.    - ciborum onera, Plin. 8, 27, 41, § 97: les excréments.    - oneribus pressus, Cic. Fam. 13, 7, 2: écrasé sous le poids des impôts.    - ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat, Tac. A. 4, 6: il veillait à ne pas porter le trouble. dans les provinces par de nouvelles taxes.    - onus dicendi, Quint.: difficulté de l'art oratoire.    - onus probandi, Dig. 31, 1, 22: obligation de prouver.    - onus est nostrum, Cic.: c'est une tâche que j'accepte, c'est mon affaire.    - onera patria, Suet.: les charges de la paternité.
    * * *
    ŏnŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] charge, fardeau, poids. [st2]2 [-] cargaison (pour un bateau). [st2]3 [-] taxe, impôt. [st2]4 [-] tâche pénible, chose difficile, embarras, souci, peine, gêne, incommodité. [st2]5 [-] charge pécuniaire.    - oneri esse alicui: être à charge à qqn ou être insupportable à qqn.    - onus gravidi ventris, Ov.: grossesse.    - naves cum suis oneribus, Liv.: vaisseaux avec leur cargaison.    - tanti oneris turris, Caes. BG. 2.30: une tour si lourde.    - neque jumentis onera deponunt, Caes. BC. 1, 80: [et on ne dépose pas les bagages au profit des bêtes de somme] = on ne décharge pas les bêtes de somme.    - onus plaustri, Ov.: charretée.    - ingens onus alicui injungere: imposer un lourd fardeau à qqn.    - ciborum onera, Plin. 8, 27, 41, § 97: les excréments.    - oneribus pressus, Cic. Fam. 13, 7, 2: écrasé sous le poids des impôts.    - ne provinciae novis oneribus turbarentur providebat, Tac. A. 4, 6: il veillait à ne pas porter le trouble. dans les provinces par de nouvelles taxes.    - onus dicendi, Quint.: difficulté de l'art oratoire.    - onus probandi, Dig. 31, 1, 22: obligation de prouver.    - onus est nostrum, Cic.: c'est une tâche que j'accepte, c'est mon affaire.    - onera patria, Suet.: les charges de la paternité.
    * * *
        Onus, oneris, pen. corr. n. g. Terent. Charge, Fardeau, Faix.
    \
        Accipere onera venientium. Virgil. Recevoir les charges, etc.
    \
        Onus ciborum reddere. Pli. Fienter. Onus ciborum, La fiente et ordure d'une beste.
    \
        Oneri esse. Liu. Estre charge à aucun.
    \
        Onus. Cic. La charge qu'on baille à aucun pour faire.
    \
        Deponere. Cic. Se descharger.
    \
        Plus oneris habeo, quam alii. Cic. J'ay plus de charge que les autres.
    \
        Imponere onus. Cic. Imposer et bailler charge, Charger.
    \
        Liberare aliquem onere. Quintil. La delivrer de sa charge, Le descharger.
    \
        Opprimi onere. Cic. Cheoir soubs le faix.
    \
        Premi onere. Cic. Estre chargé, Estre surchargé.
    \
        Mens reponit onus. Catull. Laisse et oste tout soulci.
    \
        Seponere onus coniugii. Lucan. Mettre à part arriere de soy sa femme, Se descharger de sa femme.
    \
        Suscipere onus. Cic. Prendre quelque charge.
    \
        Sustinere onus. Cic. Soustenir le fardeau.
    \
        Tollere onus. Cic. Se charger de quelque fardeau.
    \
        Vacare onere. Quintil. N'avoir point de charge.

