-
1 decay
decay [dɪˈkeɪ]a. [food, vegetation, corpse, flesh] se décomposer ; [tooth] se carierb. [building] se délabrerc. [radioactive particle] se désintégrerd. [civilization] décliner ; [district, system] se délabrer[+ tooth] carier3. nouna. [of food, vegetation] pourriture fb. [of tooth] carie fc. [of building] délabrement md. [of radioactive particle] désintégration fe. [of system, region, city] déclin m• social/industrial decay déclin m social/industriel* * *[dɪ'keɪ] 1.1) ( rot) (of timber, vegetation) pourriture f; (of house, area) délabrement mto fall into decay — [building] se délabrer
2) ( dental) carie f2.1) ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir; [corpse] se décomposer; [tooth] se carier; [bone] se détériorer2) ( disintegrate) [building] se détériorer -
2 decay
A n1 ( rot) (of timber, meat, vegetation) pourriture f ; (of building, area, façade) délabrement m ; to fall into decay [building] se délabrer ;2 Dent carie f ; tooth ou dental decay la carie dentaire ; to have decay avoir des caries ; to prevent decay éviter les caries ;3 Geol décomposition f ;4 Phys désintégration f ;5 fig (of society, culture) déclin m ; (of economy, institution, industry) délabrement m, déclin m ; (of nation, civilization) décadence f, déchéance f ; moral decay déchéance morale.C vi1 ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir ; [corpse] se décomposer, se putréfier ; [tooth] se gâter, se carier ; [bone] se détériorer, se carier spec ;4 Geol se décomposer ;5 Phys se désintégrer. -
3 decaying
1 [timber, vegetation] en train de pourrir ; [tooth] en train de se carier or se gâter ; [corpse, carcass] en décomposition, en train de pourrir ; Med [bone] en train de se détériorer or se carier spec ;2 [building, street, suburb] qui se dégrade, qui se détériore ;3 [civilization, order, nation] en déclin. -
4 decay
decay [dɪ'keɪ](a) (rot → food, wood, flowers) pourrir; (→ meat) s'avarier, pourrir; (→ corpse) se décomposer; (→ tooth) se carier; (→ building) se délabrer; (→ stone) s'effriter, se désagréger3 noun(a) (of food, wood, flowers) pourriture f; (of corpse) décomposition f; (of teeth) carie f; (of building) délabrement m; (of stone) effritement m, désagrégation f;∎ area of decay (in tooth) zone f cariée(b) figurative (of beauty, faculties) délabrement m; (of family, country) décadence f, déchéance f; (of civilization) déclin m;∎ also figurative to fall into decay se délabrer;∎ in an advanced state of decay (building) dans un état de délabrement avancé; (corpse) dans un état de putréfaction avancé;∎ moral decay déchéance f morale -
5 rot
∎ to rot in prison pourrir ou croupir en prison;∎ familiar let them rot! qu'ils crèvent!(vegetable, fibres) (faire) pourrir; (tooth) carier, gâter;∎ sugar rots your teeth le sucre gâte les dents ou donne des caries3 noun∎ the rot has set in ça commence à se gâter;∎ to stop the rot empêcher les choses de se dégrader, remonter la pente;∎ we've stopped the rot on remonte la pente∎ don't talk rot! arrête de raconter n'importe quoi!;∎ that's utter rot!, what rot! c'est vraiment n'importe quoi!(compost material) se décomposer -
6 decaying
См. также в других словарях:
carier — [ karje ] v. tr. <conjug. : 7> • se carier v. 1560; de carie ♦ Attaquer par la carie. ⇒ gâter. Une dent malade peut carier les dents voisines. pronom. Une dent qui se carie. P. p. adj. Soigner, plomber une dent cariée. ⊗ HOM. Carrier. ●… … Encyclopédie Universelle
carier — CARIER. v. a. Gaster, pourrir. Il ne se dit guere que des os. Cet ulcere pourroit carier l os. Il est quelquefois n. passif. L os. se carie … Dictionnaire de l'Académie française
carier — CARIER. v. act. Gâter, pourir. Il se dit principalement Des os et des blés. Un os carié. Blés cariés. Il est quelquefois pronominal. L os se carie. Carié, ée. participe. [b]f♛/b] On appelle Bois carié, Celui qui est piqué de vers … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CARIER — v. a. Gâter, pourrir. Il se dit principalement en parlant Des os et des blés. L usage de cet élixir a carié toutes ses dents. Il est aussi verbe pronominal. L os se carie. Cette dent commence à se carier. Dans les temps humides, les blés se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARIER — v. tr. Altérer par la carie. L’usage de cet élixir lui a carié toutes les dents. Cette dent commence à se carier. L’os se carie. Dans les temps humides, les blés se carient promptement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
carier — (ka ri é) v. a. 1° Attaquer de carie. Une affection scrofuleuse a carié plusieurs os chez ce petit malade. 2° Se carier, v. réfl. Être affecté de carie. Ces blés se carient. • L os s étant carié, la cuisse fut tantôt pourrie et le mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carier — (SE), vp. (ep. des dents) : peûri <pourrir> vi. (Saxel), pori (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se carier — ● se carier verbe pronominal être carié verbe passif Être atteint par la carie : Dent cariée. ● se carier (synonymes) verbe pronominal être carié verbe passif Être atteint par la carie Synonymes : se gâter … Encyclopédie Universelle
carrier — [ karje ] n. m. • quarrier 1284; de 1. carrière ♦ Celui qui exploite une carrière comme entrepreneur ou comme ouvrier. Par appos. Un maître carrier; des ouvriers carriers. ⇒ 2. mineur, tailleur (de pierre). Masse, scie de carrier. ⊗ HOM. Carier.… … Encyclopédie Universelle
carie — [ kari ] n. f. • 1537; lat. caries « pourriture » 1 ♦ Méd. Destruction progressive des tissus osseux. ⇒ ostéite. Carie sèche, sans suppuration. Cour. Carie (dentaire) : lésion qui détruit l émail et l ivoire de la dent et évolue vers l intérieur … Encyclopédie Universelle
caria — CARIÁ, pers. 3 cariază, vb. I. refl. (Despre dinţi) A face carii, a se strica. [pr.: ri a] – Din fr. carier. Trimis de valeriu, 16.01.2008. Sursa: DEX 98 CARIÁ vb. (med.) a se găuri, a se strica, (reg … Dicționar Român