-
1 раскислять
calmer; réduire; désaigrir -
2 разряжать обстановку
Русско-французский словарь бизнесмена > разряжать обстановку
-
3 успокаивать
calmer (qqn d'irrité, énervé) | rassurer ( qqn d'inquiet) -
4 успокоить
1) tranquilliser vt, rassurer vtуспоко́ить ребёнка — rassurer un enfant
2) ( унять) calmer vt; apaiser vt ( умиротворить)успоко́ить боль — calmer la douleur
* * *vgener. calmer l'impatience de (qn) (кого-л.), remettre l'esprit, soulager, calmer (qn), rassurer -
5 унять
1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn ( заставить замолчать)уня́ть дете́й — calmer les enfants
2) (прекратить, остановить) arrêter vtуня́ть слёзы — cesser de pleurer
уня́ть боль — calmer la douleur
-
6 затихать
se calmer; s'apaiser* * *v1) med. se dissiper2) liter. s'endormir3) chem. se calmer (о реакции) -
7 затихнуть
-
8 стихать
-
9 успокаивать
см. успокоить* * *v1) gener. assagir, assoupir (áîôü), endormir (áîôü), mettre les billes au milieu, désénerver, pacifier, sécuriser, tranquilliser, alléger, apaiser, calmer (кого-л.), pondérer (кого-л.), rassurer, rasséréner, remettre2) obs. flatter (боль и т.п.), rasseoir3) liter. dulcifier, anesthésier, bercer, panser5) radio. amortir -
10 успокоение
с.1) ( действие) apaisement m; перев. тж. гл. apaiser vt, calmer vt, tranquilliser vtдля успокое́ния ребя́т — pour tranquilliser ( или calmer) les enfants
для успокое́ния со́вести — par acquit de conscience
2) ( состояние) calme m ( спокойствие); quiétude f ( душевное)* * *n1) gener. assagissement, apaisement, pacification, sécurisation2) med. allégement, délassement, sédation (боли и т.п.)3) metal. calmage4) radio. amortissement -
11 утихнуть
se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire ( умолкнуть); s'apaiser (о буре; о возбуждении; о боли); cesser vi ( о шуме); baisser vi, tomber vi (ê.) ( о ветре)ве́тер ути́х — le vent est tombé
боль ути́хла — la douler s'est apaisée
ребёнок попла́кал и ути́х — l'enfant a pleuré et s'est calmé
* * *vgener. se calmer (Les tempêtes de 2003 se sont rapidement calmées en quelques jours.), se radoucir -
12 утихомиривать
tranquilliser vt, calmer vt, apaiser vt; réduire vt au silence ( заставить замолчать)* * *vgener. calmer -
13 заглушить голод
vgener. calmer sa faim, tromper sa faim -
14 заморить червячка
vgener. calmer sa faim, casser la croûte, casser une croûte, couper la faim, faire un casse-croûte, prendre un acompte, tromper la faim, tromper sa faim -
15 обуздать свои страсти
vgener. calmer ses passionsDictionnaire russe-français universel > обуздать свои страсти
-
16 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. amollir, apaiser, assourdir (звуки, тона, боль), baisser, calmer (гнев, боль и т.п.), desserrer, diminuer (силу, тон, краски), débander, débiliser, lâcher (туго натянутое), modérer, ralentir, user, abâtardir, amenuiser, attiédir, atténuer, corriger, abaisser, affaiblir, affaisser, amoindrir, amortir, débiliter, détendre (напряжённость, напряжение), relaxer, relâcher2) navy. larguer3) med. émousser4) obs. mitiger, mollir5) liter. diluer, fondre, relâcher (дисциплину и т.п.), émasculer, distendre, flétrir7) construct. (ûàíàò) relâcher, assourdir (напр. цвет)8) politics. casser -
17 подавить мятеж
vgener. calmer la sédition, détruire la rébellion -
18 притихнуть
s'apaiser, se calmer; se tenir coi (f coite) ( о детях)разгово́р прити́х — la conversation s'est tue
дети́ прити́хли — les enfants se sont calmés ( или se sont apaisés)
* * *vliter. mettre de l'eau dans son vin -
19 разряжать обстановку
vgener. calmer le jeuDictionnaire russe-français universel > разряжать обстановку
-
20 раскислять
См. также в других словарях:
calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… … Encyclopédie Universelle
calmer — CALMER. v. a. Apaiser, rendre calme. Calmer les flots. Calmer l orage, la tempête. Calmer une sédition. f♛/b] Il se dit aussi figurément. Calmer les esprits. Calmer un Etat. Calmer les passions. Calmer la douleur. [b]f♛/b] Il s emploie absolument … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calmer — Calmer. v. a. Appaiser la tourmente; comme, Calmer les flots. calmer l orage, la tempeste. Il signifie aussi figur. Appaiser, rendre tranquille. Calmer les esprits. calmer un estat. calmer les passions … Dictionnaire de l'Académie française
CALMER, MOSES ELIEZER LIEFMANN — (1711–1784), the earliest French Jewish noble. Calmer, who was born in Aurich (Hanover), was one of the most colorful personalities of 18th century Jewry in France. After being in the service of the suasso family in The Hague, Calmer settled in… … Encyclopedia of Judaism
Calmer — Calm er, n. One who, or that which, makes calm. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Calmer le jeu — ● Calmer le jeu détendre une situation trop tendue, une ambiance trop agressive … Encyclopédie Universelle
Calmer les prix — ● Calmer les prix faire cesser leur hausse excessive … Encyclopédie Universelle
Calmer, tromper sa faim — ● Calmer, tromper sa faim manger un peu pour diminuer un vif besoin de manger … Encyclopédie Universelle
calmer — (kal mé) v. a. 1° Rendre calme, faire cesser l agitation, au physique et au moral. Calmer les flots. Calmer les esprits. Il calma l émotion populaire. Le temps l avait calmé. • Il faut tâcher de calmer et de posséder un peu son âme, SÉV. 192 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALMER — v. a. Apaiser, rendre calme. Il se dit tant au sens physique qu au sens moral. Calmer les flots. Calmer l orage, la tempête. Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer un État. Calmer les passions. Calmer la douleur. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALMER — v. tr. Rendre calme. Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral. Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions. Calmer la douleur. Ce remède calme la toux. La mer se calme. Le tumulte s’est calmé. Calmez vous. La douleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)