    Dictionarium latinogallicum > onus

  • 87 succedo

    succēdo, ĕre, cessi, cessum    - intr. et qqf. tr. [st2]1 [-] s'avancer sous, se mettre sous, entrer. [st2]2 [-] s'avancer en bas de, s'approcher de, aller en avant. [st2]3 [-] s'avancer de bas en haut, monter, gravir, escalader, s'élever. [st2]4 [-] s'avancer à la suite, venir après, remplacer, succéder, hériter. [st2]5 [-] aboutir, réussir, prospérer.    - nubes succedunt soli, Lucr.: les nuages s'avancent sous le soleil (les nuages voilent le soleil).    - succedere moenibus: s'approcher des remparts.    - succedere dominationi: se ranger sous la domination.    - succedere urbi, Virg.: entrer dans une ville.    - succedere oneri, Virg.: se charger d'un fardeau.    - succedere hostili dextrae, Virg.: s'offrir aux coups de l'ennemi.    - tumulo succedere terrae, Virg. En. 11, 103: être enterré.    - rex succedit aquae, Ov. M. 11, 142: le roi entre dans l'eau.    - serpens imo successit tumulo, Virg. En. 5, 93: le serpent s'en alla au fond du tombeau.    - classis paulatim successit, Tac. A. 3, 1: la flotte s'avança progressivement dans le port.    - quae probationi succedunt, Quint. 3, 9, 1: ce qui se rattache à la preuve.    - sub acumen stili succedere, Cic. de Or. 1, 33, 151: [se présenter au bout du stylet] = se présenter sous la plume.    - succedere sub montem, Caes. B. C. 1, 45: s'avancer jusqu'au pied de la montagne.    - ubicumque iniquo successum est loco, Liv. 9. 31: partout où l'on s'était engagé sur un terrain défavorable.    - jussit promptissimum quemque succedere, Tac. An. 2, 81: il ordonna aux plus résolus de monter à l'assaut.    - succedere alto caelo (succedere ad superos), Virg.: s'élever jusqu'au ciel.    - fons quo mare succedit longius, Caes. BC. 2, 24, 4: source vers laquelle la marée remonte assez loin.    - succedere in stationem, Caes.: relever un poste.    - succedere in pugnam (in certamen): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere proelio (pugnae): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere in locum alicujus (succedere alicui): prendre la place de qqn, se substituer à qqn, suppléer qqn.    - aspicit in lignum succedere suras, Ov. M. 11, 80: elle voit le bois monter dans ses mollets. (elle voit ses mollets se métamorphoser en bois).    - quod tibi succederetur, Cic. Pis. 36, 88: parce qu'on te donnait un successeur.    - ad alteram partem succedunt Ubii, Caes. BG. 4, 3: de l'autre côté vient le pays des Ubiens.    - hoc succedit bene (lepide): l'affaire a du succès.    - voti succedere partem, Virg. En. 11, 794: (il voulut) qu'une partie de son voeu se réalisât.    - si quando minus succedet, Cic. Or. 28, 98: en cas d'échec.    - haec minus prospere succedebant: ces plans ne réussissaient guère, ces plans échouaient.
    * * *
    succēdo, ĕre, cessi, cessum    - intr. et qqf. tr. [st2]1 [-] s'avancer sous, se mettre sous, entrer. [st2]2 [-] s'avancer en bas de, s'approcher de, aller en avant. [st2]3 [-] s'avancer de bas en haut, monter, gravir, escalader, s'élever. [st2]4 [-] s'avancer à la suite, venir après, remplacer, succéder, hériter. [st2]5 [-] aboutir, réussir, prospérer.    - nubes succedunt soli, Lucr.: les nuages s'avancent sous le soleil (les nuages voilent le soleil).    - succedere moenibus: s'approcher des remparts.    - succedere dominationi: se ranger sous la domination.    - succedere urbi, Virg.: entrer dans une ville.    - succedere oneri, Virg.: se charger d'un fardeau.    - succedere hostili dextrae, Virg.: s'offrir aux coups de l'ennemi.    - tumulo succedere terrae, Virg. En. 11, 103: être enterré.    - rex succedit aquae, Ov. M. 11, 142: le roi entre dans l'eau.    - serpens imo successit tumulo, Virg. En. 5, 93: le serpent s'en alla au fond du tombeau.    - classis paulatim successit, Tac. A. 3, 1: la flotte s'avança progressivement dans le port.    - quae probationi succedunt, Quint. 3, 9, 1: ce qui se rattache à la preuve.    - sub acumen stili succedere, Cic. de Or. 1, 33, 151: [se présenter au bout du stylet] = se présenter sous la plume.    - succedere sub montem, Caes. B. C. 1, 45: s'avancer jusqu'au pied de la montagne.    - ubicumque iniquo successum est loco, Liv. 9. 31: partout où l'on s'était engagé sur un terrain défavorable.    - jussit promptissimum quemque succedere, Tac. An. 2, 81: il ordonna aux plus résolus de monter à l'assaut.    - succedere alto caelo (succedere ad superos), Virg.: s'élever jusqu'au ciel.    - fons quo mare succedit longius, Caes. BC. 2, 24, 4: source vers laquelle la marée remonte assez loin.    - succedere in stationem, Caes.: relever un poste.    - succedere in pugnam (in certamen): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere proelio (pugnae): se présenter à son tour pour combattre, remplacer des combattants.    - succedere in locum alicujus (succedere alicui): prendre la place de qqn, se substituer à qqn, suppléer qqn.    - aspicit in lignum succedere suras, Ov. M. 11, 80: elle voit le bois monter dans ses mollets. (elle voit ses mollets se métamorphoser en bois).    - quod tibi succederetur, Cic. Pis. 36, 88: parce qu'on te donnait un successeur.    - ad alteram partem succedunt Ubii, Caes. BG. 4, 3: de l'autre côté vient le pays des Ubiens.    - hoc succedit bene (lepide): l'affaire a du succès.    - voti succedere partem, Virg. En. 11, 794: (il voulut) qu'une partie de son voeu se réalisât.    - si quando minus succedet, Cic. Or. 28, 98: en cas d'échec.    - haec minus prospere succedebant: ces plans ne réussissaient guère, ces plans échouaient.
    * * *
        Succedo, succedis, pen. prod. successi, successum, succedere, Datiuo iungitur. Virgilius, Tecto assuetus coluber succedere. Aller dessoubs.
    \
        Nostris succede penatibus hospes. Virgil. Entre.
    \
        Rex iussae succedit aquae. Ouid. Le roy Midas se plonge dedens la riviere nommee Pactolus, ainsi qu'il luy avoit esté commandé par Bacchus.
    \
        Antro successimus. Virgil. Nous entrasmes dedens, etc.
    \
        Succedere muris. Liuius. S'approcher des murailles, Faire les approches.
    \
        Portis succedunt. Caes. Viennent jusques aux portes.
    \
        Tectis succedere. Ouid. Entrer dedens la maison.
    \
        Sensim ad montes succedit. Liu. Il monte, etc.
    \
        Murum succedere. Tacit. Monter et grimper ou gravir.
    \
        Minutatim succedere. Lucret. Entrer petit à petit.
    \
        Succedere. Cic. Succeder à aucun et estre mis en sa place.
    \
        Eques in pugnam succedit. Liuius. Entre dedens la bataille et meslee.
    \
        Sub primam nostram aciem successerunt. Caes. Veindrent frapper et donner dedens.
    \
        Successit vicarius muneri alterius. Cic. Il a esté mis à l'office d'un autre, Il succeda en la place et charge d'autruy.
    \
        Ad summum succedere honorem. Lucret. Monter à, etc.
    \
        AEsopi fabellae fabulis nutricularum proxime succedunt. Quintil. Approchent fort, et resemblent aux fables, etc.
    \
        Si proinde, vt ipse mereor, mihi successerit. Plancus Ciceroni. S'il m'advient comme, etc.
    \
        Nihil semper floret, aetas succedit aetati. Cic. Un aage vient apres l'autre.
    \
        Negotium omne iam succedit sub manus. Plaut. Vient à bien, Prospere, Succede.
    \
        Hac non successit, alia aggrediemur via. Terent. La chose n'est pas venue à bien en ceste maniere.
    \
        Succedit ex sententia. Cicero. La chose me vient à gré, et ainsi que je desire.
    \
        Quod si successerit alienari mente, vel ex equo hominem decidere. Plin. S'il advient que, etc.
    \
        Successum est, Impersonaliter. Cicero, Quum Macedoniam obtineret, neque ei successum esset. Et n'y eust personne qui fust envoyé en sa place.

