-
1 dilapidation
Dictionary of Engineering, architecture and construction > dilapidation
-
2 decay
decay [dɪ'keɪ](a) (rot → food, wood, flowers) pourrir; (→ meat) s'avarier, pourrir; (→ corpse) se décomposer; (→ tooth) se carier; (→ building) se délabrer; (→ stone) s'effriter, se désagréger3 noun(a) (of food, wood, flowers) pourriture f; (of corpse) décomposition f; (of teeth) carie f; (of building) délabrement m; (of stone) effritement m, désagrégation f;∎ area of decay (in tooth) zone f cariée(b) figurative (of beauty, faculties) délabrement m; (of family, country) décadence f, déchéance f; (of civilization) déclin m;∎ also figurative to fall into decay se délabrer;∎ in an advanced state of decay (building) dans un état de délabrement avancé; (corpse) dans un état de putréfaction avancé;∎ moral decay déchéance f morale -
3 decay
decay [dɪˈkeɪ]a. [food, vegetation, corpse, flesh] se décomposer ; [tooth] se carierb. [building] se délabrerc. [radioactive particle] se désintégrerd. [civilization] décliner ; [district, system] se délabrer[+ tooth] carier3. nouna. [of food, vegetation] pourriture fb. [of tooth] carie fc. [of building] délabrement md. [of radioactive particle] désintégration fe. [of system, region, city] déclin m• social/industrial decay déclin m social/industriel* * *[dɪ'keɪ] 1.1) ( rot) (of timber, vegetation) pourriture f; (of house, area) délabrement mto fall into decay — [building] se délabrer
2) ( dental) carie f2.1) ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir; [corpse] se décomposer; [tooth] se carier; [bone] se détériorer2) ( disintegrate) [building] se détériorer -
4 decay
A n1 ( rot) (of timber, meat, vegetation) pourriture f ; (of building, area, façade) délabrement m ; to fall into decay [building] se délabrer ;2 Dent carie f ; tooth ou dental decay la carie dentaire ; to have decay avoir des caries ; to prevent decay éviter les caries ;3 Geol décomposition f ;4 Phys désintégration f ;5 fig (of society, culture) déclin m ; (of economy, institution, industry) délabrement m, déclin m ; (of nation, civilization) décadence f, déchéance f ; moral decay déchéance morale.C vi1 ( rot) [timber, vegetation, food] pourrir ; [corpse] se décomposer, se putréfier ; [tooth] se gâter, se carier ; [bone] se détériorer, se carier spec ;4 Geol se décomposer ;5 Phys se désintégrer. -
5 disrepair
disrepair n délabrement m ; in (a state of) disrepair dans un état de délabrement avancé ; to fall into disrepair [building, machinery] se délabrer. -
6 dilapidation
dilapidation [dɪ‚læpɪ'deɪʃən](a) (of building) délabrement m, dégradation f;∎ in a state of dilapidation dans un état de délabrement ou de dégradation avancéUn panorama unique de l'anglais et du français > dilapidation
-
7 decay
Idécomposition f, délabrement mII v.pourrir, se décomposerDictionary of Engineering, architecture and construction > decay
-
8 decay
1) décomposition; désagrégation; effritement; déliquescence; délabrement2) Nucl. désintégration; décroissanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > decay
-
9 blight
blight [blaɪt]1. noun* * *[blaɪt] 1.1) Botany rouille fpotato blight — mildiou m (de la pomme de terre)
2) fig ( on society) plaie f (on de)urban blight —
2.inner city blight — délabrement m urbain
transitive verb attaquer [crop]; fig gâcher [childhood, chances] -
10 dilapidated
-
11 dilapidation
[dɪˌlæpɪ'deɪʃn]noun délabrement m -
12 disrepair
-
13 decaying
decaying [dɪˈkeɪɪŋ]a. [vegetation, food, corpse, flesh] en décomposition ; [building] en état de délabrementb. [civilization, district] sur le déclin -
14 decrepitude
decrepitude [dɪˈkrepɪtju:d]b. ( = infirmity) décrépitude f -
15 disrepair
[disrə'peə](the state of needing repair: The old house has fallen into disrepair.) délabrement -
16 raggedness
noun rugosité, délabrement -
17 blight
A n2 fig ( on society) plaie f (on de) ; urban blight, inner city blight délabrement m urbain ; planning blight nuisance f (produite par les excès de l'urbanisme) ; to cast a blight on sth gâcher qch. -
18 decrepitude
decrepitude, US [transcription][-tu;d] n ( of object) vétusté f ; ( of building) délabrement m ; (of horse, old person) décrépitude f. -
19 dilapidation
-
20 scruffiness
1 ( of person) allure f négligée ;2 ( of clothes) aspect m négligé ;3 (of building, district) délabrement m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
délabrement — [ delabrəmɑ̃ ] n. m. • 1689; de délabrer 1 ♦ État de ce qui est délabré. ⇒ ruine; 1. dégradation, vétusté. Le délabrement d un édifice. Dans un état de grand délabrement. 2 ♦ Fig. Mauvais état. Le délabrement de sa santé, de ses affaires. ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
délabrement — DÉLABREMENT. sub. masc. État d une chose délabrée. Sa maison et ses meubles, tout est dans un grand délabrement. Le délabrement de ses affaires. Le délabrement de sa santé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Delabremēnt — (fr., spr. Delabermang), Zerrüttung, Verfall; daher Delabrirt, zerrüttet, verfallen … Pierer's Universal-Lexikon
Délabrement — (frz. –mang), Verfall; delabrirt, verfallen, zerrüttet … Herders Conversations-Lexikon
délabrement — (dé la bre man) s. m. 1° État de ruine, d usure. Délabrement d un édifice, d un vêtement. • Les précautions avec lesquelles il avait coutume de déguiser le délabrement de son équipage, MONTESQ. Lett. pers. 45. 2° Affaiblissement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLABREMENT — s. m. État d une chose délabrée. Sa maison et ses meubles, tout est dans un grand délabrement. Le délabrement de ses affaires. Le délabrement de sa santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLABREMENT — n. m. état de ce qui est délabré. Sa maison et ses meubles, tout est dans un grand délabrement. Fig., Le délabrement de ses affaires. Le délabrement de sa santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Delabrement — De|la|bre|ment* [...... mã:] das s, s <aus gleichbed. fr. délabrement zu délabrer, vgl. ↑delabrieren> (veraltet) Zerrüttung, Verfall … Das große Fremdwörterbuch
délabrement — nm. délabramê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
ruine — [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre. Un… … Encyclopédie Universelle
ruiné — ruine [ rɥin ] n. f. • 1180; lat. ruina, de ruere « tomber, s écrouler » I ♦ Une, des ruines. 1 ♦ (Plus cour. au plur.) Débris d un édifice dégradé par l âge ou détruit. ⇒ décombres, éboulement, vestige. Les ruines d une ville, après la guerre.… … Encyclopédie Universelle