    Dictionarium latinogallicum > succedo

  • 88 грузиться

    1) s'embarquer, embarquer vi; monter vi (ê.) avec ses bagages; faire charger ses bagages ( грузить вещи)
    2) страд. être chargé
    * * *
    v
    gener. charger

    Dictionnaire russe-français universel > грузиться

  • 89 auftragen

    'auftraːgən
    v irr
    1) ( Speisen) servir, mettre sur la table
    2)
    3) ( bestreichen) appliquer, passer
    4)

    dick auftragen — exagérer, forcer la dose, forcer la note

    auftragen
    d73538f0au/d73538f0f|tragen
    1 (aufstreichen) appliquer; Beispiel: etwas auf etwas Akkusativ auftragen appliquer quelque chose sur quelque chose
    2 (förmlicher Sprachgebrauch: beauftragen) Beispiel: jemandem auftragen etwas zu tun charger quelqu'un de faire quelque chose
    dick auftragen (abwertend umgangssprachlich) en rajouter

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > auftragen

  • 90 besorgen

    bə'zɔrgən
    v
    1) ( beschaffen) procurer
    2) ( ausführen) s'occuper de, se charger de
    3)

    es jdm besorgen (fig) — faire payer à qn, se venger de qn

    besorgen
    besọrgen *
    1 (beschaffen) procurer
    2 (kaufen) acheter
    3 (erledigen) effectuer Arbeit; se charger de Auftrag

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > besorgen

  • 91 einladen

    'aɪnlaːdən
    v irr
    1) ( Gäste) inviter
    2) ( Gepäck) charger, embarquer
    einladen1
    136e9342ei/136e9342n|laden1
    1 inviter; Beispiel: jemanden zum Essen/in ein Restaurant/zu sich einladen inviter quelqu'un à manger/au restaurant/chez soi
    2 die Schweiz (auffordern) Beispiel: jemanden einladen etwas zu tun inviter quelqu'un à faire quelque chose
    ————————
    einladen2
    136e9342ei/136e9342n|laden2

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > einladen

  • 92 taak

    1 [functie, opdracht] tâche 〈v.〉
    2 [onderwijs]± cahier 〈m.〉 de vacances
    ♦voorbeelden:
    1   het is mijn taak dit te doen • il m'appartient de le faire
         een taak op zich nemen • se charger d'une tâche
         een taak volbrengen • remplir une tâche
         iemand met een taak belasten • charger qn. d'une tâche
         tot taak hebben • avoir pour tâche
         zich iets tot taak stellen • s'imposer qc.
         zich van zijn taak kwijten • s'acquitter de sa tâche
         niet voor zijn taak berekend zijn • ne pas être à la hauteur de sa tâche
    2   een taak voor wiskunde • un devoir de vacances de mathématiques

    Deens-Russisch woordenboek > taak

  • 93 حمل

    I حَمْلٌ
    ['ħaml]
    n m
    1) رَفْعٌ portage m, soulèvement m
    ◊

    حَمْلُ البَضائِعِ — portage des marchandises

    2) حَبَلٌ conception f, grossesse f
    ◊

    فَتْرَةُ الحَمْلِ — période de grossesse

    ♦ حُبوبُ الحُمْلِ fécondation f, conception f
    ♦ حُبوبُ مَنْعِ الحَمْلِ les pilules de contraception
    ♦ حَمْلٌ كاذِبٌ une fausse grossesse
    II حَمَلَ
    [ħa'mala]
    v
    1) رَفَعَ porter, soulever
    ◊

    حَمَلَ حَقيبَتَهُ — Il a porté sa valise.

    2) حَبِلَت concevoir, devenir enceinte
    ◊

    حَمَلَتِ المَرْأةُ — La femme est tombée enceinte.

    3) أَثْمَرَ fructifier, porter fruit
    ◊

    حَمَلَتِ الشَّجَرةُ — L'arbre a porté fruit.

    4) دَفَعَ encourager
    ◊

    حَمَلَهُ عَلى الإِعْتِقادِ — Il l'a encouragé à avoir foi.

    ♦ حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجَدِّ أَخَذَهُ بِجَدِّيَّةٍ Il l'a pris au sérieux.
    III حَمَلٌ
    [ħa'mal]
    n m
    وَلَدُ الشّاةِِ m agneau
    ◊

    ولَدَتِ الشّاةُ حَمَلَيْنِ — La brebis a donné naissance à deux agneaux.

    ♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneau
    IV حَمَّلَ
    ['ħamːala]
    v
    1) جَعَلَهُ يَحْمِلُ faire porter
    ◊

    حَمَّلَهُ الحَقيبَةَ — Il lui a fait porter la valise.

    2) شَحَنَ charger
    ◊

    حَمَّلَ البِضاعَةَ — Il a chargé la marchandise.

    3) كَلَّفَهُ charger
    ◊

    حَمَّلَهُ رِسالَةً — Il l'a chargé de transmettre une lettre.

    ♦ حَمَّلَهُ المَسْؤولِيَّةَ Il l'a chargé de la responsabilité.

    Dictionnaire Arabe-Français > حمل

  • 94 вводить

    * * *
    * * *
    v
    1) gener. engager, faire basculer dans(...), faire entrer, réimplanter, servir d'introducteur à (qn) (кого-л.), établir, ingérer (в желудок), injecter, intercaler, amener, doper, impatroniser, implanter, importer, introduire, introniser (моду и т.п.), lancer (в свет, в моду, в обращение), rentrer, entrer, faire pénétrer
    2) med. insérer (напр, вакцину), introduire (напр, катетер)
    3) colloq. cornaquer (кого-л., куда-л.), inaugurer (что-л. новое)
    4) liter. entremêler
    5) construct. incorporer
    6) IT. charger (в машину), introduire (напр. информацию или данные), alimenter

    Dictionnaire russe-français universel > вводить

  • 95 обвинять

    * * *
    v
    1) gener. faire coupable (faire в конструкции с прилагательным (делать, считать (каким-л.))), faire un procès, inculper, taxer (de qch) (в чём-л.), accuser
    2) law. charger

    Dictionnaire russe-français universel > обвинять

  • 96 bank

    A n
    1 Fin, Games banque f ; the Bank of France/of England la Banque de France/d'Angleterre ; blood bank banque du sang ; to break the bank Games faire sauter la banque ; it won't break the bank fig ça ne ruinera personne ;
    2 ( border) (of river, lake) rive f ; ( of canal) berge f ; the banks of the Nile/of the Thames les bords mpl du Nil/de la Tamise ; to break its banks [river] sortir de son lit ;
    3 ( mound) (of earth, mud) talus m ; ( of snow) congère f ;
    4 ( slope) (by road, railway track) talus m ; ( by racetrack) virage m incliné ; ( by mineshaft) carreau m ;
    5 ( section of sea bed) banc m ; sand bank banc de sable ;
    6 ( mass) ( of flowers) massif m ; (of fog, mist) banc m ; a bank of cloud un banc de nuages ;
    7 Aviat virage m sur l'aile ;
    8 ( series) (of switches, oars, keys, floodlights) rangée f ;
    9 Mining ( face) front m de taille ;
    10 ( bench for rower) banc m de nage.
    B modif [credit, debt] bancaire ; [employee, staff] de banque.
    C vtr
    1 Fin déposer [qch] à la banque [cheque, money] ;
    2 ( border) border [track, road] ; to be banked by être bordé par ;
    3 Aviat incliner [qch] sur l'aile [plane] ;
    4 ( fuel) = bank up.
    D vi
    1 Fin to bank with avoir un compte à la ; who do you bank with? où as-tu ton compte? ;
    2 Aviat [plane] virer sur l'aile.
    to be as safe as the Bank of England être à toute épreuve.
    ■ bank on:
    ▶ bank on [sb/sth] compter sur [qn/qch] ; don't bank on it! n'y compte pas! ; to bank on doing escompter faire ; to bank on sb to do compter sur qn pour faire.
    ■ bank up:
    ▶ bank up [snow, earth, mud] s'amonceler ;
    ▶ bank [sth] up, bank up [sth]
    1 ( pile up) entasser [snow, earth, mud] ;
    2 ( cover with fuel) charger [fire] ;
    3 ( make a slope by) surhausser [road, racetrack].

    Big English-French dictionary > bank

  • 97 fire

    fire ['faɪə(r)]
    incendie ⇒ 1 (a) feu ⇒ 1 (a)-(d) appareil de chauffage ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a), 3 (a) décharger ⇒ 2 (a) virer ⇒ 2 (b) tourner ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (destructive) incendie m;
    ∎ fire! au feu!;
    ∎ to catch fire prendre feu;
    ∎ to set fire to sth, to set sth on fire mettre le feu à qch;
    ∎ be careful or you'll set fire to yourself fais attention ou tu vas mettre le feu à tes vêtements;
    ∎ to cause or to start a fire (person, faulty wiring) provoquer un incendie;
    ∎ I'm always worried about fires j'ai toujours peur d'un incendie;
    ∎ that's how fires start c'est comme ça qu'on met le feu;
    ∎ all those empty boxes are a fire hazard toutes ces boîtes vides constituent ou représentent un risque d'incendie;
    ∎ smoking is forbidden since it is a fire hazard il est interdit de fumer car cela pourrait provoquer un incendie;
    ∎ on fire en feu;
    ∎ the building/village was set on fire le bâtiment/village a été incendié;
    ∎ figurative my throat's on fire j'ai la gorge en feu;
    ∎ figurative his forehead is/he's on fire (because of fever) son front/il est brûlant;
    ∎ familiar humorous where's the fire? (what's the rush?) il n'y a pas le feu!;
    ∎ figurative to play with fire jouer avec le feu;
    ∎ figurative to fight fire with fire combattre le mal par le mal;
    ∎ figurative he would go through fire and water for her il se jetterait au feu pour elle;
    ∎ familiar this novel is not going to set the world or British the Thames on fire ce roman ne casse pas des briques;
    ∎ familiar he'll never set the world or British the Thames on fire il n'a jamais cassé trois pattes à un canard
    (b) (in hearth, campsite) feu m;
    ∎ to lay a fire préparer un feu;
    ∎ to light or to make a fire allumer un feu, faire du feu;
    ∎ to throw sth into or onto the fire jeter qch au feu;
    ∎ open fire feu m de cheminée;
    ∎ wood/coal fire feu m de bois/de charbon
    (c) (element) feu m;
    ∎ before man discovered fire avant que l'homme ait découvert le feu;
    ∎ to be afraid of fire avoir peur du feu
    (d) Military feu m;
    ∎ open fire! ouvrez le feu!;
    ∎ to open/to cease fire ouvrir/cesser le feu;
    ∎ to open fire on sb ouvrir le feu ou tirer sur qn;
    ∎ to draw the enemy's fire faire diversion en attirant le feu de l'ennemi;
    ∎ to return (sb's) fire riposter (au tir de qn);
    ∎ hold your fire (don't shoot) ne tirez pas; (stop shooting) cessez le feu;
    ∎ to come under fire essuyer le feu de l'ennemi; figurative être vivement critiqué ou attaqué;
    ∎ under enemy fire sous le feu de l'ennemi;
    ∎ we are under fire on nous tire dessus;
    ∎ figurative between two fires entre deux feux
    (e) British (heater) appareil m de chauffage;
    ∎ to turn the fire on/off allumer/éteindre le chauffage
    (f) (passion, ardour) flamme f;
    ∎ the fire of youth la fougue de la jeunesse
    (g) (of diamond) lumière f, éclat m
    (a) (shot, bullet) tirer; (gun, cannon, torpedo) décharger; (arrow) décocher;
    ∎ to fire a gun at sb tirer un coup de fusil sur qn;
    ∎ only three bullets had been fired from the gun seulement trois balles avaient été tirées avec le pistolet;
    ∎ without a shot being fired sans un seul coup de feu;
    ∎ to fire a twenty-one-gun salute tirer vingt et un coups de canon;
    ∎ figurative to fire questions at sb bombarder qn de questions
    ∎ you're fired! vous êtes viré!
    (c) (inspire → person, an audience, supporters, the imagination) enflammer;
    ∎ to fire sb with enthusiasm/desire remplir qn d'enthousiasme/de désir
    (d) Ceramics cuire
    (e) Technology (boiler, furnace) chauffer, charger; (fuel mix in engine) enflammer
    (f) Veterinary medicine cautériser
    (g) formal or literary (set fire to) mettre le feu à
    (a) (shoot → person) tirer, faire feu;
    ∎ the rifle failed to fire le coup n'est pas parti;
    ∎ Military fire! feu!;
    ∎ Military fire at will! feu à volonté!;
    ∎ to fire at or on sb tirer sur qn;
    ∎ we were fired on nous avons reçu des coups de feu, on nous a tiré dessus
    (b) (engine) tourner; (spark plug) s'allumer; (pin on print head) se déclencher;
    ∎ the engine is only firing on two cylinders le moteur ne tourne que sur deux cylindres;
    ∎ to fire on all cylinders (engine) tourner rond; figurative (person) être au mieux de sa forme; (company) fonctionner à plein régime
    ►► fire alarm alarme f d'incendie;
    British fire appliance camion m de pompiers;
    fire blanket couverture f pare-flamme;
    British fire brigade brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers, Swiss service m du feu;
    ∎ have you called the fire brigade? as-tu appelé les pompiers?;
    Computing fire button (on joystick) bouton m feu;
    fire chief capitaine m des pompiers ou sapeurs-pompiers;
    fire clay argile f réfractaire;
    Theatre fire curtain rideau m de fer;
    fire damage dégâts mpl causés par le feu;
    American fire department brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers, Swiss service m du feu;
    fire door porte f coupe-feu;
    fire drill exercice m de sécurité (en cas d'incendie);
    fire engine voiture f de pompiers;
    fire escape escalier m de secours ou d'incendie;
    fire exit sortie f de secours;
    fire extinguisher extincteur m;
    fire fighter pompier m, sapeur-pompier m (volontaire), Swiss homme m du feu;
    fire hose tuyau m de pompe à incendie;
    British fire hydrant bouche f d'incendie, Swiss hydrant m;
    fire insurance (UNCOUNT) assurance-incendie f;
    fire irons accessoires mpl de cheminée;
    American fire marshal capitaine m des pompiers ou sapeurs-pompiers;
    fire notice (in hotel etc) consignes fpl en cas d'incendie;
    American fire plug (fire hydrant) bouche f d'incendie, Swiss hydrant m; familiar (person) = personne petite et grosse;
    fire practice exercice m d'incendie;
    fire prevention mesures fpl de sécurité contre l'incendie;
    fire prevention officer = personne chargée des mesures de sécurité contre l'incendie;
    fire regulations consignes fpl en cas d'incendie;
    fire safety sécurité f incendie;
    fire sale = vente au rabais de marchandises ayant subi de légers dégâts à la suite d'un incendie;
    fire screen écran m de cheminée;
    fire service brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers;
    Astrology fire sign signe m de feu;
    fire station caserne f de pompiers;
    fire tender voiture f de pompiers;
    American fire truck voiture f de pompiers;
    fire walker = personne en transe qui marche sur des braises;
    fire walking = rituel consistant à marcher sur des braises;
    fire warden (in forest) guetteur m d'incendie;
    fire worship culte m du feu
    ∎ fire away! allez-y!□
    (round of ammunition) tirer; figurative (facts, figures) balancer;
    ∎ to fire off questions at sb bombarder qn de questions;
    ∎ she fired off a letter of complaint elle a envoyé une lettre de réclamation sur-le-champ

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fire

  • 98 trickle

    trickle ['trɪkəl]
    (a) (liquid) couler goutte à goutte;
    ∎ rainwater trickled from the gutters un mince filet d'eau de pluie s'échappait des gouttières;
    ∎ I felt the blood trickle slowly down my leg je sentis le sang couler doucement le long de ma jambe;
    ∎ water trickled down the window pane un filet d'eau coulait ou dégoulinait le long de la vitre;
    ∎ tears trickled down his face les larmes coulaient ou dégoulinaient sur son visage
    ∎ information began to trickle out from behind enemy lines les informations commencèrent à filtrer depuis l'arrière des lignes ennemies;
    ∎ news is beginning to trickle through or out from the devastated area on commence à recevoir peu à peu des nouvelles de la région sinistrée;
    ∎ cars began to trickle over the border la circulation a repris progressivement à la frontière;
    ∎ the ball trickled into the goal le ballon roula tranquillement dans les buts
    (a) (liquid) faire couler goutte à goutte;
    ∎ he trickled a few drops of milk into the flour il a versé quelques gouttes de lait dans la farine;
    ∎ she trickled some oil out of the can elle a versé un peu d'huile de la boîte
    (b) (sand, salt) faire glisser ou couler;
    ∎ to trickle sand through one's fingers faire glisser ou couler du sable entre ses doigts
    3 noun
    (a) (liquid) filet m;
    ∎ the flow from the spring dwindled to a trickle la source ne laissait plus échapper qu'un mince filet d'eau;
    ∎ the trickle of lava soon became a torrent le filet de lave se transforma bientôt en torrent;
    ∎ there was only a trickle of water from the tap un maigre filet d'eau coulait du robinet
    ∎ a trickle of applications began to come in les candidatures commencèrent à arriver au compte-gouttes;
    ∎ there was only a trickle of visitors il n'y avait que quelques rares visiteurs, les visiteurs étaient rares
    ►► trickle charger chargeur m à régime lent
    (a) (liquid) s'écouler lentement;
    ∎ the water trickled away down the plughole l'eau s'écoulait lentement dans le trou de l'évier
    (b) figurative (money, savings) disparaître petit à petit; (crowd) se disperser petit à petit; (people) s'en aller progressivement
    (a) (rain) entrer goutte à goutte
    (b) (spectators) entrer par petits groupes
    ∎ offers of help began to trickle in quelques offres d'aide commençaient à arriver;
    ∎ information on the disaster only trickled in at first au début les informations sur le désastre arrivaient au compte-gouttes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trickle

  • 99 obligo

    oblĭgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] lier, attacher avec un lien, lier avec une bande, bander, ligaturer.    - vulnus obligare, Cic. bander une blessure.    - medicum requirens, a quo obligetur, Cic.: demandant un médecin pour bander sa blessure.    - obligatus corio, Auct. Her. 1: attaché dans un sac de cuir.    - oculos obligare, Sen.: bander les yeux.    - venas obligare, Tac.: ligaturer des veines.    - crus fractum obligare, Plaut.: réduire une fracture. [st1]2 [-] lier, rendre consistant (un liquide).    - amylo obligare, Apic.: lier avec de l'amidon. [st1]3 [-] lier fortement (par un service), obliger, engager.    - obligare aliquem sibi aliqua re: s’attacher qqn par qqch.    - obligare aliquem sibi beneficio: s'attacher qqn par un bienfait.    - obligabis me, obligabis Calvisium nostrum, Plin. Ep. 4, 4: vous m'obligerez, vous obligerez notre ami commun Calvisius. [st1]4 [-] réduire à l'impuissance, arrêter, entraver, gêner.    - eos intellegere videbam me hoc judicio obligatum futurum, Cic.: je voyais bien qu'ils se rendaient compte que je serais gêné par ce jugement. [st1]5 [-] enchaîner (par un service), engager (moralement), lier fortement par un serment, un contrat.    - obligor ut, Ov. Tr. 1, 2, 83: je suis contraint de.    - se nexu obligare: se lier par un contrat de vente.    - ergo obligatam redde Iovi dapem, Hor.: offre donc à Jupiter le sacrifice qui lui est dû.    - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée en proie au vautour. [st1]6 [-] engager, donner sa garantie, hypothéquer, donner en gage.    - praedia obligata, Cic. Agr. 3: domaines hypothéqués.    - omnia praedia fratri obligare, Suet.: hypothéquer toutes ses propriétés à son frère.    - unum vadem tribus milibus aeris obligare, Liv. 3: obliger chaque répondant à verser trois mille as.    - obligare fidem suam, Cic. Phil. 5: donner sa parole. [st1]7 [-] impliquer, rendre responsable, rendre coupable, rendre complice.    - se obligare scelere: se rendre coupable d’un crime.    - se obligare furti: se rendre coupable d'un vol.    - obligari fraude impia, Cic.: commettre une impiété.
    * * *
    oblĭgo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] lier, attacher avec un lien, lier avec une bande, bander, ligaturer.    - vulnus obligare, Cic. bander une blessure.    - medicum requirens, a quo obligetur, Cic.: demandant un médecin pour bander sa blessure.    - obligatus corio, Auct. Her. 1: attaché dans un sac de cuir.    - oculos obligare, Sen.: bander les yeux.    - venas obligare, Tac.: ligaturer des veines.    - crus fractum obligare, Plaut.: réduire une fracture. [st1]2 [-] lier, rendre consistant (un liquide).    - amylo obligare, Apic.: lier avec de l'amidon. [st1]3 [-] lier fortement (par un service), obliger, engager.    - obligare aliquem sibi aliqua re: s’attacher qqn par qqch.    - obligare aliquem sibi beneficio: s'attacher qqn par un bienfait.    - obligabis me, obligabis Calvisium nostrum, Plin. Ep. 4, 4: vous m'obligerez, vous obligerez notre ami commun Calvisius. [st1]4 [-] réduire à l'impuissance, arrêter, entraver, gêner.    - eos intellegere videbam me hoc judicio obligatum futurum, Cic.: je voyais bien qu'ils se rendaient compte que je serais gêné par ce jugement. [st1]5 [-] enchaîner (par un service), engager (moralement), lier fortement par un serment, un contrat.    - obligor ut, Ov. Tr. 1, 2, 83: je suis contraint de.    - se nexu obligare: se lier par un contrat de vente.    - ergo obligatam redde Iovi dapem, Hor.: offre donc à Jupiter le sacrifice qui lui est dû.    - Prometheus obligatus aliti, Hor.: Prométhée en proie au vautour. [st1]6 [-] engager, donner sa garantie, hypothéquer, donner en gage.    - praedia obligata, Cic. Agr. 3: domaines hypothéqués.    - omnia praedia fratri obligare, Suet.: hypothéquer toutes ses propriétés à son frère.    - unum vadem tribus milibus aeris obligare, Liv. 3: obliger chaque répondant à verser trois mille as.    - obligare fidem suam, Cic. Phil. 5: donner sa parole. [st1]7 [-] impliquer, rendre responsable, rendre coupable, rendre complice.    - se obligare scelere: se rendre coupable d’un crime.    - se obligare furti: se rendre coupable d'un vol.    - obligari fraude impia, Cic.: commettre une impiété.
    * * *
        Obligo, obligas, pen. corr. obligare. Columella. Lier tout entour, Enveloper.
    \
        Obuolutus et obligatus corio. Author ad Herennium. Envelopé et lié, etc.
    \
        Obligare aliquem. Pli. iun. Obliger aucun à soy par plaisirs.
    \
        Scelere obligare aliquem. Cic. Faire faire une meschanceté à aucun, Charger la conscience d'aucun.
    \
        Se furti obligare. Gell. Se rendre coulpable de larrecin, Commettre cas de larrecin.
    \
        Obligare omnia bona sua pignori. Scaeuola. Engager touts ses biens, et hypothequer.
    \
        Magnis et multis pignoribus eum Respublica obligatum tenet. Cic. Obligé.
    \
        Dapem obligatam redde loui. Horat. Promise, Vouee.

    Dictionarium latinogallicum > obligo

  • 100 забить

    1) enfoncer vt, ficher vt

    заби́ть сва́и — piloter vt

    2) ( заполнить) remplir vt; charger vt; obstruer vt ( замусорить)

    заби́ть прохо́д — embouteiller le passage

    заби́ть трубу́ (му́сором) — obstruer un tuyau

    3) ( заделать) fermer vt ( закрыть); boucher vt ( заткнуть); clouer vt ( гвоздями)

    заби́ть дверь — condamner une porte

    4) спорт.

    заби́ть гол — marquer un but

    5) ( превзойти) разг. surpasser vt, surclasser vt
    6) (начать бить - о воде, нефти и т.п.) jaillir vi
    7) ( на бойне) abattre vt
    ••

    заби́ть трево́гу — donner l'alarme

    заби́ть на́смерть — faire mourir qn sous les coups

    заби́ть го́лову кому́-либо разг. — bourrer le crâne à qn

    заби́ть себе́ что́-либо в го́лову разг. — se mettre qch en tête

    * * *
    v
    1) gener. avoir la tête vide, désapprendre, rayer (qch) de sa mémoire (о чём-л.), abrutir (морально), omettre (de faire qch) (сделать что-л.), mettre (qn) sur la voie de garage (кого-л.), ranger (qn) sur la voie de garage (кого-л.)
    2) colloq. (скот) abattre, manger

    Dictionnaire russe-français universel > забить

Страницы

См. также в других словарях:

  • charger — [ ʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • chargier 1080; bas lat. °carricare, de carrus « char » I ♦ 1 ♦ Mettre sur (un homme, un animal, un véhicule, un bâtiment) un certain poids d objets à transporter. Charger une voiture, un cheval, une… …   Encyclopédie Universelle

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • charger — Charger, c est mettre un faix sur quelque chose, Onerare, et par metaphore, c est ruer sur aucun à coups de baston, ou d espée: au 2. livre d Amad. puis embrassa son escu, et mit la main à l espée, s approchant de Madamain, lequel comme preux et… …   Thresor de la langue françoyse

  • charger — CHARGER. v. a. Mettre une charge sur.... Charger un crocheteur. Charger un cheval, un mulet, un bateau. L Architecte a trop chargé ce mur. Il n y a point de danger de charger une voûte. Charger un bateau pour un tel endroit. Ce bateau est chargé… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • charger — Charger. v. act. Mettre une charge sur ... Charger un Crocheteur. charger un cheval, un mulet, un bateau. ce mur, ce plancher est trop chargé. il n y a point de danger de charger une voute. charger pour un tel endroit. Il signifie aussi, Peser… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Charger quelqu'un de tous les péchés — ● Charger quelqu un de tous les péchés lui en faire supporter le poids, les lui imputer …   Encyclopédie Universelle

  • charger — (char jé. Le g prend un e devant a ou o : nous chargeons, je chargeais) v. a. 1°   Mettre une charge sur. Charger un âne de fruits, des vaisseaux d armes. On le chargea d un lourd paquet. Nous chargeons d un casque nos têtes blanchies. •   Eh… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • CHARGER — v. tr. Garnir d’une charge. Charger un cheval, un mulet. L’architecte a trop chargé ce mur. Ce bateau est chargé de vin, de sel. Charger un navire. Vous vous chargez d’un fardeau beaucoup trop pesant. On dit aussi, avec interversion des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CHARGER — v. a. Mettre une charge sur. Charger un crocheteur. Charger un cheval, un mulet. L architecte a trop chargé ce mur. Il n y a point de danger à charger une voûte. Charger un bateau pour tel endroit. Ce bateau est chargé de vin, de sel. Charger un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • charger — vt. ; faire porter un pois lourd ; SHARZHÉ (Arvillard) / Î (Albanais.001, Annecy, Balme Si.020b, Cordon.083, Morzine, Thônes, Villards Thônes), sharzhiye (St Genix Guiers), shardî (Saxel.002), shardjé (Doucy Bauges), shardyé (Aix, Chambéry.025) / …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»